喚起

喚起

1. to arouse; to waken; to evoke (attention, memory, etc.)

   喚起民眾覺醒／唤起民众觉醒  ―  huànqǐ mínzhòng juéxǐng  ―  to awaken the people to the truth

   • 喚起搔頭急，扶起幾屐穿。 [Classical Chinese, trad.]
     唤起搔头急，扶起几屐穿。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 唐．Du Fu《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》

     Huànqǐ sāotóu jí, fú qǐ jǐ jī chuān.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。 [Classical Chinese, trad.]
     唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 宋．Su Shi《有美堂暴雨》

     Huànqǐ zhéxiān quán sǎ miàn, dǎo qīng jiāo shì xiè qióngguī.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 2017 January 12, Javier C. Hernández, “中國修改教科書，「八年抗戰」變「十四年抗戰」 [China, Fanning Patriotism, Adds 6 Years to War with Japan in History Books]”, in The New York Times‎:

     革命的讚歌喚起1937至1945年那個血雨腥風的年代。中國以外的地方稱之為第二次中日戰爭。 [MSC, trad.]
     革命的赞歌唤起1937至1945年那个血雨腥风的年代。中国以外的地方称之为第二次中日战争。 [MSC, simp.]

     Gémìng de zàngē huànqǐ 1937 zhì 1945 nián nàge xuèyǔxīngfēng de niándài. Zhōngguó yǐwài de dìfāng chēng zhī wéi dì'èrcì Zhōngrì zhànzhēng.

     Revolutionary hymns evoked the bloody years, from 1937 to 1945, of what is known outside China as the Second Sino-Japanese War.

2. to initiate; to trigger (a reaction, process, etc.); to cause; to result in

• (to initiate):

• “Entry #85861”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.

• IPA^(key):

喚(かん)起(き) • (kanki) 

1. arousal

喚(かん)起(き)する • (kanki suru) transitive suru (stem 喚(かん)起(き)し (kanki shi), past 喚(かん)起(き)した (kanki shita))

1. arouse, awaken

• 呼(よ)び起(お)こす (yobiokosu)

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.