- Afrikaans: verhaal (af), storie
- Albanian: histori (sq) f, tregim (sq) m
- Amharic: ተረት (tärät)
- Arabic: قِصَّة f (qiṣṣa), حِكَايَة f (ḥikāya), رِوَايَة (ar) f (riwāya)
- Egyptian Arabic: حكاية f (ḥikāya)
- Hijazi Arabic: قصة f (giṣṣa), حكاية f (ḥikāya)
- Armenian: պատմություն (hy) (patmutʻyun)
- Assamese: সাধু (xadhu)
- Azerbaijani: hekayə (az)
- Baluchi: قصو (qisso), قصہ (qissa), دستاں (dastá̃)
- Bashkir: хикәйә (xikəyə)
- Basque: istorio
- Bavarian: Gschicht
- Belarusian: апавяда́нне n (apavjadánnje), гісто́рыя (be) f (históryja)
- Bengali: গল্প (bn) (gôlpô)
- Bulgarian: ра́зказ (bg) m (rázkaz), исто́рия (bg) f (istórija), при́казка (bg) f (príkazka)
- Burmese: ပုံ (my) (pum), ဝတ္ထု (my) (wathtu.)
- Catalan: història (ca) f, relat (ca) m
- Cebuano: estorya
- Central Dusun: sorita
- Chechen: дийцар (diı̇car)
- Chichewa: nkhani (real events, like a news story), nthano (personal or fictional events)
- Chinese:
- Cantonese: 故事 (gu3 si6)
- Dungan: щёфә (xi͡ofə), гўҗер (gwži͡ər), гўҗир (gwžir)
- Gan: 故事 ('gu4 si5)
- Hakka: 故事 (ku-sṳ)
- Hokkien: 故事 (zh-min-nan) (kò͘-sū)
- Jin: 故事 (gu3 si2)
- Mandarin: 故事 (zh) (gùshi)
- Northern Min: 故事 (gu̿-si̿)
- Wu: 故事 (5ku-zy)
- Czech: příběh (cs) m
- Danish: historie (da), fortælling (da) c, beretning (da) c
- Dena'ina: sukdu
- Dutch: verhaal (nl), vertelling (nl) f, vertelsel (nl) n, geschiedenis (nl) f
- Esperanto: rakonto (eo)
- Estonian: lugu
- Ewe: ŋutinya
- Finnish: tarina (fi), kertomus (fi), juttu (fi), selostus (fi)
- French: histoire (fr) f, conte (fr) m
- Old French: estoire f, conte m, dit m
- Galician: historia (gl) f, conto (gl) m
- Georgian: მოთხრობა (motxroba)
- German: Erzählung (de) f, Geschichte (de) f
- Gothic: 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 n (spill)
- Greek: ιστορία (el) f (istoría)
- Ancient: λόγος m (lógos), μῦθος m (mûthos)
- Guaraní: mombe'u
- Gujarati: વાર્તા (gu) (vārtā)
- Haitian Creole: istwa
- Hebrew: סיפור \ סִפּוּר (he) m (sipúr)
- Hindi: कहानी (hi) f (kahānī), हिकायत (hi) f (hikāyat), दास्तान (hi) f (dāstān), क़िस्सा m (qissā)
- Hungarian: történet (hu), elbeszélés (hu)
- Icelandic: saga (is)
- Ido: rakonto (imaginary), naraco (narrative)
- Ilocano: istoria, salaysay
- Indonesian: cerita (id), kisah (id)
- Ingrian: jute
- Interlingua: conto
- Irish: scéal (ga)
- Istriot: stuoria f
- Italian: racconto (it) m, storia (it) f, aneddoto (it) m, vicenda (it) f
- Japanese: 物語 (ja) (ものがたり, monogatari), 小説 (ja) (しょうせつ, shōsetsu), 話 (ja) (はなし, hanashi), ストーリー (ja) (sutōrī)
- Javanese: crita (jv)
- Kachchi: આખાણી (ākhāṇī)
- Kaingang: kãme
- Kapampangan: salita
- Kazakh: әңгіме (äñgıme), хикая (xikaä)
- Khmer: រឿង (km) (rɨəng), និទាន (km) (nitiən), តំណាល (km) (tɑmnaal)
- Kikuyu: rũgano class 11
- Konkani: क्हाणी (khāṇī)
- Korean: 이야기 (ko) (iyagi), 소설(小說) (ko) (soseol), 스토리 (ko) (seutori)
- Kurdish:
- Central Kurdish: چیرۆک (çîrok), چیڕۆک (çîrrok)
- Northern Kurdish: çîrok (ku), qiset (ku), qise (ku), hîkaye (ku)
- Kyrgyz: аңгеме (ky) (aŋgeme), жомок (ky) (jomok)
- Lao: ກະຖາ (lo) (ka thā), ເລື່ອງ (lư̄ang), ນິທານ (ni thān), ນິຍາຍ (ni nyāi), ອາຂະຍານ (ʼā kha nyān), ເລື່ອງລາວ (lư̄ang lāo)
- Latin: fābula (la) f
- Latvian: stāsts (lv) m, stāstījums m
- Limburgish: verhaol (li) n
- Lithuanian: pasakojimas m, istorija (lt) f
- Low German: Geschichten f pl (in plural)
- Macedonian: приказна (mk) f (prikazna)
- Malay: cerita (ms), kisah
- Malayalam: കഥ (ml) (katha)
- Maltese: storja f, rakkont m
- Maranao: iringa
- Marathi: गोष्ट (goṣṭa)
- Mi'kmaq: agnutmaqan inan
- Middle English: storie, historie
- Mirandese: stória
- Mohawk: okáːraʼ
- Mongolian:
- Cyrillic: өгүүлэл (mn) (ögüülel)
- Navajo: bahaneʼ
- Ngazidja Comorian: haɓari class 9/10, kiswa class 9/10
- Northern Sami: muitalus
- Norwegian:
- Bokmål: historie (no) m
- Odia: କାହାଣୀ (or) (kāhāṇi)
- Ojibwe: dibaajimowin
- Old Church Slavonic:
- Cyrillic: притъча f (pritŭča)
- Glagolitic: ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ f (pritŭča)
- Old English: spell n
- Old Javanese: kaṇḍa
- Ottoman Turkish: داستان (dastan, destan)
- Pashto: قصه (ps) f (qesa), داستان (ps) m (dāstān), دوڼه f (doṇa), نکل (ps) m (nakəl), حکايت (ps) m (hekāyat)
- Persian:
- Classical Persian: دَاسْتَان (dāstān), قِصَّه (qissa), حِکَایَت (hikāyat), نَقْل (naql), رِوَایَت (riwāyat)
- Iranian Persian: داسْتان (dâstân), قِصِّه (ğesse), حِکایَت (hekâyat), نَقْل (nağl), رِوایَت (revâyat)
- Plautdietsch: Jeschicht f
- Polish: opowieść (pl) f, historia (pl) f
- Portuguese: estória (pt) f, história (pt) f, conto (pt) m
- Romani: paramìsi f
- Romanian: istorie (ro), poveste (ro)
- Russian: расска́з (ru) m (rasskáz), по́весть (ru) f (póvestʹ), исто́рия (ru) f (istórija)
- Samoan: tala
- Sanskrit: कथा (sa) f (kathā)
- Saterland Frisian: Ferhaal
- Scottish Gaelic: sgeulachd f, sgeul m, naidheachd f
- Semai: cerite
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: при̑ча f, расказ m, по̏ве̄ст f, по̏вије̄ст f
- Roman: prȋča (sh) f, raskaz m, pȍvēst (sh) f, pȍvijēst (sh) f
- Sicilian: cuntu (scn) m
- Slovak: príbeh m
- Slovene: zgodba (sl) f
- Spanish: relato (es) m, cuento (es) m, crónica (es) f, historia (es) f, historieta (es) f, fábula (es) f, anécdota (es) f
- Swahili: hadithi (sw), ngano (sw), khabari class 9/10, habari (sw) class 9/10
- Swedish: historia (sv) c, berättelse (sv) n
- Tagalog: kuwento, istorya
- Tajik: ҳикоя (hikoya), нақл (tg) (naql), баён (tg) (bayon), қисса (tg) (qissa), достон (tg) (doston), ривоят (tg) (rivoyat)
- Talysh:
- Asalemi: نقل (nağl), داستان (dâstân)
- Tatar: әкият (tt) (äkiyat)
- Telugu: కత (te) (kata), కథ (te) (katha)
- Thai: เรื่องราว (th) (rʉ̂ʉang-raao), นิทาน (th) (ní-taan), อาขยาน (th) (aa-kà-yaan), เรื่อง (th) (rʉ̂ʉang)
- Tibetan: སྒྲུང (sgrung)
- Tigrinya: ጽውጽዋይ (ṣəwṣəway)
- Turkish: öykü (tr), hikâye (tr)
- Turkmen: hekaýa
- Ugaritic: 𐎎𐎒𐎔𐎗 (mspr)
- Ukrainian: о́повідь f (ópovidʹ), ро́зповідь f (rózpovidʹ), істо́рія (uk) f (istórija), оповіда́ння n (opovidánnja)
- Urdu: کَہانی f (kahānī), حِکایَت (ur) f (hikāyat), داسْتان f (dāstān), قِصَّہ m (qissa), نَقْل f (naql)
- Uyghur: ھېكايە (hëkaye)
- Uzbek: hikoya (uz), rivoyat (uz)
- Venetan: istoria f
- Vietnamese: chuyện (vi), cuốn chuyện, quyển chuyện, tự sự (vi)
- Volapük: konot (vo)
- Welsh: chwedl (cy) f
- West Frisian: ferhaal, sêge (fy)
- Yiddish: מעשׂה f (mayse, manse), מייַסע f (mayse)
- Zulu: indaba (zu) class 9/10, inganekwane class 9/10
|