rosa
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes rosa gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes rosa, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man rosa in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort rosa wissen müssen. Die Definition des Wortes rosa wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonrosa und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
rosa (Deutsch)
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| rosa | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:rosa | ||||
 |
Anmerkung zur Flexion:
- In der Standardsprache ist das Adjektiv rosa indeklinabel (ein rosa Pullover).[1] In der Umgangssprache existieren dagegen flektierte Formen im Positiv (ein rosaner/rosaer Pullover).[1]
Worttrennung:
- ro·sa, keine Steigerung
Aussprache:
Bedeutungen:
- den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend
- umgangssprachlich, verhüllend, oft in Namen: Personen betreffend, die sexuell dem eigenen Geschlecht zuneigen
Herkunft:
- im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen rosa → la ‚Rose‘ entlehnt[2]
- Diese Bedeutung ist daraus entstanden, dass früher „Rosa Listen“ über Homosexuelle geführt wurden.[3]
Synonyme:
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
- altrosa, blassrosa, bonbonrosa, dunkelrosa, grellrosa, hellrosa, knallrosa, lichtrosa, quietschrosa, schweinchenrosa, zartrosa
Beispiele:
- Sie hat einen rosa Pullover an.
- „Sie trägt ein sehr durchsichtiges rosa Kleid, rosa Dessous, eine rosa Brille, ihr Gesicht bedeckt rosa Make-up, und sie benutzt rosa Kleenex-Tücher, um sich vorsichtig damit die rosa Haut abzutupfen.“[4]
- „Die Wände des Wohnzimmers waren rosa.“[5]
- Einen festen Termin im Karneval hat die „Rosa Sitzung“.
Wortbildungen:
Übersetzungen
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rosa“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rosa“
- The Free Dictionary „rosa“
- Duden online „rosa“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Sprachliche Zweifelsfälle. Das Wörterbuch für richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2012 (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version), „rosa“.
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „rosa“, Seite 770.
- ↑ Duden online „rosa“.
- ↑ Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Seite 143. ISBN 3-423-30345-X.
- ↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
rosa (Italienisch)
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Maskulinum | rosa | rosa
|
| Femininum | rosa | rosa
|
Worttrennung:
- ro·sa, Plural: ro·sa
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- rosa; eine Farbe zwischen Rot und Weiß
Beispiele:
- Il cielo al tramonto era di un bel colore rosa.
- Der Himmel bei Sonnenuntergang war schön rosa gefärbt.
- Ha comprato un vestito rosa per la festa.
- Sie hat ein rosa Kleid für die Party gekauft.
Redewendungen:
- avere le più rosee speranze (rosige Aussichten haben)
Übersetzungen
rosa
|
Für siehe Übersetzungen zu rosa |
- Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (colore)“
- PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“
- LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“
Substantiv, f
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la rosa
|
le rose
|
 | |||||||||
 | |||||||||
 |
Worttrennung:
- ro·sa, Plural: ro·se
Aussprache:
- IPA: , Plural:
- Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
- Botanik: die Rose; eine Pflanze der Pflanzengattung der Familie der Rosengewächse
- Botanik: der Rosenstock
- Architektur: die Rosette; ein kreisförmiges, oft dekoratives Element in der Architektur
- der Haarwirbel; eine Stelle auf dem Kopf, an der die Haare in einem kreisförmigen Muster wachsen
- der Kreis; eine einfache, runde geometrische Figur
Herkunft:
Oberbegriffe:
Beispiele:
- Nel giardino crescono diverse varietà di rose.
- Im Garten wachsen verschiedene Rosensorten.
- Il rosa in vaso ha bisogno di molta cura.
- Der Rosenstock im Topf benötigt viel Pflege.
- La chiesa ha una bellissima rosa sul portale.
- Die Kirche hat eine wunderschöne Rosette an ihrem Portal.
- Ha un rosa molto evidente sulla testa.
- Er hat einen sehr auffälligen Haarwirbel auf dem Kopf.
- Disegnò una rosa perfetta sul foglio.
- Er zeichnete einen perfekten Kreis auf das Blatt.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
Botanik: die Rose
|
Für siehe Übersetzungen zu Rose |
Botanik: der Rosenstock
|
Für siehe Übersetzungen zu Rosenstock |
Architektur: die Rosette
|
Für siehe Übersetzungen zu Rosette |
der Haarwirbel
|
Für siehe Übersetzungen zu Haarwirbel |
der Kreis
|
Für siehe Übersetzungen zu Kreis |
- Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (botanica)“
- PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“
- LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“
Substantiv, m
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| il rosa
|
—
|
Worttrennung:
- ro·sa, kein Plural
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Farbe: das Rosa
Oberbegriffe:
Beispiele:
- Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato.[1]
Übersetzungen
Farbe: das Rosa
|
Für siehe Übersetzungen zu Rosa |
- PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“
- Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (colore)“
Quellen:
rosa (Katalanisch)
Substantiv, f
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la rosa
|
les roses
|
Worttrennung:
- ro·sa
Aussprache:
- IPA: östlich: , westlich:
- Hörbeispiele:
rosa (Info), rosa (valencianisch) (Info)
Bedeutungen:
Herkunft:
Beispiele:
Übersetzungen
Botanik: die Rose
|
Für siehe Übersetzungen zu Rose f |
- Diccionari de la llengua catalana: „rosa“
- Gran Diccionari de la llengua catalana: rosa
rosa (Latein)
Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | rosa | rosae |
| Genitiv | rosae | rosārum |
| Dativ | rosae | rosīs |
| Akkusativ | rosam | rosās |
| Vokativ | rosa | rosae |
| Ablativ | rosā | rosīs |
Worttrennung:
- ro·sa, Plural:
Aussprache:
Bedeutungen:
Beispiele:
Wortbildungen:
Übersetzungen
Rose, Rosen
|
Für siehe Übersetzungen zu Rose |
als Kosewort
- Lateinischer Wikipedia-Artikel „Rosa“
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „rosa“ (Zeno.org)