verja

Worttrennung:

verja, Plural: verj·ur

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verteidigung, Wehr

Armee, Streitkraft, Streitmacht, Armee

Hieb- oder Stichwaffe (zur Verteidigung)

Sport: Verteidigung, Abwehr

Schutz

Jugendamt

Herkunft:

Von altnordisch verja „Verteidigung, Verwahrung“ (urnordisch *warjón), Substantivierung von anord. verja „wehren, schützen, verteidigen“.

Synonyme:

hermegi

vápn

vernd

Gegenwörter:

álop

Unterbegriffe:

mótverja, neyðverja, sóttverja

herverja, landaverja

láturverja

Beispiele:

Verjan spældi væl.

Die Verteidigung spielte gut.

Charakteristische Wortkombinationen:

Gud er verja okkara - Gott ist unser Beschützer

styrkja verjuna - die Streitkräfte (ver)stärken

Wortbildungen:

verjari/verji (Verteidiger), verjugarður (Verteidigungswall, Hochwasserdeich), verjuleikari (Abwehrspieler), verjuleysur (wehrlos), verjuloysi (Wehrlosigkeit), verjumál (Verteidigungsangelegenheiten), verjumálaráð (Verteidigungsministerium), verjurøða (Verteidigungsrede), verjusamgonga (Verteidigungsbündnis), verjusáttmáli (Beistandspakt), verjuskip (Inspektionsschiff), verjuskylda (Wehrpflicht), verjuspæl (Defensivspiel), verjuvirki (Schanze, Festung, Verteidigungsanlage)

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 928 f.

Worttrennung:

verja, Plural: verj·ur

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

veraltet: Bekleidung, Bedeckung

Herkunft:

Von altnordisch verja „Kleidung, Mantel“ (urnordisch *wazjón), Substantivierung von anord. verja „umhüllen, bekleiden“. Weitere Etymologie: germanisch *wazjan, *wasjan „kleiden, bekleiden, anziehen“; indogermanisch *ues- „kleiden“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 sortierten das Wort unter fär. verja (Verteidigung) ein. Wohl wegen der abweichenden Etymologie wurde es in den darauf folgenden Wörterbüchern (Jacobsen/Matras 1961, Føroysk orðabók 1998) aber als eigenes Lemma behandelt.

Synonyme:

klæði, búni

Unterbegriffe:

líkverja

Beispiele:

Sprotin.fo. Abgerufen am 23. Februar 2022.; unter 'verja 2'

Worttrennung:

verja

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

verteidigen, wehren, abwehren

jemandem oder etwas Schutz bieten, beschützen, decken

verteidigen (im Sport)

verteidigen (vor Gericht)

verteidigen (zum Beispiel Doktorarbeit), belegen, beweisen, untermauern

Herkunft:

Von altnordisch verja „wehren, schützen, verteidigen“. Weitere Etymologie: germanisch *warjan „wehren, abhalten, schützen“; indogermanisch *uer- „schließen, decken, schützen, retten, wehren, abwehren“. Das färöische Wort ist demnach mit deutsch wehren urverwandt.

Synonyme:

forða fyri, byrgja fyri, varða

Beispiele:

Hundurin vardi húsið.

Der Hund bewachte das Haus.

Tá ið seglini eru farin, verjir skipið seg illa.

Wenn die Segel eingeholt sind, beschützt sich das Schiff schlecht.

So nógvur vindur er, at nú verjir báturin seg ikki.

Es herrscht so viel Wind, dass sich das Boot nicht schützen kann.

Hann kundi ikki verja tað, hann hevði sagt.

Er konnte das nicht belegen, was er gesagt hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

verja fyri - vor etwas verteidigen

verja seg - sich wehren

verja doktararitgerð - eine Doktorarbeit verteidigen

Redewendungen:

betri er at verja borg enn at herja borg - besser ist es eine Burg zu verteidigen, als eine Burg zu besetzen

gott er at verja borg, tá ið eingin søkir - gut ist es, eine Burg zu verteidigen, wenn keiner angreift

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 929.