rand

vervoeging van
	randen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: rand (hulp, bestand)
IPA: /rɑnt/

Woordafbreking

rand

Woordherkomst en -opbouw

erfwoord Uit Middelnederlands rant, rand 'omlijsting, buitenste gedeelte, boord', waarschijnlijk het voltooid deelwoord van het werkwoord (Protogermaans) *hramjan 'remmen, tegenhouden', zie ook remmen. ^[1]
In de betekenis van ‘kant’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1285 ^[2]
Leenwoord uit het Afrikaans, in de betekenis van ‘munteenheid van de Republiek van Zuid-Afrika’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1961 ^[2]

Zelfstandig naamwoord

rand m

de buitenkant van een gebied of een ding
- Een stuk blik met scherpe randen.
- Alleen door het zwakke schijnsel van de afgeschermde lantaarns en de witte randen van de trottoirs kon je zien waar je liep.^[3]
het extern gedeelte van de stad, beschouwd als zijnde onder invloed van het centrum
de bovenkant van een bak of vat
- Tot de rand gevuld met soep.
- Hij staarde in een oude broodtrommel van email die tot de rand gevuld was met sleutels: lopers, steeksleutels, fietssleuteltjes en talloze andere.^[4]
▸ Daarna liet ik de toeristen al snel achter me en volgde ik de trail die helemaal langs de rand van de vulkaankrater liep.^[5]
(figuurlijk) randgebieden of grensgebieden betreffend
(materiaalkunde) afvalmateriaal, overgebleven aan de zijkant van de strook, om een of meer uitgesneden producten heen
gebruikt als randversiering of omlijsting bij behangselpapier

Synoniemen

kant, buitenkant, zijkant
bovenkant

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Verwante begrippen

boord, grens, lijst, limbus, omboordsel, omtrek, richel, trans, zoom
kraag

Uitdrukkingen en gezegden

: van de hoed en de rand weten

er alles vanaf weten

: aan de rand van het graf staan

de dood nabij zijn

: op de rand van de afgrond

bijna ten onder gaan

: Dat is op het randje.

Het ligt op de grens van wat nog kan.

: op den rand des verderfs

den ondergang nabij

Vertalingen

1. de bovenkant van een bak of vat

Nynorsk: rand ⁽ⁿⁿ⁾ v
Papiaments: kantu
Portugees: aba ^(pt)
Vietnamees: ranh giới ^(vi), biên giới ^(vi)

2. het extern gedeelte van de stad, beschouwd als zijnde onder invloed van het centrum

Duits: Stadtrand ^(de) m, Randzone ^(de) m, Randgebiet ^(de) o

3. de buitenkant van een gebied of een ding

Duits: Rand ^(de) m, Kante ^(de) v
Noors: rand ^(no) g

Nynorsk: rand ⁽ⁿⁿ⁾ v
Pools: granica ^(pl) v

Verwijzingen

↑ rand op website: Etymologiebank.nl
↑ ^2,0 ^2,1 "rand" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Leonard de Vries, Chaweriem (1955)
↑ Ellen Ombre, Maalstroom (1992)
↑
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers

Zelfstandig naamwoord

rand m

(financieel) een munteenheid in Zuid-Afrika formeel de Zuid-Afrikaanse rand

Afkorting

ZAR

Vertalingen

1. een munteenheid in Zuid-Afrika

Duits: Rand ^(de) m
Noors: rand ^(no) m

Nynorsk: rand ⁽ⁿⁿ⁾ m

Werkwoord

rand

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van randen
- Ik rand.
gebiedende wijs van randen
- Rand!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van randen
- Rand je?

Gangbaarheid

Het woord rand staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rand" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[1]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Noors

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /rand/

Woordafbreking

rand

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Oudnoorse woord rǫnd.

Naar frequentie	8797

m/v	enkelvoud		meervoud
m/v	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	rand	m: randen v: randa	render	rendene
genitief	rands	m: randens v: randas	renders	rendenes

Zelfstandig naamwoord

rand m / v

kant, rand (buitenkant)
rand (bovenkant)
«Legg en iskule i hvert glass, fyll glasset nesten til randen med kaffe og topp glasset med krem.»
Doe een bolletje ijs in elk glas, vul het glas bijna tot de rand met koffie en vul de bovenkant van het glas met slagroom.
(figuurlijk) grensbereik, grensgebied
(kleding) streep
«En bukse med røde render.»
Een broek met rode strepen.
groef, voor
«Ski med render i.»
Ski's met voren erin.

Synoniemen

: kant
: rille

Afgeleide begrippen

Verwante begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

: være på randen av noe

dichtbij, direct naast

: på gravens rand

aan de rand van het graf (de dood nabij zijn)

: på fallittens rand

na een faillissement

m	enkelvoud		meervoud
m	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	rand	randen	rand	randene
genitief	rands	randens	rands	randenes

Zelfstandig naamwoord

rand m

(financieel) rand (munteenheid in Zuid-Afrika)

Afkorting

ZAR

Nynorsk

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /rand/

Woordafbreking

rand

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Oudnoorse woord rǫnd.

v	enkelvoud		meervoud
v	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	rand	randa bijvorm: randi	render	rendene

Zelfstandig naamwoord

rand v

kant, rand (buitenkant)
rand (bovenkant)
«Fylle glaset til randa.»
Het glas tot de rand vullen.
(figuurlijk) grensbereik, grensgebied
(kleding) streep
«Ei bukse med raude render.»
Een broek met rode strepen.
groef, voor
«Hoppski med tre render i.»
Springski's met drie voren erin.