ว่าที่

From ว่า (wâa, “to administer, to address, to manage, to handle; to instruct, to direct”) +‎ ที่ (tîi, “office; position”).

ว่าที่ • (wâa-tîi) (abstract noun การว่าที่)

1. to temporarily administer certain affairs in the capacity (of); to temporarily assume the capacity or functions (of); to temporarily hold the office or position (of); to temporarily act or serve (as).
   • 1941, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๖๑. เจ้าพระยาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหม”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓‎, Bangkok: วชิรญาณ, retrieved 2018-11-30:

     ให้เจ้าพระยาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหมไปก่อน

     hâi jâao-prá-yaa prá klang wâa-tîi sà-mú-hà-prá-gà-laa-hǒom bpai gɔ̀ɔn

     Chaophraya Phrakhlang shall serve as Military Chancellor for the time being.

   • 1934, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๘. ขุดคลองคูพระนครชั้นนอก”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๔‎, Bangkok: วชิรญาณ, retrieved 2018-11-30:

     ท่านเจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ซึ่งว่าที่สมุหพระกลาโหมเป็นแม่กอง

     tâan jâao-prá-yaa sǐi sù-rí-wong sʉ̂ng wâa-tîi sà-mú-hà-prá-gà-laa-hǒom bpen mɛ̂ɛ-gɔɔng

     His Excellency Chaophraya Si Suriwong, who was acting as Military Chancellor, was the chairperson.

   • กระทรวงมุรธาธร (1892 November 6) “แจ้งความกระทรวงมุรธาธร เรื่อง โปรดเกล้าฯ ให้หม่อมเจ้าประภากรเป็นว่าที่ปลัดทูลฉลองในกระทรวงมุรธาธร”, in ราชกิจจานุเบกษา‎ (in Thai), volume 9, number 32 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 271

     ให้หม่อมเจ้าประภากรว่าที่ปลัดทูลฉลองในกระทรวงมุรธาธรตั้งแต่วันที่ ๑๒ ตุลาคม รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๑

     hâi mɔ̀m-jâao bprà-paa-gɔɔn wâa-tîi bpà-làt-tuun-chà-lɔ̌ɔng nai grà-suuang mú-rá-taa-tɔɔn dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi · sìp sɔ̌ɔng · dtù-laa-kom · rát-dtà-ná-goo-sǐn-sòk · rɔ́ɔi sìp èt

     Momchao Phraphakon shall act as an undersecretary in the Ministry of Palace Affairs as from the 12th day of October, 111 Rattanakosin Era.

   • กระทรวงมหาดไทย (1899 June 11) “แจ้งความกระทรวงมหาดไทย (ให้ว่าที่อธิบดีผู้พิพากษาศาลมณฑลพิษณุโลกไปรับราชการในตำแหน่งข้าหลวงว่าราชการเมืองพิไชย)”, in ราชกิจจานุเบกษา‎ (in Thai), volume 16, number 11 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 149

     ให้หลวงเทเพนทรซึ่งว่าที่อธิบดีผู้พิพากษาศาลมณฑลพิศณุโลกไปรับราชการในตำแหน่งข้าหลวงว่าราชการเมืองพิไชย

     hâi lǔuang tee-peen sʉ̂ng wâa-tîi à-típ-bɔɔ-dii pûu-pí-pâak-sǎa sǎan mon-ton pít-sù-ná-lôok bpai ráp râat-chá-gaan nai dtam-nɛ̀ng kâa-lǔuang wâa-râat-chá-gaan mʉʉang pí-chai

     Luang Thephen, who is serving as Chief Judge of the Phitsanulok Prefectural Court, shall go serve the government in the capacity of Governing Commissioner of Phichai Town.

2. (slang) to soon be or become (someone or something); to soon have (a certain role, function, etc).

ว่าที่ • (wâa-tîi)

1. (of an office or position) acting: temporarily holding; temporarily acting or serving.
   • 2018 November 30 (last accessed), “ในความทรงจําว่าที่ร้อยตรีไพโรจน์ สุวรรณฉวี”, in กูเกิลหนังสือ‎, n.p.:

     ในความทรงจําว่าที่ร้อยตรี ไพโรจน์ สุวรรณฉวี

     nai kwaam-song-jam wâa-tîi rɔ́ɔi-dtrii · pai-rôot · sù-wan-ná chà-wǐi

     In memory of Acting Second Lieutenant Phairot Suwannachawi.

   • 1888 August 10, กรมมหาดไทย, “บอกหัวเมืองขอตั้งตำแหน่ง (พระยาสุริยวงษาเมืองหล่มสัก ขอพระราชทานให้ท้าววรบุตร ว่าที่อุปฮาด เป็นพระศรีสงครมเจ้าเมืองเลย แทนเจ้าเมืองเลยที่ชราภาพ)”, in ราชกิจจานุเบกษา‎, volume 5, number 15 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 123:

     ขอพระราชทานท้าววรบุตรว่าที่อุปฮาดเปนพระศรีสงครามเจ้าเมืองเลย

     kɔ̌ɔ prá-râat-chá-taan táao wɔɔ-rá bùt wâa-tîi ùp-bpà-hâat bpen prá sǐi sǒng-kraam jâao mʉʉang ləəi

     beg the royal permission for Thao Worabut, acting vice-ruler, to become Phra Si Songkhram, ruler of Loei Town.

2. (slang) to-be.
   • 2018 November 29, “โกรัตน์เปิดตัวว่าที่ผู้สมัคร ทษช. เขต ๑ ตรัง ยันฐานเสียงธรรมชาติแน่นปึก มั่นใจได้เป็น ส.ส. ชัวร์”, in มติชนออนไลน์‎, Bangkok: มติชน, retrieved 2018-11-30:

     มีว่าที่ผู้สมัครครบทุกเขตแล้ว

     mii wâa-tîi pûu-sà-màk króp túk kèet lɛ́ɛo

     have future candidates for all the constituencies.

   • 2018, นคภินฐ์, เพลิงวาคิม‎, Bangkok: please, →ISBN, page 85:

     ธารเป็นแฟนผม เป็นว่าที่นายหญิงของไร่สุริเยนทร์

     taan bpen fɛɛn pǒm · bpen wâa-tîi naai-yǐng kɔ̌ɔng râi sù-rí-yeen

     Than is my girlfriend. She is the future mistress of Suriyen Farm.

   • 2014, ไอตะวัน, chapter 18, in สื่อรักสื่อรบ‎, Bangkok: eReader (Thailand):

     รุจน์ว่ายน้ำเข้ามาใกล้แล้วโอบกอดร่างบางของว่าที่เจ้าสาว

     rút wâai náam kâo maa glâi lɛ́ɛo òop-gɔ̀ɔt râang baang kɔ̌ɔng wâa-tîi jâo-sǎao

     Rut swam closer and embraced the thin body of his future bride.

   • (Can we date this quote?), NudeE, ร้อยเล่ห์อ้อนรัก‎, Bangkok: Love Garden Publishing, →ISBN, page 273:

     ความสัมพันธ์ระหว่างว่าที่แม่สามีกับว่าที่ลูกสะใภ้จะไม่ค่อยสวย

     kwaam-sǎm-pan rá-wàang wâa-tîi mɛ̂ɛ-sǎa-mii gàp wâa-tîi lûuk-sà-pái jà mâi kɔ̂i sǔai

     The relationships between the future mother-in-law and the daughter-in-law-to-be would not be quite good.