| Qajar {n} (member of the Qajar dynasty) | :: قاجار /qâjâr/ |
| qasida {n} (Arabic or Persian poem) | :: قصیده /qaside/ |
| Qataghan Province {prop} (province) | :: قطغن |
| Qatar {prop} (a country in the Middle East) | :: قطر /qatar/ |
| Qazvin {prop} (city in Iran) | :: قزوین /qazvin/ |
| Q.E.D. {n} (fact or scenario that proves an argument or proposition) SEE: justification | :: |
| Qezel Ozan {prop} (river in Iran) | :: قزل اوزن /qezel ozan/ |
| qi {n} (chi) SEE: chi | :: |
| qibla {n} (direction of praying) | :: قبله /qeble/ |
| qishlaq {n} (a rural settlement of nomadic people) | :: قشلاق /qešlâq/ |
| Qom {prop} (city in Iran) | :: قم /qom/ |
| Q-tip {n} (type of cotton swab) SEE: cotton swab | :: |
| quad {adj} (quadrilateral) SEE: quadrilateral | :: |
| quadrangle {n} (quadrilateral) SEE: quadrilateral | :: |
| quadrilateral {n} (polygon having four sides) | :: چهارضلعی, چهارور, چهارپهلو /čahārpahlū/ |
| quadrillion {num} (a thousand trillion, 1015, see also: billiard) | :: کوادریلیون /kuâdrilion/ |
| quadruped {n} (a four-footed or four-legged animal) | :: چهارپا /čahārpā/ |
| quaffle {n} (ball used in Quidditch) | :: توپ سرخگون /tup sorx-gun/ |
| quagmire {n} (swampy ground) | :: باتلاق /bâtlâq/, خلاب /xalâb/ |
| quail {n} (any of several small game birds) | :: بلدرچین /belderčin/, ورتیج /vartij/, وشم /vošm/ |
| quake {v} | :: تکان /tekân/ |
| quake {n} (earthquake) SEE: earthquake | :: |
| quakebuttock {n} (coward) SEE: coward | :: |
| quality {n} (level of excellence) | :: کیفیت /keyfiyat/, کوالیته /kuālite/ |
| quality {n} (differentiating property or attribute) | :: صفت /sefat/ |
| quality {n} (ratio of the mass of vapor present to the total mass of a two-phase liquid–vapor mixture) | :: کسر وزنی بخار در مخلوط بخار-مایع |
| quantity {n} (fundamental, generic term used when referring to the measurement) | :: کمیت /kammiyat/, مقدار /meqdâr/ |
| quantum {n} (indivisible unit of a given quantity) | :: کوانتم |
| quantum mechanics {n} (branch of physics) | :: مکانیک کوانتوم /mekânik-e koântom/ |
| quantum theory {n} (quantum mechanics) SEE: quantum mechanics | :: |
| quantum well {n} (potential well that confines particles) | :: کوانتومی /čâh-e qoântomi/ |
| quarantine {n} (sanitary measure isolating infected people) | :: قرنطینه /qarantine/ |
| quarantine {v} (to retain in obligatory isolation or separation as a sanitary prevention) | :: قرنطینه کردن |
| quark {n} ((physics) In the Standard Model, an elementary subatomic particle which forms matter) | :: کوارک /kuārk/ |
| quarrel {n} (verbal dispute or heated argument) | :: غوغا /ğouğâ, ğavğâ/ |
| quarrel {v} (to contend, argue strongly, squabble) | :: ستیزیدن /setizidan/ |
| quart {n} (a unit of liquid capacity) | :: کوارت /kwart/ |
| quarter {n} (one of four equal parts) | :: چارک /čârak/, ربع /rob'/, چهاریک /čahāryak/ |
| quarter {n} (coin worth 25 cents) | :: بیست و پنج سنتی /bistopanj senti/ |
| quarter {n} (period of three months) | :: فصل /fasl/, سه‌ماهه /se-mâhe/ |
| quarter {n} (section of a town) | :: محله /mahalle/ |
| quarter-final {n} (quarter-final) SEE: quarterfinal | :: |
| quarterfinal {n} (competition in a tournament whose winners go on to play in the two semifinals) | :: یک‌چهارم نهایی /yek-ĉahârom-e-nahâyi/ |
| quasar {n} (An extragalactic object) | :: اختروش /axtarvaš/ |
| quatrain {n} (a stanza of four lines) | :: رباعی /robâ'i/ |
| Quebec {prop} (province) | :: کبک /kebek/ |
| queen {n} (female monarch) | :: ملکه /maleke/, شهبانو /šahbânu/, شاهزن /šâhzan/ |
| queen {n} (wife of a king) | :: شهبانو /šahbânu/ |
| queen {n} (chess piece) | :: وزیر /vazir/,فرزین /farzin/ |
| queen {n} (playing card) | :: بی‌بی /bi-bi/ |
| queen mother {n} (widowed queen consort whose son or daughter from that marriage is the reigning monarch) | :: مهدعلیا /Mahd-i Ulyā/ |
| queer {n} (slang: homosexual) SEE: fag | :: |
| quell {n} (transitive: to take the life of; to kill) SEE: kill | :: |
| question {n} (talk; conversation; speech) SEE: talk | :: |
| question {n} (sentence, phrase or word) | :: پرسش /porseš/, سؤال /so'âl/ |
| question {n} (subject or topic) | :: مسئله /masale/ |
| questionable {adj} (problematic; open to doubt or challenge) | :: سؤال‌برانگیز /so'âl-bar-angiz/ |
| questionary {n} (questionnaire) SEE: questionnaire | :: |
| questioning {n} (interrogation) SEE: interrogation | :: |
| question mark {n} (punctuation mark) | :: ؟, علامت سؤال /'alâmat-e so'âl/ |
| questionnaire {n} (form containing a list of questions) | :: پرسشنامه /porseš-name/ |
| queue {n} (line of people) | :: صف /saff/ |
| quick {adj} (moving with speed) | :: فرز /ferz/, چابک /cabok/ |
| quickly {adv} (rapidly, fast) | :: تند /tond/, به‌سرعت /be-sor'at/, سریعاً /sari'an/, جلدی /jaldi/ , به‌تندی /be-tondi/ |
| quickness {n} (dexterity) SEE: dexterity | :: |
| quicksand {n} (type of sand) | :: ماسه بادی /mâsse bâdi/ |
| quicksilver {n} (mercury) | :: سیماب /sīmāb/, جیوه /ǰīwe/, ژیوه /žīwe/ |
| Quidditch {n} (fictitious ball game) | :: کوییدیچ /kvidič/ |
| quiet {adj} (with little sound) | :: خاموش /xâmuš/, آرام /ârâm/, کم صدا /kam sedâ/ |
| quiet {adj} (having little motion) | :: آرام /ârâm/ |
| quiet {adj} (not busy) | :: آرام /ârâm/ |
| quiet {adj} (not talking) | :: آرام /ārām/, کم گوی /kam guy/ |
| quiet {v} (to become quiet) | :: ساکت شدن /sāket šodan/, آرام شدن /ārām šodan/ |
| quill {n} (music: plectrum) SEE: plectrum | :: |
| quilt {n} (bed covering) | :: لحاف /lahâf/, دواج /davâj/ |
| quince {n} (fruit) | :: به /beh/, بهی /behi/ |
| quince {n} (tree) | :: به /beh/, بهی /behi/ |
| quinceañera {n} (in Mexico, fifteenth birthday celebration for a young woman) | :: کویینسس /kovyinses/ |
| quincunx {n} (coin) SEE: coin | :: |
| quinoa {n} (Chenopodium quinoa) | :: کنوه /kinwa/ |
| quinone {n} (compound) | :: کینون /kinon/ |
| quintal {n} (hundredweight) SEE: hundredweight | :: |
| quintessence {n} (most perfect example of its type) | :: نمونهٔ اعلی /nemune-ye a'lâ/ |
| Quito {prop} (capital of Ecuador) | :: کیتو /kito/ |
| quiver {n} (arrow container) | :: تیردان /tirdân/, ترکش /tarkaš/, تیرکش /tirkaš/, شگا /šagā/ |
| quiver {v} (shake or move with slight and tremulous motion) | :: لرزیدن /larzidan/ |
| quiz {n} (competition in the answering of questions) | :: کوئیز /kuiz/ |
| Qumis {prop} (a province of Persia) | :: قومس /qumes/ |
| Qumis {prop} (Parthian city) | :: شهر قومس /šahr-e qumes/, قومس /qumes/ |
| quorum {n} (minimum number of members required) | :: حد نصاب /hadd-e nesâb/ |
| quota {n} (proportional part or share; share or proportion assigned to each in a division) | :: سهم /sahm/, سهمیه /sahmiye/ |
| quota {n} (prescribed number or percentage) | :: سهم /sahm/ |
| quotation {n} (fragment of a human expression) | :: گفتاورد /goftāvard/ |
| quotient {n} (number resulting from division) | :: خارج قسمت |
| Qur'an {prop} (the Islamic holy book) | :: قرآن /qor'ân/ |
| Qur'an {n} (a copy of the Qur'an) | :: قرآن /qor'ân/ |
| Qur'anic {adj} (relating to the Quran) | :: قرآنی /qor'âni/ |