月

Scène d’origine						月
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère représente le croissant lunaire entièrement visible. Comparer avec 夕 : le trait supplémentaire désigne l’astre lui-même, non simplement le fait qu’il fait nuit.

Signification de base

Lune, lunaison, mois.

Voir aussi

Voir aussi : 有 Accompli. 夜 Nuit, nocturne. 明 Lumière. 朔 Nouvelle lune.

Dans les composés anciens le caractère tend à être englobant, voir le caractère 明 par exemple.

Dans de nombreux composés, l’élément de caractère est une simplification du caractère 肉 : 脅 Côtes, côté. 肴 Viande découpée en règle. 筋 Tendon. 肯 Consentir, approuver. 䏌 Rangée de pantomimes. 豚 Cochon de lait.

C’est une simplification du bateau dans : 朝 Petit matin. 服 Homme d’équipage. 前 Arriver / Antérieur.

C’est une primitive autonome dans 朋 Inséparables.

Comparer avec : 夕 L’heure de la Lune, le soir, la nuit.

À ne pas confondre avec 冄, 冃 ou ⺼.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• NB : Dans de nombreux composés, l’élément de caractère est une simplification du caractère 肉.

Quadruplé : 朤

À gauche : 肊, 刖, 肋, 肌, 肍, 肐, 肑, 肒, 肔, 肕, 肗, 肘, 肚, 肛, 肜, 肝, 肞, 肟, 肠, 朊, 朋, 朌, 服, 朑, 股, 肢, 肣, 肤, 肥, 肦, 肧, 肨, 肪, 肫, 肬, 肭, 肮, 肰, 肱, 肳, 肵, 肶, 肷, 肸, 肹, 肺, 肼, 肽, 肿, 胀, 胁, 朎, 朏, 朐, 胂, 胅, 胆, 胇, 胈, 胉, 胊, 胋, 胍, 胎, 胏, 胐, 胑, 胒, 胓, 胕, 胖, 胗, 胘, 胙, 胚, 胛, 胜, 胝, 胞, 胟, 胠, 胢, 胣, 胦, 胧, 胨, 胩, 胪, 胫, 脉, 朒, 朓, 朕, 羘, 胭, 胮, 胯, 胰, 胱, 胲, 胳, 胴, 胵, 胶, 胸, 胹, 胺, 胻, 胼, 胿, 脁, 脂, 脃, 脄, 脆, 脇, 脈, 脌, 脍, 脎, 脏, 脐, 脑, 脒, 脓, 朖, 朘, 脕, 脖, 脗, 脘, 脙, 脚, 脛, 脜, 脝, 脞, 脟, 脡, 脢, 脤, 脦, 脧, 脨, 脪, 脫, 脬, 脭, 脮, 脯, 脰, 脱, 脲, 脳, 脴, 脵, 脶, 脷, 脸, 豚, 勝, 朜, 朠, 脠, 脥, 脹, 脺, 脻, 脼, 脽, 脾, 腀, 腁, 腃, 腄, 腅, 腆, 腇, 腈, 腉, 腊, 腋, 腌, 腍, 腏, 腑, 腒, 腓, 腔, 腕, 腖, 腗, 腘, 腙, 腚, 腴, 塍, 媵, 幐, 朡, 滕, 脿, 腂, 腛, 腜, 腝, 腞, 腟, 腠, 腡, 腢, 腣, 腤, 腥, 腦, 腧, 腨, 腩, 腪, 腫, 腬, 腭, 腮, 腯, 腰, 腱, 腲, 腳, 腵, 腶, 腷, 腸, 腹, 腺, 腻, 腼, 腽, 腾, 腿, 膄, 膇, 榺, 膀, 膁, 膃, 膅, 膆, 膈, 膉, 膊, 膌, 膍, 膎, 膑, 膖, 膜, 膒, 膓, 膔, 膕, 膗, 膘, 膛, 膝, 膞, 膟, 膠, 膡, 膢, 膣, 膤, 朥, 縢, 膙, 膦, 膨, 膩, 膪, 膫, 膬, 膭, 膮, 膯, 膰, 膲, 膳, 膴, 膵, 膶, 膸, 膹, 膼, 臈, 螣, 朣, 朦, 膧, 膱, 膷, 膻, 膽, 膾, 膿, 臁, 臃, 臄, 臅, 臆, 臇, 臉, 臊, 臌, 臒, 謄, 賸, 臍, 臎, 臏, 臐, 臑, 臓, 臔, 臕, 臗, 臘, 朧, 臙, 臚, 臛, 臜, 騰, 臟, 鰧, 臞, 黱, 臢

À droite : 仴, 岄, 抈, 迌, 阴, 明, 枂, 玥, 眀, 胡, 钥, 朔, 蚏, 朗, 朙, 跀, 朝, 期, 鈅

En haut : 炙

En bas : 有, 肎, 肓, 肖, 肙, 冐, 肩, 肯, 育, 肾, 青, 胃, 胄, 背, 胤, 胥, 胷, 脀, 脅, 脊, 脋, 骨, 脣, 朞, 腎, 膂, 膏, 膺, 臀, 臂, 臖

Sous un 冖 : 肻, 膋

Sous une répétition : 甧

Entouré : 脩, 閒

• Composés de 月 dans le ShuoWen : 抈, 䎳, 閒, 刖, 跀

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 月+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6708 - Big5 : A4EB - Cangjie : 月 (B) - Quatre coins : 7722₀
• Rang de probabilité : #23
• Ordre du tracé:

• KangXi: 0504.190
• Morobashi: 14330
• Dae Jaweon: 0879.200
• Hanyu Da Zidian: 32041.010

月 yuè \y̯œ˥˩\ (4 traits, radical 74)

1. Mois.

• 月份 (yuèfèn), variante plus usuelle lorsqu'on précise le mois d'un évènement, et non une date complète.

• 月份 (yuèfèn) - mois
• 月报 (月報, yuèbào) – un mensuel, mensuel
• 月票 (yuèpiào) – ticket/pass/abonnement mensuel
• 月薪 (yuèxīn) – salaire mensuel
• 正月 (zhēngyuè) — premier mois de l'année lunaire.
• 腊月 (臘月, làyuè) — douzième mois de l'année lunaire.
• 全月 (quányuè) — douzième mois de l'année lunaire.

月 yuè \y̯œ˥˩\ (4 traits, radical 74)

1. (Astronomie) Lune.

月 ròu \ʐoʊ̯˥˩\ (par déformation de ⺼, version en clé de 肉)

1. Viande.

• 月氏 (ròuzhī) (également prononcé yuèzhī) – peuple antique d'Asie centrale.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y̯œ˥˩\, \ʐoʊ̯˥˩\
  • Pinyin : yuè, ròu
  • EFEO : yue, jeou
  • Wade-Giles : yüeh⁴, jou⁴
  • Yale : ywè, ròu
  • Zhuyin : ㄩㄝˋ，ㄖㄡˋ
• cantonais \ɥ̯œ⁵¹\
  • Jyutping : jyut⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yut⁶
• gan
  • Wiktionary : nyyot⁷
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngie̍t, ngia̍t
  • Meixian : ngiad⁶
• jin
  • Wiktionary : yeh⁴
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : ngṳè
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nguŏk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ge̍h, ge̍rh, goe̍h, gōe, gēr, goa̍t
  • Chaozhou, peng'im : ghuêh⁸
• wu
  • Wiktionary : hhyq (T5); hhioq (T5)
• xiang
  • Wiktionary : ye6
• chinois médiéval \ŋʉɐt̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*ʷat\
  • Zhengzhang : \*ŋod\

月

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 월
• Eumhun : 달 월
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wol
  • Romanisation McCune-Reischauer : wŏl
  • Yale : wel

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

(Nom commun 2) Apocope de 月曜日.

月

• On :　ゲツ (getsu), ガツ (gatsu)
• Kun : つき (tsuki)

月 tsuki \tsɯ.kʲi\

1. (Astronomie) Lune.
   • 「愛と正義の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！」
     « Ai to seigi no, sērāfuku bishōjo senshi, Sērā Mūn! Tsuki ni kawatte, oshioki yo! »

     « La jolie guerrière en uniforme, qui défend l’amour et la justice, Sailor Moon ! Au nom de la Lune, je vais te punir ! » — (『美少女戦士セーラームーン』)

2. Mois.

• 太陰 (1)

• 月影
• 月極

月 getsu \ɡe.tsɯ\

1. (Par ellipse) Lundi.

• 月曜日

• www.dictionnaire-japonais.fr ( fiche )
• Dictionnaire des kanji japonais ]

月 (nguyệt, aussi ngoạt^[1])

月 (nguyệt)

1. (Astronomie) La Lune^[1].

• 𩈘月 mặt nguyệt — Lune^[2], face de lune^[3]
• 月蝕 nguyệt thực — éclipse de lune^[3]
• 月咹浸 nguyệt ăn thâm — éclipse de lune ^[1][4]