آواز
Kalami
Etymology
Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz).
Noun
آواز (āwāz) m
Khalaj
Noun
آواز (âvâz) (definite accusative آوازؽ, plural آوازلار)
Declension
Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz).
Noun
آواز • (âvâz)
Derived terms
- آوازلی (âvâzlı)
Descendants
- Turkish: avaz
Pashto
Noun
آواز • (āwáz) m
Persian
Etymology
From Middle Persian ʾwʾz (āwāč, āwāz, “voice, sound, tune”), from 𐭥𐭠𐭰 (wāč, wāz, “word, speech”), from Proto-Iranian *wā́xš, from Proto-Indo-Iranian *wā́kš, from Proto-Indo-European *wōkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key):
- (Iran, formal) IPA(key):
- (Tajik, formal) IPA(key):
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | āwāz |
| Dari reading? | āwāz |
| Iranian reading? | âvâz |
| Tajik reading? | ovoz |
Noun
| Dari | آواز |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | овоз |
آواز • (âvâz) (plural آوازها (âvâz-hâ))
Derived terms
- آواز خواندن (âvâz xândan)
- آوازه (âvâze)
- آوازی (âvâzi)
- پرآوازه (por-âvâze)
Descendants
- → Assamese: আৱাজ (awaz)
- → Azerbaijani: avaz
- → Bengali: আওয়াজ (awaz)
- → Chechen: аз (az)
- → Gujarati: અવાજ (avāj)
- → Hindustani:
- → Khalaj: âvâz
- → Marathi: आवाज़ (āvāj̈)
- → Ottoman Turkish: آواز (âvâz)
- → Punjabi:
- → Sindhi: āvāzu
- → Southern Altai: агӧс (agös)
- → Tatar: аваз (awaz)
- → Uyghur: ئاۋاز (awaz)
- → Uzbek: ovoz
- → Zazaki: awaz
Punjabi
Alternative forms
- واج (vāj), اواز (avāz) — colloquial, rustic
Etymology
Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz).
Pronunciation
- (Standard Punjabi) IPA(key): /äː.ʋäːz/,
- (colloquial) IPA(key): ,
Noun
آواز • (āvāz) f (Gurmukhi spelling ਆਵਾਜ਼)
Declension
| Declension of آواز | ||
|---|---|---|
| dir. sg. | آواز (āvāz) | |
| dir. pl. | آوازاں (āvāzāṉ) | |
| singular | plural | |
| direct | آواز (āvāz) | آوازاں (āvāzāṉ) |
| oblique | آواز (āvāz) | آوازاں (āvāzāṉ) |
| vocative | آوازے (āvāze) | آوازو (āvāzo) |
| ablative | آوازوں (āvāzoṉ) | آوازاں (āvāzāṉ) |
| locative | آوازی (āvāzī) | آوازِیں (āvāzīṉ) |
| instrumental | آوازِیں (āvāzīṉ) | آوازے (āvāze) |
Further reading
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “آواز”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- Bashir, Kanwal (2012) “آواز”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
- “ਆਵਾਜ਼”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
Sindhi
Etymology
Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz).
Noun
آوازُ • (āvāzu) m (Devanagari आवाज़ु)
Urdu
Etymology
Borrowed from Classical Persian آواز (āvāz), from Middle Persian ʾwʾz (āwāz).[1] Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx. First attested in c. 1665 as Middle Hindi آواز (āvaz).[2]
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /ɑː.ʋɑːz/,
Audio (Pakistan): (file) - (colloquial) IPA(key):
- Rhymes: -ɑːz
- Hyphenation: آ‧واز
Noun
آواز • (āvāz) f (Hindi spelling आवाज़)
- voice
- sound, noise
- (broadcasting) sound (as opposed to video)
- Antonym: تَصْوِیر (tasvīr)
- volume (of a device)
- call, cry, slogan
- (dated) report, fame
- (obsolete) rumour, innuendo
Declension
| Declension of آواز | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||||||
| direct | آواز (āvāz) | آوازیں (āvāzẽ) | ||||||
| oblique | آواز (āvāz) | آوازوں (āvāzõ) | ||||||
| vocative | آواز (āvāz) | آوازو (āvāzo) | ||||||
References
- ^ Platts, John T. (1884) “آواز”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
- ^ “آواز”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
Further reading
- “آواز”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary , Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
- Fallon, Platts, Qureshi, Shakespear (2024) “آواز”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Urdu Dictionaries]
Ushojo
Noun
آواز (āvāz)