forma

Siehe auch: formă, förmå

Siehe auch:

formă, förmå

forma (Interlingua)

Konjugierte Form

Worttrennung:

for·ma

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Indikativ Präsens Aktiv des Verbs formar (unabhängig von Person und Numerus)
• Imperativ Präsens Aktiv des Verbs formar (unabhängig von Person und Numerus)

• Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „forma“

forma (Italienisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

for·ma, Plural: for·me

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

die Form

die Gestalt, die Figur

die Art

Plural: die Formen

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv fōrma ^→ la

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

a forma di (in Form von); a forma di ala (flügelförmig); a forma di anello (ringförmig); a forma di botte (tonnenförmig); a forma di bulbo (zwiebelförmig); a forma di disco (scheibenförmig); a forma di uovo (eiförmig); a forma di vite (schraubenförmig)

Übersetzungen

Italienischer Wikipedia-Artikel „forma“

PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

forma (Katalanisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

for·ma, Plural: for·mes

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ursprünglich: Form, Gestalt

in Bezug auf die Leistungsfähigkeit: Verfassung, Kondition (im Sport)

Grafik: Druckform

Schusterhandwerk: Leisten

Beispiele:

Übersetzungen

Katalanischer Wikipedia-Artikel „forma“

Diccionari de la llengua catalana: „forma“

Gran Diccionari de la llengua catalana: forma

fōrma (Latein)

Substantiv, f

Worttrennung:

fōr·ma

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  forma (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

abstrakt: die Gestalt, die Figur, das Äußere

konkret: das Gebilde, das Bild

neulateinisch, fachsprachlich, Biologie: die Form¹⁰

Beispiele:

Wortbildungen:

biformis, triformis, quadriformis, multiformis, pluriformis

Übersetzungen

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „forma“ (Zeno.org)

Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , Seite 214, Eintrag "forma"

Gerhard Wagenitz: Wörterbuch der Botanik - Morphologie, Anatomie, Taxonomie, Evolution. Die Termini in ihrem historischen Zusammenhang. 1. Auflage. Gustav Fischer, Jena/Stuttgart/Lübeck/Ulm 1996, ISBN 3-437-35180-X , Seite 145, Artikel "Form", dort auch der neulateinische Fachterminus "forma"

forma (Portugiesisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

for·ma, Plural: for·mas

Aussprache:

IPA: , , (in Portugal)

IPA: , , (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Form, Gestalt

Beispiele:

Übersetzungen

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „forma“ (Begriffsklärung)

PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

Konjugierte Form

Worttrennung:

for·ma

Aussprache:

IPA: , , (in Portugal)

IPA: , , (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs formar
• 2. Person Singular Imperativ des Verbs formar

forma (Schwedisch)

Verb

Worttrennung:

for·ma, Präteritum: for·ma·de, Supinum: for·mat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  forma ^(Info)

Bedeutungen:

etwas eine Form, Gestalt geben; gestalten, bearbeiten

Sinnverwandte Wörter:

designa, formge, gestalta

Unterbegriffe:

utforma

Beispiele:

Skor ska vara naturligt formade och ge foten stöd.

Schuhe sollen natürlich geformt sein und dem Fuß Halt geben.

Omgivningen former barnet.

Die Umgebung formt das Kind.

Übersetzungen

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »forma«, Seite 227

Lexin „forma“

dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

forma (Spanisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

for·ma

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

das Äußere eines Objekts: die Form, die Gestalt

die Eigenschaft oder Eigenart von etwas: die Art, die Art und Weise, die Weise

das gesellschaftliche Verhalten von jemanden: der Anstand, die Umgangsform

Recht: die Schriftform

Sport: die körperliche Verfassung eines Menschen: die Form, die Verfassung

Form und Größe von etwas: das Format

Religion: die Hostie

Architektur: die Bögen einer Hängekuppel

Herkunft:

von lateinischen Wort forma für „Form, Gestalt“

Synonyme:

formato

Beispiele:

Wortbildungen:

formable, formal, formar, formarse

de forma adicional (zusätzlich), de forma que (so dass)

Übersetzungen

DIX: German-Spanish Dictionary „forma“

LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „forma“

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „forma“

Quellen:

forma (Tetum)

Substantiv

Worttrennung:

for·ma

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Form

Herkunft:

von portugiesisch forma ^→ pt

Beispiele:

Übersetzungen

Maria Tschanz: Wörterbuch Deutsch-Tetum/Disionáriu Alemaun-Tetun. Regiospectra, Berlin 2020 , Seite 76.

Tetun National Dictionary: „forma“

Verb

Worttrennung:

for·ma

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

formen

Herkunft:

von portugiesisch formar ^→ pt

Beispiele:

Übersetzungen

Maria Tschanz: Wörterbuch Deutsch-Tetum/Disionáriu Alemaun-Tetun. Regiospectra, Berlin 2020 , Seite 76.

Tetun National Dictionary: „forma“

forma (Tschechisch)

Substantiv, f

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Art und Weise, in der etwas existiert oder organisiert ist; Form, Gestalt

etwas, das Dingen ihre Gestalt gibt; Form, Matrize

Art der Verarbeitung, Mitteilung, Präsentation von etwas; Form, Weise

körperliche/geistige Verfassung eines Menschen; Form, Kondition

Synonyme:

matrice, tvar

druh, způsob

kondice

Verkleinerungsformen:

formička

Beispiele:

Člověk je inteligentní forma života.

Der Mensch ist eine intelligente Lebensform.

Pivo se vaří z kulturních forem chmelu pěstovaných na chmelnicích.

Das Bier wird aus den kultivierten Formen des Hopfens gebraut, die auf Hopfenfarmen angebaut werden.

Tento kurz je určen zejména pro posluchače kombinované formy studia.

Dieser Kurs ist insbesondere für Studenten der kombinierten Studienform gedacht.

Těsto nalijte do formy vymazané olejem a vysypané moučkou.

Den Teig in eine mit Öl gefettete und mit Mehl bestäubte Form gießen.

Chceme děti hravou formou naučit, že zdravé jídlo může být i dobré.

Wir wollen den Kindern auf spielerische Weise vermitteln, dass gesundes Essen auch gut schmecken kann.

Obchodní řetězec nejčastěji inzeruje formou televizních a radiových spotů a online.

Die Handelskette wirbt am häufigsten in Form von Fernseh- und Radiospots sowie online.

Klasickou formou protestu zaměstnanců je stávka.

Die klassische Form des Arbeitnehmerprotests ist der Streik.

Trpím slabší formou epilepsie.

Ich leide an einer milderen Form von Epilepsie.

Přijímající řízení probíhá formou znalostního testu a pohovoru s uchazečem.

Das Bewerbungsverfahren erfolgt in Form eines Kenntnistests und eines Gesprächs mit dem Bewerber.

„Zpravidla dobře informovaní bohatí jedinci a majetné rodiny se tak snaží snížit objem bohatství, které mají v nehmotné podobě, třeba ve formě hotovosti, akcií či certifikátů.“

In der Regel bemühen sich gut informierte, reiche Einzelpersonen und vermögende Familien die Größe des Vermögens zu verringern, das sie in immaterieller Gestalt haben, etwa in Form von Bargeld, Aktien oder Zertifikaten.

Dnes nejsem ve formě.

Heute bin ich nicht in Form.

Djokovičův přemožitel hrál ve své životní formě, některé jeho údery byly z říše snů.

Djokovics Besiegter spielte in der Form seines Lebens, einige seiner Schläge waren geradezu märchenhaft.

Redewendungen:

pro forma

Charakteristische Wortkombinationen:

státní forma — Staatsform

dortová forma — Tortenform

hudební forma — Musikform

dostat se do formy — in Form kommen; být z formy; být z formy / nemít formu

životní forma

Wortfamilie:

formace, formalita, formální, formát, formovat, formulace, formule, neforemný, zformovat

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „forma“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „forma“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „forma“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „forma“

Quellen: