Amerika

Amerika (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Amerika	—
Genitiv	(des Amerika) (des Amerikas) Amerikas	—
Dativ	(dem) Amerika	—
Akkusativ	(das) Amerika	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Amerika“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Anmerkung zum Plural:

Die Mehrzahl wurde früher in der Form „die beiden Amerika“ mit der Bedeutung „Nord- und Südamerika“ verwendet.^[1] Heute bezieht sich die Mehrzahl „Amerikas“ auch auf unterschiedliche gesellschaftliche Gruppen der USA.^[2]

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

America

Worttrennung:

Ame·ri·ka, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Amerika^(Info),

Amerika^(Info)

Reime: -eːʁika

Bedeutungen:

ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)

umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Ortsteil der Stadt Penig, Landkreis Mittelsachsen, Sachsen, Deutschland

Abkürzungen:

Am.

Herkunft:

1507 bezeichnete der deutsche Geograph und Humanist Waldseemüller den Kontinent als America, nach Americus Vespucius, der latinisierten Form von Amerigo Vespucci, der zwischen 1499 und 1504 zwar drei Entdeckungsreisen nach Amerika unternommen hatte, aber diesen Kontinent nicht entdeckt hat.

Ein anderer Ursprung könnte in der keltischen Bedeutung des Wortes liegen: Die Kelten nannten die Bretagne „Aremorica“ beziehungsweise „Armorica“, „Land am Meer“.

Synonyme:

Neue Welt

USA, US-Amerika, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika

Oberbegriffe:

Doppelkontinent, Erdteil

Land, Staat in Nordamerika

Beispiele:

Wir sind durch ganz Amerika gereist, von Alaska bis Feuerland.

„Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“^[3]

Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.

„Amerika ist nicht die Welt.“^[4]

„Wer auf der internationalen Bühne ein wenig näher hinschaut, kann sogar eine Art Wettrennen der Nationen beobachten, und viele Journalisten, Politologen und Politiker spekulieren darüber, welche der großen Staaten es schaffen werden, neben Amerika die zweite, dritte oder gar vierte Supermacht zu werden.“^[5]

Ziehst Du bald wieder nach Amerika zurück?

Wortbildungen:

Altamerika, Hispanoamerika, Iberoamerika, Lateinamerika, Lusoamerika, Mesoamerika, Mittelamerika, Nordamerika, Spanischamerika, Südamerika, Zentralamerika

Altamerikanistik, Amerikadeutsche, Amerika-Deutsche, Amerikadeutscher, Amerika-Deutscher, Amerikahaus, Amerikakenner, Amerikakennerin, Amerikakunde, Amerikakundler, Amerikakundlerin, Amerikaner, Amerikanerin, amerikanisch, Amerikanisch, amerikanisieren, Amerikanisierung, Amerikanismus, Amerikanist, Amerikanistik, amerikanistisch, amerikaspezifisch, Amerikastudien, Amerika-Studien, Antiamerikanismus, Amerikareise, entamerikanisieren, Entamerikanisierung

Übersetzungen

ein Doppelkontinent (Nordamerika und Südamerika)

Albanisch: Amerikë ^→ sq f
Arabisch: أمريكا (amirīkā) ^→ ar
Armenisch: Ամերիկա (Amerika) ^→ hy
Aserbaidschanisch: Amerika ^→ az
Baschkirisch: Америка (Amerika^☆) ^→ ba
Baskisch: Amerika ^→ eu
Bosnisch: Amerika ^→ bs f
Bretonisch: Amerika ^→ br
Bulgarisch: Америка (Amerika^☆) ^→ bg f
Cherokee: ᎠᎺᎵᎦ (ameliga) ^→ chr
Chinesisch: 美洲 (Měizhōu) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 美國 (Měiguó) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 美国 (Měiguó) ^→ zh
Dänisch: Amerika ^→ da
Dimli: Amerika ^→ diq, Ameriqa ^→ diq
Englisch: America ^→ en; the Americas ^→ en
Esperanto: Ameriko ^→ eo
Estnisch: Ameerika ^→ et
Färöisch: Amerika ^→ fo
Finnisch: Amerikka ^→ fi
Französisch: Amérique ^→ fr
Friaulisch: Americhe ^→ fur
Galicisch: América ^→ gl
Georgisch: ამერიკა (amerika) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Αμερική (Amerikí) ^→ el
Grönländisch: Amerika ^→ kl
Haitianisch: Amerik ^→ ht
Hebräisch: אמריקה (amérika) ^→ he
Hindi: महाअमेरिका () ^→ hi , अमेरिका (amerikā) ^→ hi
Indonesisch: Amerika ^→ id
Irisch: Meiriceá ^→ ga
Isländisch: Ameríka ^→ is
Italienisch: America ^→ it, Americhe ^→ it
Jakutisch: Америка (Amerika^☆) ^→ sah
Japanisch: アメリカ (amerika) ^→ ja, 亜米利加 (amerika) ^→ ja, アメリカ州 (アメリカしゅう, Amerikashū) ^→ ja, 全米 (ぜんべい, zenbei) ^→ ja
Jiddisch: אַמעריקע (amerike) ^→ yi
Kasachisch: Америка (Amerika^☆) ^→ kk
Kaschubisch: Amerika ^→ csb
Katalanisch: Amèrica ^→ ca
Kirgisisch: Америка (Amerika^☆) ^→ ky
Komi: Америка (Amerika^☆) ^→ kv
Komi-Permjakisch: Америка (Amerika) ^→ koi
Kornisch: Amerika ^→ kw
Korsisch: America ^→ co
Kroatisch: Amerika ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: Amerîka ^→ kmr
Latein: America ^→ la
Lettisch: Amerika ^→ lv
Litauisch: Amerika ^→ lt
Luxemburgisch: Amerika ^→ lb
Maltesisch: Amerika ^→ mt
Manx: America ^→ gv
Mazedonisch: Америка (Amerika^☆) ^→ mk f
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: Ixachitlan ^→ nci, America ^→ nci
Niederländisch: Amerika ^→ nl
Nordsamisch: Amerihkká ^→ se
Norwegisch: Amerika ^→ no
Okzitanisch: America ^→ oc
Ossetisch: Америкӕ (Amerikæ^☆) ^→ os
Persisch: امریکا (amrikâ) ^→ fa, آمریکا (âmrikâ) ^→ fa
Polnisch: Ameryka ^→ pl f
Portugiesisch: América ^→ pt
Quechua: Abya-yala ^→ qu, Amerika ^→ qu
Rätoromanisch: America ^→ rm
Rumänisch: America ^→ ro f
Russisch: Америка (Amerika^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: Na h-Aimearagan ^→ gd
Schwedisch: Amerika ^→ sv
Serbisch: Америка (Amerika ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Америка (Amerika ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: Amèrica ^→ scn
Slowakisch: Amerika ^→ sk f
Slowenisch: Amerika ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Amerika ^→ dsb f
- Obersorbisch: Amerika ^→ hsb f
Spanisch: América ^→ es
Tadschikisch: Амрико (Amriko^☆) ^→ tg
Tatarisch: Америка (Amerika^☆) ^→ tt
Tschechisch: Amerika ^→ cs f
Tschetschenisch: Америка (Amerika^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: Америка (Amerika^☆) ^→ cv
Türkisch: Amerika ^→ tr
Turkmenisch: Amerika ^→ tk
Uigurisch: ئامېرىكا (amërika) ^→ ug
Ukrainisch: Америка (Ameryka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Amerika ^→ hu
Urdu: امریکا (amrīkā) ^→ ur
Usbekisch: Amerika ^→ uz
Vietnamesisch: châu Mỹ ^→ vi
Walisisch: Amerig ^→ cy
Wallonisch: Amerike ^→ wa
Weißrussisch: Амерыка (Ameryka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: Amearika ^→ fy

umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Albanisch: Amerikë ^→ sq f
Armenisch: Ամերիկա (Amerika) ^→ hy
Cherokee: ᎠᎺᎢ (amei) ^→ chr
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 美國 (Měiguó) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 美国 (Měiguó) ^→ zh
Dänisch: Amerika ^→ da
Englisch: America ^→ en
Finnisch: Amerikka ^→ fi
Französisch: Amérique ^→ fr
Georgisch: ამერიკა (amerika) ^→ ka
Italienisch: America ^→ it
Japanisch: アメリカ (amerika) ^→ ja, 亜米利加 (amerika) ^→ ja
Mazedonisch: Америка (Amerika^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Amerika ^→ nl
Polnisch: Ameryka ^→ pl f
Portugiesisch: América ^→ pt
Russisch: Америка (Amerika^☆) ^→ ru f
Schwedisch: Amerika ^→ sv
Serbisch: Америка (Amerika ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Америка (Amerika ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: Amerika ^→ sk f
Slowenisch: Amerika ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Amerika ^→ dsb f
- Obersorbisch: Amerika ^→ hsb f
Spanisch: Estados Unidos ^→ es m pl, Estados Unidos de América ^→ es m pl
Tschechisch: Amerika ^→ cs f
Türkisch: Amerika ^→ tr
Ukrainisch: Америка (Ameryka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Amerika ^→ hu
Vietnamesisch: Hoa Kỳ ^→ vi, Mỹ ^→ vi, Hợp chúng quốc Hoa Kỳ ^→ vi, Hợp chúng quốc Mỹ ^→ vi
Weißrussisch: Амерыка (Ameryka^☆) ^→ be f

Ortsteil der Stadt Penig, Landkreis Mittelsachsen, Sachsen, Deutschland

Englisch: Amerika ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Amerika“

Wikipedia-Artikel „Vereinigte Staaten“

Wikipedia-Artikel „Amerika (Penig)“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amerika“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amerika“

Quellen:

↑ Carl Kircheiss. Polarkreis Süd - Polarkreis Nord. Als Walfisch- und Seelenfänger rund um die beiden Amerika. Koehler Verlag, Leipzig 1933
↑ Uri Avnery. Die beiden Amerikas. Berliner Umschau 25. März 2008 (Mein Freund behauptet, es gebe zwei Amerikas : das Amerika, das die einheimischen Amerikaner auslöschte , und das andere Amerika: das Amerika der Unabhängigkeitserklärung und das von Lincoln, Wilson und Roosevelt.)
↑ VEB Hermann Haack, Geographisch-Kartographische Anstalt Gotha/Leipzig (Herausgeber): Haack Hausatlas. 3. Auflage. VEB Hermann Haack, Geographisch-Kartographische Anstalt, Gotha/Leipzig 1973, ISBN ohne , Seite 84
↑ Robert Louis Stevenson, Der Flaschenkobold
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 21 f.

Amerika (Dänisch)

Substantiv, Toponym, n

	Singular
Nominativ	Amerika
Genitiv	Amerikas

Worttrennung:

Ame·ri·ka, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)

umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Abkürzungen:

Am.

Oberbegriffe:

Doppelkontinent, Erdteil

Land, Staat in Nordamerika

Beispiele:

Übersetzungen

Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu Amerika^{1, 2}

Referenzen und weiterführende Informationen:

Dänischer Wikipedia-Artikel „Amerika (flertydig)“

Amerika (Ido)

Substantiv, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Amerika	Ameriki
Akkusativ	Amerika	Ameriki
Akkusativ, vorangestellt	Amerikan	Amerikin

Worttrennung:

A·me·ri·ka, Plural: A·me·ri·ki

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Geografie: Kontinent Amerika; Plural meint Nord-, Mittel-, Südamerika als Gruppe

Herkunft:

von der historischen Bezeichnung des Kontinents „America“, behält als Eigenname und Fremdwort (vorto stranjera) seine Endung -a, nur wird k anstelle des c geschrieben. Beim Anhängen eines Suffixes fällt die Endung weg.^[1]

Oberbegriffe:

kontinento

Unterbegriffe:

Nord-Amerika, Central-Amerika, Sud-Amerika

Beispiele:

„La kontinento di Amerika dividesas en tri parti“^[2]

Der Kontinent (von) Amerika ist geteilt in drei Teile.

Por altra landi en Ameriki la Ludi restas important areno por deskovrar atleti qui konkursos en l'Olimpiala Ludi.^[3]

Für die anderen Länder in den Amerikas bleiben die Spiele wichtig, um Athleten zu entdecken, die in den Olympischen Spielen konkurrieren werden.

Wortbildungen:

Amerikana, Amerikano

Übersetzungen

Geografie: der Kontinent Amerika

Deutsch: Amerika n

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „Amerika“

Ido-Wikipedia-Artikel „Amerika“

Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 805, Stichwort „Amerika“

Quellen:

↑ Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Kapitel Propra nomi, §§17–19, Seite 18 f.
↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Amerika“ (Stabilversion) Ido-Wikipedia „Amerika (Stabilversion)“
↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Tot-Amerika Ludi“ (Stabilversion)

Amerika (Niederländisch)

Toponym, n

	Singular
Nominativ	Amerika
Genitiv	Amerikas

Worttrennung:

Ame·ri·ka, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Amerika^(Info)

Bedeutungen:

ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)

Land in Nordamerika; Vereinigte Staaten von Amerika

Synonyme:

Oberbegriffe:

Beispiele:

Wij zijn heel Amerika reisde van Alaska naar Tierra del Fuego.

Wir sind durch ganz Amerika gereist, von Alaska bis Feuerland.

Amerika is vijandig tegenover Iran.

Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.

Wortbildungen:

Noord-Amerika, Centraal-Amerika, Zuid-Amerika, Latijns-Amerika

Amerikaans-Duits, Amerikaan

Übersetzungen

Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu Amerika^{1, 2}

Referenzen und weiterführende Informationen:

Van Dale Onlinewoordenboek: „Amerika“

uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „Amerika“

Amerika (Schwedisch)

Substantiv, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Amerika	—
Genitiv	Amerikas	—

Worttrennung:

Ame·ri·ka, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

kurz für: Vereinigte Staaten von Amerika

Geographie: ein Doppelkontinent, der aus Nord- und Südamerika besteht

Oberbegriffe:

stat

kontinent

Unterbegriffe:

Sydamerika, Nordamerika

Beispiele:

Många svenskar emigrerade till Amerika i början av 1900-talet.

Anfang des 20. Jahrhunderts wanderten viele Schweden nach Amerika aus.

Amerika är en dubbelkontinent.

Amerika ist ein Doppelkontinent.

Charakteristische Wortkombinationen:

Amerikas förenta stater

Wortbildungen:

amerikabrev, amerikan, amerikanare, amerikanisera, amerikanism, amerikansk, amerikanska

Übersetzungen

Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu Amerika^{1, 2}

Referenzen und weiterführende Informationen:

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Amerika (olika betydelser)“

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »Amerika« "Amerika", Seite 17

dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „Amerika“