сойти

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot сойти. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot сойти, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire сойти au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot сойти est ici. La définition du mot сойти vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deсойти, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Verbe dérivé de идти, avec le préfixe с- qui indique un mouvement vers le bas.

Verbe

сойти́ \sɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif  de classe ^b/b(9)  intransitif (voir la conjugaison) / сходи́ть imperfectif

  1. Descendre (dans le sens d’aller vers le bas).
    • Он медленно сошёл вниз по лестнице. : Il descendit lentement l’escalier.
  2. Quitter, aller à un autre endroit.
    • Сойди с ковра! : Ne marche pas sur le tapis !
    • Сойти с дороги. : Quitter le chemin.
    • Сойти с рельсов : Dérailler.
  3. Descendre (d’un véhicule).
    • Мы сойдём на следующей станции. : Nous descendrons à la prochaine station.
    • Вы сойдёте на следующей?  : Vous descendez à la prochaine ?
  4. Disparaître, se retirer (de la surface de quelque chose pour s’enfoncer vers le bas).
    • Снег сошёл с полей. : La neige a disparu des champs.
    • Вода сошла с лугов. : L’eau s’est retirée des prés.
  5. (Impersonnel) Passer ou se passer.
    • Это сошло незамеченным. : Cela est passé inaperçu.
    • Всё сошло как нельзя лучше. : Tout s’est passé le mieux du monde.
  6. (за + accusatif) Passer (pour quelqu’un ou quelque chose).
    • Сойти за иностранца. : Passer pour un étranger.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

  • сойти́ с ума́ : devenir fou
  • вы с ума́ сошли́! : vous êtes fou !
  • э́то сошло́ ему́ : il s’en est tiré à bon compte
  • не сходя́ с ме́ста : sans bouger
  • сойти́ со сце́ны : quitter la scène
  • сойти́ в моги́лу : descendre au tombeau
  • сойти́ на нет : être réduit à néant

Apparentés étymologiques


Prononciation

  • Russie : écouter « сойти  »