tenere

Italiano

Aggettivo

tenere f pl

	singolare	plurale
maschile	tenero	teneri
femminile	tenera	tenere

femminile plurale di tenero

Verbo

Transitivo

tenere (vai alla coniugazione)

stringere in mano o con una mano
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) programmare e controllare spese

Sillabazione

te | né | re

Pronuncia

IPA: /teˈnere/

Etimologia / Derivazione

dal latino tĕnēre, infinito presente attivo di teneo

Sinonimi

(aggettivo) morbide, molli, soffici, pieghevoli, flessibili, cedevoli, duttili, malleabili
fresche, giovani
(senso figurato) chiare, delicate, pallide, pastello, sfumate. tenue
(di età) acerbe, gracili, infantili, puerili
(senso figurato) affettuose, amorose. amorevoli, compassionevoli, dolci, gentili, indulgenti, languide, sensibili, premurose, cortesi, cordiali, garbate, delicate, romantiche, sentimentali, pietose
(di vivande) carnose, masticabili, pastose
(verbo) afferrare, impugnare, reggere, sostenere, stringere, trattenere
bloccare, contenere, controllare, dominare, frenare, reprimere
conservare, custodire, difendere, mantenere, proteggere, serbare
appoggiare, favorire, parteggiare, simpatizzare, sostenere, tifare
mantenere fermo, fermare, impedire
(un tavolo, una stanza) occupare, prenotare, riservare
(una carica, una funzione) amministrare, condurre, dirigere, governare organizzare,
(un’assemblea, una conferenza) fare
resistere, sopportare
(di recipienti) non lasciare uscire
(di chiusure)essere solido, essere a tenuta, essere stagno, non aprirsi
(di colle, adesivi) aderire, fare presa, prendere
(di colore) essere resistente
(di pianta) attecchire
(di discorso, ragionamento) essere valido
(in una direzione) procedere, avanzare
(per un candidato) appoggiare, favorire, parteggiare, schierarsi, spalleggiare, sorreggere
(sport) fare il tifo, tifare
(specialmente a un’iniziativa) dare importanza, attribuire importanza; fare attenzione, considerare, curare, badare
reggere, mantenere, sostenere, impugnare, stringere, parteggiare

Contrari

(aggettivo) dure, rigide
vecchie, avvizzite, appassite
(senso figurato) aspre, severe, rudi, fredde
(verbo) abbandonare, lasciare, mollare
liberare, sbloccare, sfogare
buttar via, sprecare
disapprovare, osteggiare, schernire
(senso figurato) fischiare

fare cadere, cedere,

arrendersi, piegarsi, ritirarsi
(di recipienti) perdere
(di colle, adesivi) staccarsi, scollarsi
(di colori) sbiadire
( un candidato) criticare, biasimare, combattere

Parole derivate

attenere, contenere, detenere, ritenere, soprattenere, tenersi, trattenere

Proverbi e modi di dire

tenere banco
tenere d'occhio
tenere duro : contrastare
tenere a distanza
tenere gli occhi aperti : essere guardinghi
tenere consiglio
tenere in gran conto :
tenere sulla corda: tenere una persona preoccupata non dandole una risposta alle sue richieste

Traduzione

stringere in mano o con una mano

inglese: to hold, to take

portoghese: segurar, pegar (em)

contenere

inglese: to hold, to contain, to take

di liquidi, gas

inglese: to hold back, to keep in, to keep out

seguire una direzione

inglese: to keep to, to follow

militare

inglese: to hold, to keep, to control

Vedi le traduzioni

inglese: to clasp, to hold, to grab, to catch
portoghese: guardar

tenere d'occhio (a)

inglese: to keep an eye (on)
portoghese: ficar de olho (em)

Latino