ich liebe dich

„Als die Tür sich hinter dir schloß und ich allein blieb, wußte ich plötzlich, daß ich dich liebte und daß diese trennende Wand zwischen uns geschwunden war.“^[5]

„Weil ich dich liebte?“^[6]

„Wenn sie einen Zettel zu packen gekriegt hätte, hätte sie Schöneres draufgeschrieben: Ich liebe dich! hätte sie draufgeschrieben.“^[7]

„Zuerst wollte ich sagen: Ich liebe dich.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

ich liebe dich (so) sehr, wirklich, unendlich

Übersetzungen

Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

Afrikaans: ek is lief vir jou, ek’s lief vir jou ^→ af
Albanisch: te dua ^→ sq, te duë ^→ sq
Arabisch:
- modernes Hocharabisch: zu einer männlichen Person: أَنَا أُحِبُّكَ /(أَنَا) أُحِبَّك‎ (anā uḥibbuka / Pausa: (anā) uḥibbak)^→ar , zu einer weiblichen Person: أنا أُحِبُّكِ /(أَنَا) أُحِبِّك‎ (anā uḥibbuki / Pausa: (anā) uḥibbik)^→ar
- Ägyptisch-Arabisch: zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (baḥibbak)^→ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (baḥibbik)^→ar
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (baḥibbak)^→ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (baḥibbik)^→ar
  - Libanesisch-Arabisch: zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (bḥibbak)^→ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (bḥibbik)^→ar
  - Syrisch-Arabisch: zu einer männlichen Person: بَحِبَّك‎ (^əbḥəbbak)^→ar , zu einer weiblichen Person: بَحِبِّك‎ (^əbḥəbbek)^→ar
- Irakisch-Arabisch: أَحِبَّك‎ (aḥibbak)^→ar , zu einer weiblichen Person: أَحِبِّك‎ (aḥibbik)^→ar
Armenisch: ես կեզ սիռւմեմ (es kez siŕumem) ^→ hy
Aserbaidschanisch: seni sevərəm ^→ az
Bosnisch: волим те (volim te ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: обичам те (običam te^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 我愛你 (wǒ ai nǐ) ^→ zh / vereinfachte Schreibweise: 我爱你 (wǒ ai nǐ) ^→ zh
- Kantonesisch (Jyutping): 我愛你 (ngo⁵ oi³ nei⁵) ^→ yue
Dänisch: jeg elsker dig ^→ da
Englisch: I love you ^→ en
Esperanto: mi amas vin ^→ eo
Färöisch: eg elski teg ^→ fo
Finnisch: minä rakastan sinua ^→ fi
Französisch: je t’aime ^→ fr
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): σ’αγαπώ (s’agapó) ^→ el
Guaraní: rohayhu ^→ gn
Hebräisch (CHA): männliche Person zu einer weiblichen Person: אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ‎ (ʾ^anī ʾōhēv ʾōṯāḵ)^→ he , weibliche Person zu einer männlichen Person: אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתְךָ‎ (ʾ^anī ʾōhēvēṯ ʾōṯḵā)^→ he , männliche Person zu einer männlichen Person: אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ‎ (ʾ^anī ʾōhēv ʾōṯḵā)^→ he , weibliche Person zu einer weiblichen Person: אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתָךְ‎ (ʾ^anī ʾōhēvēṯ ʾōṯāḵ)^→ he
Indonesisch: saya cinta kamu ^→ id
Isländisch: ég elska þig ^→ is
Italienisch: ti amo ^→ it
- Venezianisch: te vogio ben ^→ vec
Japanisch: 愛してる (あいしてる, aishiteru) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): איך האָב דיך ליב‎ (ikh hob dikh lib)^→ yi
Katalanisch: t'estimo ^→ ca
Koreanisch (RR): 사랑해 (saranghae) ^→ ko
Kroatisch: volim te ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi:
- Kurmandschi: ji te hez dikim ^→ ku, hez ji te dikim ^→ ku, te dievînim ^→ ku, ez hez ji te dikim ^→ ku, min tu divê ^→ ku; weibliche Person zu einer männlichen/weiblichen Person: aşiqa te me ^→ ku, männliche Person zu einer weiblichen/männlichen Person: aşiqê te me ^→ ku; weibliche Person zu einer männlichen/weiblichen Person: evîndara te me ^→ ku, männliche Person zu einer weiblichen/männlichen Person: evîndarê te me ^→ ku
Ladinisch: te ei gen ^→ lld
Ladino: טי אמו‎ (te amo)^→ lad
Latein: te amo ^→ la
Lettisch: es tevi mīlu ^→ lv
Litauisch: aš tave myliu ^→ lt
Lojban: mi prami do ^→ jbo
Luxemburgisch: ech hunn dech gär ^→ lb
Maltesisch: inħobbok ^→ mt
Mazedonisch: те сакам (te sakam^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: ick heb di leev ^→ nds ick heff di leev ^→ nds
Niederländisch: ik houd van jou ^→ nl, ik hou van jou ^→ nl, ik houd van je ^→ nl, ik hou van je ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: jeg elsker deg ^→ nb
Novial: me ama vu ^→ nov
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): من تورا دوست دارم‎ (män to-rā dūst dāram)^→ fa
- Tadschikisch: ман туро дӯст медорам (man turo dūst medoram^☆) ^→ tg
Polnisch: kocham cię ^→ pl, kocham Ciebie ^→ pl, ja kocham Ciebie ^→ pl
Portugiesisch: eu amo-te ^→ pt, eu adoro-te ^→ pt; Brasilien: eu te amo ^→ pt, umgangssprachlich: (eu) amo você ^→ pt
Rumänisch: te iubesc ^→ ro
Russisch: я тебя люблю (ja tebja ljublju^☆) ^→ ru, я люблю тебя (ja ljublju tebja^☆) ^→ ru
Schwedisch: jag älskar dig ^→ sv
Serbisch: волим те (volim te ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: волим те (volim te ^☆) ^→ sh
Sindarin: gen milin ^→ sjn
Slowakisch: milujem ťa ^→ sk, ľúbim ťa ^→ sk
Slowenisch: ljubim te ^→ sl
Spanisch: te amo ^→ es, te quiero ^→ es
Suaheli: ninakupenda ^→ sw, nakupenda ^→ sw
Tagalog: mahál kitá ^→ tl
Thai (RTGS): ฉันรักเธอ (chăn rák ter) ^→ th
Toki Pona: mi olin e sina ^→ tok
Tschechisch: miluji tě ^→ cs
Türkisch: seni seviyorum ^→ tr
Ukrainisch: я кохаю тебе (ja kochaju tebe^☆) ^→ uk
Ungarisch: szeretlek ^→ hu
Vietnamesisch: anh yêu em ^→ vi m, em yêu anh ^→ vi f
Weißrussisch: я цябе кахаю (ja cjabe kachaju^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: i hob di gearn Berlinisch: ick liebe dir^(Info) Elsässisch: ich hoan dich gear Hessisch: isch lib disch Kölsch: isch han disch jään, isch han disch lev Moselfränkisch: Eisch hunn deisch gär Oberösterreichisch: i hob di voi liab, i hob di gern Odenwälderisch: isch häb disch lieb Passauerisch: i han de lieb Pfälzisch: isch hab disch lieb Saarländisch: ich hann dich lieb, ich hann dich gear Schwäbisch: i mog di, i lieb de Schweizerdeutsch: i ha di gärn, ich ha dich gärn, i liäbä di, ich liäbä dich, ich lieb di Steirisch: i Lieb di Thüringisch-Obersächsisch: ich hoab düsch lüb, ich hab'd'ch lieb; ich hab'd'ch gerne^(Info)

Spezielle Sprachen:

Internet: I <3 U ^_^

Solresol: do-re mi-la-si do-mi
Timerio: 1-80-17

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Suchergebnisse für „ich liebe dich“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „ich liebe dich“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lieben“

Quellen:

↑ Friedrich Schiller: Die Raͤuber. Ein Schauſpiel. , Frankfurt/Leipzig 1781, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Theodor Fontane: Effi Brieſt. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin W 1896, Seite 137 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
↑ Leonhard Frank: Karl und Anna. Propyläen-Verlag, Berlin 1926, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Peter Panter: Ein Pyrenäenbuch. Verlag Die Schmiede, Berlin 1927, Seite 289 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Stefan Heym: Kreuzfahrer von heute. »The Crusaders«. Roman unserer Zeit. 14. Auflage. Paul List, Leipzig 1960, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1950) .
↑ Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, 1961, Seite 289 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 349 .
↑ Bernhard Schlink: Der Vorleser. Roman. Diogenes, Zürich 1995, ISBN 3-257-06065-3, Seite 37 .

[1] Friedrich Schiller: Die Raͤuber. Ein Schauſpiel. , Frankfurt/Leipzig 1781, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Theodor Fontane: Effi Brieſt. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin W 1896, Seite 137 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

[3] Leonhard Frank: Karl und Anna. Propyläen-Verlag, Berlin 1926, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Peter Panter: Ein Pyrenäenbuch. Verlag Die Schmiede, Berlin 1927, Seite 289 (Zitiert nach Google Books) .

[5] Stefan Heym: Kreuzfahrer von heute. »The Crusaders«. Roman unserer Zeit. 14. Auflage. Paul List, Leipzig 1960, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1950) .

[6] Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, 1961, Seite 289 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .

[7] Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 349 .

[8] Bernhard Schlink: Der Vorleser. Roman. Diogenes, Zürich 1995, ISBN 3-257-06065-3, Seite 37 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

ich liebe dich

ich liebe dich (Deutsch)

Wortverbindung

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia