نقل

See also: بقل, تقل, and ثقل

Arabic

Etymology 1

Root
ن ق ل (n-q-l)

Verb

نَقَلَ • (naqala) I, non-past يَنْقُلُ‎ (yanqulu)

to transport, bring from one place to another
to emigrate
(chess) to make a move
to translate
to copy, copy out
to report, hand down a tradition of, tell with reference to an authority
to imitate, personate
to mend, patch up
to protect the hoof of a camel
to broadcast
to quote

Conjugation

Conjugation of

نَقَلَ

(form-I sound, verbal noun نَقْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					نَقْل naql
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَاقِل nāqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْقُول manqūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَقَلْتُ naqaltu	نَقَلْتَ naqalta	نَقَلَ naqala	نَقَلْتُمَا naqaltumā	نَقَلَا naqalā	نَقَلْنَا naqalnā	نَقَلْتُمْ naqaltum	نَقَلُوا naqalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَقَلْتُ naqaltu	نَقَلْتِ naqalti	نَقَلَتْ naqalat	نَقَلْتُمَا naqaltumā	نَقَلَتَا naqalatā	نَقَلْنَا naqalnā	نَقَلْتُنَّ naqaltunna	نَقَلْنَ naqalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْقُلُ ʔanqulu	تَنْقُلُ tanqulu	يَنْقُلُ yanqulu	تَنْقُلَانِ tanqulāni	يَنْقُلَانِ yanqulāni	نَنْقُلُ nanqulu	تَنْقُلُونَ tanqulūna	يَنْقُلُونَ yanqulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْقُلُ ʔanqulu	تَنْقُلِينَ tanqulīna	تَنْقُلُ tanqulu	تَنْقُلَانِ tanqulāni	تَنْقُلَانِ tanqulāni	نَنْقُلُ nanqulu	تَنْقُلْنَ tanqulna	يَنْقُلْنَ yanqulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْقُلَ ʔanqula	تَنْقُلَ tanqula	يَنْقُلَ yanqula	تَنْقُلَا tanqulā	يَنْقُلَا yanqulā	نَنْقُلَ nanqula	تَنْقُلُوا tanqulū	يَنْقُلُوا yanqulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْقُلَ ʔanqula	تَنْقُلِي tanqulī	تَنْقُلَ tanqula	تَنْقُلَا tanqulā	تَنْقُلَا tanqulā	نَنْقُلَ nanqula	تَنْقُلْنَ tanqulna	يَنْقُلْنَ yanqulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْقُلْ ʔanqul	تَنْقُلْ tanqul	يَنْقُلْ yanqul	تَنْقُلَا tanqulā	يَنْقُلَا yanqulā	نَنْقُلْ nanqul	تَنْقُلُوا tanqulū	يَنْقُلُوا yanqulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْقُلْ ʔanqul	تَنْقُلِي tanqulī	تَنْقُلْ tanqul	تَنْقُلَا tanqulā	تَنْقُلَا tanqulā	نَنْقُلْ nanqul	تَنْقُلْنَ tanqulna	يَنْقُلْنَ yanqulna
imperative الْأَمْر	m		اُنْقُلْ unqul		اُنْقُلَا unqulā			اُنْقُلُوا unqulū
imperative الْأَمْر	f		اُنْقُلِي unqulī		اُنْقُلَا unqulā			اُنْقُلْنَ unqulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُقِلْتُ nuqiltu	نُقِلْتَ nuqilta	نُقِلَ nuqila	نُقِلْتُمَا nuqiltumā	نُقِلَا nuqilā	نُقِلْنَا nuqilnā	نُقِلْتُمْ nuqiltum	نُقِلُوا nuqilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُقِلْتُ nuqiltu	نُقِلْتِ nuqilti	نُقِلَتْ nuqilat	نُقِلْتُمَا nuqiltumā	نُقِلَتَا nuqilatā	نُقِلْنَا nuqilnā	نُقِلْتُنَّ nuqiltunna	نُقِلْنَ nuqilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْقَلُ ʔunqalu	تُنْقَلُ tunqalu	يُنْقَلُ yunqalu	تُنْقَلَانِ tunqalāni	يُنْقَلَانِ yunqalāni	نُنْقَلُ nunqalu	تُنْقَلُونَ tunqalūna	يُنْقَلُونَ yunqalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْقَلُ ʔunqalu	تُنْقَلِينَ tunqalīna	تُنْقَلُ tunqalu	تُنْقَلَانِ tunqalāni	تُنْقَلَانِ tunqalāni	نُنْقَلُ nunqalu	تُنْقَلْنَ tunqalna	يُنْقَلْنَ yunqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْقَلَ ʔunqala	تُنْقَلَ tunqala	يُنْقَلَ yunqala	تُنْقَلَا tunqalā	يُنْقَلَا yunqalā	نُنْقَلَ nunqala	تُنْقَلُوا tunqalū	يُنْقَلُوا yunqalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْقَلَ ʔunqala	تُنْقَلِي tunqalī	تُنْقَلَ tunqala	تُنْقَلَا tunqalā	تُنْقَلَا tunqalā	نُنْقَلَ nunqala	تُنْقَلْنَ tunqalna	يُنْقَلْنَ yunqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْقَلْ ʔunqal	تُنْقَلْ tunqal	يُنْقَلْ yunqal	تُنْقَلَا tunqalā	يُنْقَلَا yunqalā	نُنْقَلْ nunqal	تُنْقَلُوا tunqalū	يُنْقَلُوا yunqalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْقَلْ ʔunqal	تُنْقَلِي tunqalī	تُنْقَلْ tunqal	تُنْقَلَا tunqalā	تُنْقَلَا tunqalā	نُنْقَلْ nunqal	تُنْقَلْنَ tunqalna	يُنْقَلْنَ yunqalna

Descendants

→ Swahili: -nakili

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

نَقَّلَ • (naqqala) II, non-past يُنَقِّلُ‎ (yunaqqilu)

to remove or transport frequently or a great quantity
to have removed or transported
to cause (someone) to relocate
to arm
to serve or offer the dessert

Conjugation

Conjugation of

نَقَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَنْقِيل tanqīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُنَقِّل munaqqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُنَقَّل munaqqal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَقَّلْتُ naqqaltu	نَقَّلْتَ naqqalta	نَقَّلَ naqqala	نَقَّلْتُمَا naqqaltumā	نَقَّلَا naqqalā	نَقَّلْنَا naqqalnā	نَقَّلْتُمْ naqqaltum	نَقَّلُوا naqqalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَقَّلْتُ naqqaltu	نَقَّلْتِ naqqalti	نَقَّلَتْ naqqalat	نَقَّلْتُمَا naqqaltumā	نَقَّلَتَا naqqalatā	نَقَّلْنَا naqqalnā	نَقَّلْتُنَّ naqqaltunna	نَقَّلْنَ naqqalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَقِّلُ ʔunaqqilu	تُنَقِّلُ tunaqqilu	يُنَقِّلُ yunaqqilu	تُنَقِّلَانِ tunaqqilāni	يُنَقِّلَانِ yunaqqilāni	نُنَقِّلُ nunaqqilu	تُنَقِّلُونَ tunaqqilūna	يُنَقِّلُونَ yunaqqilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَقِّلُ ʔunaqqilu	تُنَقِّلِينَ tunaqqilīna	تُنَقِّلُ tunaqqilu	تُنَقِّلَانِ tunaqqilāni	تُنَقِّلَانِ tunaqqilāni	نُنَقِّلُ nunaqqilu	تُنَقِّلْنَ tunaqqilna	يُنَقِّلْنَ yunaqqilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَقِّلَ ʔunaqqila	تُنَقِّلَ tunaqqila	يُنَقِّلَ yunaqqila	تُنَقِّلَا tunaqqilā	يُنَقِّلَا yunaqqilā	نُنَقِّلَ nunaqqila	تُنَقِّلُوا tunaqqilū	يُنَقِّلُوا yunaqqilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَقِّلَ ʔunaqqila	تُنَقِّلِي tunaqqilī	تُنَقِّلَ tunaqqila	تُنَقِّلَا tunaqqilā	تُنَقِّلَا tunaqqilā	نُنَقِّلَ nunaqqila	تُنَقِّلْنَ tunaqqilna	يُنَقِّلْنَ yunaqqilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَقِّلْ ʔunaqqil	تُنَقِّلْ tunaqqil	يُنَقِّلْ yunaqqil	تُنَقِّلَا tunaqqilā	يُنَقِّلَا yunaqqilā	نُنَقِّلْ nunaqqil	تُنَقِّلُوا tunaqqilū	يُنَقِّلُوا yunaqqilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَقِّلْ ʔunaqqil	تُنَقِّلِي tunaqqilī	تُنَقِّلْ tunaqqil	تُنَقِّلَا tunaqqilā	تُنَقِّلَا tunaqqilā	نُنَقِّلْ nunaqqil	تُنَقِّلْنَ tunaqqilna	يُنَقِّلْنَ yunaqqilna
imperative الْأَمْر	m		نَقِّلْ naqqil		نَقِّلَا naqqilā			نَقِّلُوا naqqilū
imperative الْأَمْر	f		نَقِّلِي naqqilī		نَقِّلَا naqqilā			نَقِّلْنَ naqqilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُقِّلْتُ nuqqiltu	نُقِّلْتَ nuqqilta	نُقِّلَ nuqqila	نُقِّلْتُمَا nuqqiltumā	نُقِّلَا nuqqilā	نُقِّلْنَا nuqqilnā	نُقِّلْتُمْ nuqqiltum	نُقِّلُوا nuqqilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُقِّلْتُ nuqqiltu	نُقِّلْتِ nuqqilti	نُقِّلَتْ nuqqilat	نُقِّلْتُمَا nuqqiltumā	نُقِّلَتَا nuqqilatā	نُقِّلْنَا nuqqilnā	نُقِّلْتُنَّ nuqqiltunna	نُقِّلْنَ nuqqilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَقَّلُ ʔunaqqalu	تُنَقَّلُ tunaqqalu	يُنَقَّلُ yunaqqalu	تُنَقَّلَانِ tunaqqalāni	يُنَقَّلَانِ yunaqqalāni	نُنَقَّلُ nunaqqalu	تُنَقَّلُونَ tunaqqalūna	يُنَقَّلُونَ yunaqqalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنَقَّلُ ʔunaqqalu	تُنَقَّلِينَ tunaqqalīna	تُنَقَّلُ tunaqqalu	تُنَقَّلَانِ tunaqqalāni	تُنَقَّلَانِ tunaqqalāni	نُنَقَّلُ nunaqqalu	تُنَقَّلْنَ tunaqqalna	يُنَقَّلْنَ yunaqqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَقَّلَ ʔunaqqala	تُنَقَّلَ tunaqqala	يُنَقَّلَ yunaqqala	تُنَقَّلَا tunaqqalā	يُنَقَّلَا yunaqqalā	نُنَقَّلَ nunaqqala	تُنَقَّلُوا tunaqqalū	يُنَقَّلُوا yunaqqalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَقَّلَ ʔunaqqala	تُنَقَّلِي tunaqqalī	تُنَقَّلَ tunaqqala	تُنَقَّلَا tunaqqalā	تُنَقَّلَا tunaqqalā	نُنَقَّلَ nunaqqala	تُنَقَّلْنَ tunaqqalna	يُنَقَّلْنَ yunaqqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَقَّلْ ʔunaqqal	تُنَقَّلْ tunaqqal	يُنَقَّلْ yunaqqal	تُنَقَّلَا tunaqqalā	يُنَقَّلَا yunaqqalā	نُنَقَّلْ nunaqqal	تُنَقَّلُوا tunaqqalū	يُنَقَّلُوا yunaqqalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَقَّلْ ʔunaqqal	تُنَقَّلِي tunaqqalī	تُنَقَّلْ tunaqqal	تُنَقَّلَا tunaqqalā	تُنَقَّلَا tunaqqalā	نُنَقَّلْ nunaqqal	تُنَقَّلْنَ tunaqqalna	يُنَقَّلْنَ yunaqqalna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 3

Noun

نَقْل • (naql) m

verbal noun of نَقَلَ (naqala, “to transport”) (form I)
removal, transfer, transport
translation
report, relation, tradition, anecdote, proverb
نَقْلًا ― naqlan ― according to tradition

كَلَام ― kalām ― tale bearing, denunciation
copy
what is load
transitive meaning

Declension

Declension of noun نَقْل (naql)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَقْل naql	النَّقْل an-naql	نَقْل naql
Nominative	نَقْلٌ naqlun	النَّقْلُ an-naqlu	نَقْلُ naqlu
Accusative	نَقْلًا naqlan	النَّقْلَ an-naqla	نَقْلَ naqla
Genitive	نَقْلٍ naqlin	النَّقْلِ an-naqli	نَقْلِ naqli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَقْلَيْن naqlayn	النَّقْلَيْن an-naqlayn	نَقْلَيْ naqlay
Nominative	نَقْلَانِ naqlāni	النَّقْلَانِ an-naqlāni	نَقْلَا naqlā
Accusative	نَقْلَيْنِ naqlayni	النَّقْلَيْنِ an-naqlayni	نَقْلَيْ naqlay
Genitive	نَقْلَيْنِ naqlayni	النَّقْلَيْنِ an-naqlayni	نَقْلَيْ naqlay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُقُول nuqūl	النُّقُول an-nuqūl	نُقُول nuqūl
Nominative	نُقُولٌ nuqūlun	النُّقُولُ an-nuqūlu	نُقُولُ nuqūlu
Accusative	نُقُولًا nuqūlan	النُّقُولَ an-nuqūla	نُقُولَ nuqūla
Genitive	نُقُولٍ nuqūlin	النُّقُولِ an-nuqūli	نُقُولِ nuqūli

Descendants

→ Armenian: նաղլ (naġl)
→ Azerbaijani: nəql
→ Northern Kurdish: neql
→ Ottoman Turkish: نقل (naḳl)
> Turkish: nakil (inherited)
→ Turkmen: nakyl
→ Uyghur: نەقىل (neqil)

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 4

Verb

نَقُلْ • (naqul) (form I)

first-person plural non-past active jussive of قَالَ (qāla)

Verb

نُقَلْ • (nuqal) (form I)

first-person plural non-past passive jussive of قَالَ (qāla)

Etymology 5

Verb

نَقْلُ • (naqlu) (form I)

first-person plural non-past active jussive of قَلَا (qalā)

Verb

نُقْلَ • (nuqla) (form I)

first-person plural non-past passive jussive of قَلَا (qalā)

Hijazi Arabic

Root
ن ق ل
2 terms

Etymology 1

From Arabic نَقْلْ (naql).

Pronunciation

IPA^(key): /na.ɡil/,

Noun

نقل • (nagil) m (construct state نَقْل (nagl), plural نَقْلات (naglāt))

Etymology 2

From Arabic نَقَلَ (naqala).

Pronunciation

IPA^(key): /na.ɡal/

Verb

نقل • (nagal) I (non-past يِنْقُل (yingul))

(transitive) to move, to pass on, to transfer
Synonym: حرّك (ḥarrak)
to copy out
من مين نَقَلْت الواجب؟
min mīn nagalt al-wājib?
Who’s homework did you copy?
to move one's residence

Conjugation

Conjugation of نقل (nagal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	نقلت (nagalt)	نقلت (nagalt)	نقل (nagal)	نقلنا (nagalna)	نقلتوا (nagaltu)	نقلوا (nagalu)
past	f	نقلت (nagalt)	نقلتي (nagalti)	نقلت (nagalat)	نقلنا (nagalna)	نقلتوا (nagaltu)	نقلوا (nagalu)
non-past	m	أنقل (ʔangul)	تنقل (tingul)	ينقل (yingul)	ننقل (ningul)	تنقلوا (tingulu)	ينقلوا (yingulu)
non-past	f	أنقل (ʔangul)	تنقلي (tinguli)	تنقل (tingul)	ننقل (ningul)	تنقلوا (tingulu)	ينقلوا (yingulu)
imperative	m		انقل (angul)			انقلوا (angulu)
imperative	f		انقلي (anguli)			انقلوا (angulu)

Etymology 3

From Arabic نَقَّل (naqqal).

Pronunciation

IPA^(key): /naɡ.ɡal/

Verb

نقل • (naggal) I (non-past يِنَقِّل (yinaggil))

to remove or transport frequently or a great quantity

Conjugation

Conjugation of نقل (naggal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	نقلت (naggalt)	نقلت (naggalt)	نقل (naggal)	نقلنا (naggalna)	نقلتوا (naggaltu)	نقلوا (naggalu)
past	f	نقلت (naggalt)	نقلتي (naggalti)	نقلت (naggalat)	نقلنا (naggalna)	نقلتوا (naggaltu)	نقلوا (naggalu)
non-past	m	أنقل (ʔanaggil)	تنقل (tinaggil)	ينقل (yinaggil)	ننقل (ninaggil)	تنقلوا (tinaggilu)	ينقلوا (yinaggilu)
non-past	f	أنقل (ʔanaggil)	تنقلي (tinaggili)	تنقل (tinaggil)	ننقل (ninaggil)	تنقلوا (tinaggilu)	ينقلوا (yinaggilu)
imperative	m		نقل (naggil)			نقلوا (naggilu)
imperative	f		نقلي (naggili)			نقلوا (naggilu)

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ن ق ل
1 term

From Arabic نَقَلَ (naqala).

Pronunciation

IPA^(key): /nqal/

Verb

نقل • (nqal) I (non-past يِنْقُل (yinqul) or يُنْقُل (yunqul))

to transport, bring from one place to another
to copy, copy out
to cheat (in an exam)

Conjugation

The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕul does not use the parameter(s):

1=ن
2=ق
3=ل
4=n
5=q
6=l

Please see Module:checkparams for help with this warning.

This verb needs an inflection-table template.

The template Template:ary-conj-fʕal-yufʕul does not use the parameter(s):

1=ن
2=ق
3=ل
4=n
5=q
6=l

Please see Module:checkparams for help with this warning.

This verb needs an inflection-table template.

Persian

Persian Wikipedia has an article on:

نقل

Wikipedia ^fa

Etymology 1

Borrowed from Arabic نَقْل (naql).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key):

(Dari, formal) IPA^(key):
- (Kabuli) IPA^(key):
- (Hazaragi) IPA^(key):

(Iran, formal) IPA^(key):

(Tajik, formal) IPA^(key):

Readings
Classical reading^?	naql
Dari reading^?	naql
Iranian reading^?	nağl
Tajik reading^?	naql

Noun

نقل • (naql)

quote, quoting
be naql az čand manâbe'
quoting several sources
transmitting, conveying, transmission
transportation
narration, story

Readings
Classical reading^?	nuql
Dari reading^?	nuql
Iranian reading^?	noğl
Tajik reading^?	nuql

Noun

نقل • (noql)

sugared almonds, sugar-coated almonds

South Levantine Arabic

Root
ن ق ل
2 terms

Etymology

From Arabic نَقَلَ (naqala).

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /na.ʔal/,
IPA^(key): (Bedouin) /na.ɡal/,
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

نقل • (naʔal) I (present بنقل (bonʔol))

(transitive) to move, to pass on, to transfer
Synonym: حرّك (ḥarrak)

لازم نلبس الكمّامة عشان ما ننقل العدوى اللي حوالينا.
lāzem nilbis il-kammāme ʕašān ma nonʔol il-ʕadwa illi ḥawālēna
We should wear the mask so as not to pass on the infection that is around us.
(intransitive) to move one's residence
Synonym: رحل (raḥal)

Conjugation

Conjugation of نقل (naʔal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	نقلت (naʔalt)	نقلت (naʔalt)	نقل (naʔal)	نقلنا (naʔalna)	نقلتو (naʔaltu)	نقلو (naʔalu)
past	f	نقلت (naʔalt)	نقلتي (naʔalti)	نقلت (naʔlat)	نقلنا (naʔalna)	نقلتو (naʔaltu)	نقلو (naʔalu)
present	m	بنقل (banʔol)	بتنقل (btonʔol)	بنقل (bonʔol)	مننقل (mnonʔol)	بتنقلو (btonʔolu)	بنقلو (bonʔolu)
present	f	بنقل (banʔol)	بتنقلي (btonʔoli)	بتنقل (btonʔol)	مننقل (mnonʔol)	بتنقلو (btonʔolu)	بنقلو (bonʔolu)
subjunctive	m	أنقل (ʔanʔol)	تنقل (tonʔol)	ينقل (yonʔol)	ننقل (nonʔol)	تنقلو (tonʔolu)	ينقلو (yonʔolu)
subjunctive	f	أنقل (ʔanʔol)	تنقلي (tonʔoli)	تنقل (tonʔol)	ننقل (nonʔol)	تنقلو (tonʔolu)	ينقلو (yonʔolu)
imperative	m		انقل (onʔol)			انقلو (onʔolu)
imperative	f		انقلي (onʔoli)			انقلو (onʔolu)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (naql), ultimately from Arabic نَقْل (naql).

Noun

نقل • (naqal) f (Hindi spelling नक़ल)

copy, imitation
print, printing

Related terms

نقلی (naqlī)

Ushojo

Etymology

From Urdu نقل (naqal).

Noun

نقل (naqal)

copy, imitation
print, printing

Arabic

Etymology 1

Verb

Conjugation

Descendants

References

Etymology 2

Verb

Conjugation

References

Etymology 3

Noun

Declension

Descendants

References

Etymology 4

Verb

Verb

Etymology 5

Verb

Verb

Hijazi Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 3

Pronunciation

Verb

Conjugation

Moroccan Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Persian

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Derived terms

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Further reading

South Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Urdu

Etymology

Noun

Related terms

Ushojo

Etymology

Noun

Wikious

Boobota

Sagapedia