erkälten

erkälten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erkälte
	du	erkältest
	er, sie, es	erkältet
Präteritum	ich	erkältete
Konjunktiv II	ich	erkältete
Imperativ	Singular	erkälte!
Imperativ	Plural	erkältet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erkältet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erkälten

Worttrennung:

er·käl·ten, Präteritum: er·käl·te·te, Partizip II: er·käl·tet

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

erkälten^(Info)

Reime: -ɛltn̩

Bedeutungen:

reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen

gehoben oder veraltete Bedeutung: jemanden oder etwas aktiv in einen kälteren Zustand versetzen oder auch kalt werden lassen

Herkunft:

Das reflexiv gebrauchte Verb ist eine Ableitung aus dem Substantiv Kälte und bedeutet sich durch Kälteeinwirkung eine Infektion zuziehen.^[1] Es ist – genau wie Kälte – auch mit dem Wort erkalten^[2] und – ablautendend – mit kühl verwandt.^[3]

Derivation (Ableitung) des Verbs kälten mit dem Präfix er-^[4]

Synonyme:

eine Erkältung/einen Schnupfen bekommen, eine Erkältung/einen Schnupfen kriegen, enrhümiert sein, sich eine Erkältung/einen Husten/einen Schnupfen zuziehen, Husten/Schnupfen bekommen, sich verkühlen, sich verkälten

abkühlen, frieren

Oberbegriffe:

sich anstecken, erkranken

kühlen

Unterbegriffe:

husten, niesen

Beispiele:

Der Bub erkältete sich schon zum zweiten Mal in diesem Frühjahr.

Du wirst dich noch erkälten, wenn du ohne Schal aus dem Haus gehst.

„Erkältet man das Wasser von Oben, indem man Eis auflegt, so entsteht ebenfalls Strömung; es entsteht aber keine Strömung im Wasser, wenn man es von Unten erkältet oder von Oben erwärmt.“ (1875)^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

sich leicht erkälten, sich schon wieder erkältet haben

Wortbildungen:

Erkälten, Erkältung

Übersetzungen

reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen

Dänisch: blive forkølet ^→ da; veraltet: forkøle sig ^→ da
Englisch: catch a cold ^→ en
Französisch: s’enrhumer ^→ fr
Italienisch: raffreddarsi ^→ it
Katalanisch: refredar ^→ ca
Koreanisch: 감기에 걸리다 ^→ ko
Polnisch: przeziębiać się ^→ pl (perfektiv: przeziębić się ^→ pl)
Portugiesisch: resfriar-se ^→ pt
Rumänisch: a răci ^→ ro
Russisch: простывать (prostyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förkyla sig ^→ sv, bli förkyld ^→ sv
Spanisch: resfriarse ^→ es
Ukrainisch: застуджуватися (zastudžuvatysja^☆) ^→ uk, простуджуватися (prostudžuvatysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: megfázik ^→ hu

?

Russisch: морозить (morozitʹ^☆) ^→ ru, замораживать (zamoraživatʹ^☆) ^→ ru
Ukrainisch: охолоджувати (ocholodžuvaty^☆) ^→ uk, застуджувати (zastudžuvaty^☆) ^→ uk, остуджувати (ostudžuvaty^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „erkälten“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erkälten“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erkälten“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erkälten“

Duden online „erkälten“

Quellen:

↑ Duden online „erkälten“
↑ siehe auch im Eintrag zu „kalt“, unter „Wortbildungen:“, u.a. mit „Kälte“ und „erkalten“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erkälten“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kälten“
↑ Der Physikalische Apparat: Anschaffung, Behandlung und Gebrauch desselben, Jacob Heussi, 1875. Abgerufen am 10. September 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: kälteren, räkelten

[1] Duden online „erkälten“

[2] siehe auch im Eintrag zu „kalt“, unter „Wortbildungen:“, u.a. mit „Kälte“ und „erkalten“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erkälten“

[4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kälten“

[5] Der Physikalische Apparat: Anschaffung, Behandlung und Gebrauch desselben, Jacob Heussi, 1875. Abgerufen am 10. September 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

erkälten

erkälten (Deutsch)

Verb

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia