Sinological IPA (key): /tʰou̯²¹ tʰaːn³³/ <span class="searchmatch">塗炭</span> (literary) mire and charcoal ashes; (figurative) filthy place 立於惡人之朝，與惡人言，如以朝衣朝冠坐於<span class="searchmatch">塗炭</span>。 [Traditional Chinese poetry, trad...
Pe̍h-ōe-jī-like: thôu thuàⁿ sái Sinological IPA (key): /tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/ <span class="searchmatch">塗炭</span>屎 (Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) coal cinder 煤渣 (méizhā) (Hokkien)...
tʰaːn³³ sɐŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/ <span class="searchmatch">塗炭</span>生靈 synonym of 生靈塗炭 / 生灵涂炭 (shēnglíngtútàn) 1991, Fight Back to School: 我支槍本性善良㗎嘛，最怕就係落喺啲壞學生嘅手上，嗰陣時就會濫殺無辜，<span class="searchmatch">塗炭</span>生靈嘞。 [Cantonese, trad...
Xiang (Hengyang) Wiktionary: mei2 za1 zr Sinological IPA (key): /mei̯¹¹ t͡sä⁴⁴⁵ t͡sz̩³/ 煤渣子 (Hengyang Xiang) coal cinder 煤渣 (méizhā) (Hokkien) <span class="searchmatch">塗炭</span>屎／涂炭屎, 炭屎...
(Taipei): /tʰuã¹¹⁻⁵³ sai⁵³/ IPA (Xiamen): /tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/ 炭屎 (Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) coal cinder 煤渣 (méizhā) (Hokkien) <span class="searchmatch">塗炭</span>屎／涂炭屎 (Xiang) 煤渣子...
吞炭 吞炭漆身 <span class="searchmatch">塗炭</span> / 涂炭 (tútàn) <span class="searchmatch">塗炭</span>生民 / 涂炭生民 <span class="searchmatch">塗炭</span>生靈 / 涂炭生灵 (tútànshēnglíng) 戴炭簍子 / 戴炭篓子 打醋炭 握炭流湯 / 握炭流汤 木炭 (mùtàn) 木炭畫 / 木炭画 (mùtànhuà) 民墜<span class="searchmatch">塗炭</span> / 民坠涂炭 民生<span class="searchmatch">塗炭</span> / 民生涂炭 泥炭...
塗抹詩書 / 涂抹诗书 塗改 / 涂改 (túgǎi) 塗料 / 涂料 (túliào) 塗潦 / 涂潦 塗澤 / 涂泽 <span class="searchmatch">塗炭</span> / 涂炭 (tútàn) <span class="searchmatch">塗炭</span>生民 / 涂炭生民 <span class="searchmatch">塗炭</span>生靈 / 涂炭生灵 (tútànshēnglíng) 塗粉 / 涂粉 (thô͘-hún) (Min Nan) 塗脂抹粉 /...
lầm (“mud (obsolete)”) + than (“coal”), calque of Chinese <span class="searchmatch">塗炭</span> / 涂炭 (đồ thán). (Hà Nội) IPA(key): [ləm˨˩ tʰaːn˧˧] (Huế) IPA(key): [ləm˦˩ tʰaːŋ˧˧] (Saigon)...