Luftschlösser bauen

Luftschlösser bauen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Schlösser in die Luft bauen

Worttrennung:

Luft·schlös·ser bau·en

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  Luftschlösser bauen ^(Info)

Bedeutungen:

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Herkunft:

Das Motiv eines sich in den Lüften befindenden Bauwerks reicht zurück bis in die Antike: in der Komödie »Die Vögel« des griechischen Dichters Aristophanes gründen Vögel eine große Stadt in den Lüften – das im Deutschen sprichwörtlich gewordene Wolkenkuckucksheim; das Vorhaben scheitert daran, dass auch dort böse Charaktere erscheinen, denen man zu entkommen hoffte. In Anspielung an diese Geschichte formulierte der Kirchenvater Augustinus auf Spätlateinisch die Wendung in aere aedificare ^→ la in seinen Predigten (Sermones):

„ ne subtracto fundamento, in aere velle aedificare videamur.“ (Serm. 8,1)

„Lasst uns nicht den Anschein geben, als ob wir ohne Fundament in der Luft bauen wollten!“

An anderer Stelle heißt es:

„ ne subtracto fundamento rei gestae, quasi in aere quaeratis aedificare.“ (Serm. 2,7)

„Begehrt nicht ohne das Fundament der Geschichtsschreibung gewissermassen in der Luft zu bauen!“

Der Gebrauch des Wortes Schlösser im Deutschen geht auf die französische Wendung châteaux en Espagne ^→ fr zurück (vergleiche die mittellateinischen Wendungen castra in Hispania ^→ la und castra in sphera aeris ^→ la ‚Schlösser im Luftraum‘, die auch im Gebrauch mit den Verben aedificare ^→ la, fabricare ^→ fr und facere ^→ la belegt sind).

In der Mitte des 16. Jahrhunderts findet sich die frühneuhochdeutsche Wendung ein Schloß inn lufft bawen, die zeitgenössisch umschrieben wurde mit:

„wann einer eiñ handel vnderhanden tat/vñ gedenckt ein gantz ſchloß daran zugwiñen/dichtet jetz ſchoͤn wie er das ſchloß bawen wil/vnnd laßt im eine viſierung ſtellen/bald das gluck vmbſchlegt/vnd er verleurt/vnd ja die hauptſum̃ ſampt dem ſchloß muͤß dahinden laſſen“

Soll heißen:

Wenn einer einen Handel/ein Geschäft unter der Hand tätigt und beabsichtigt ein ganzes Schloss daran zu verdienen, sich bereits ausmalt, wie er den Gewinn umsetzen will, ihn bald darauf das Glück verlässt und nicht zustandekommt, den erhofften Gewinn dann abschreiben muss.

Nach dieser Wendung entstand das ab dem 17. Jahrhundert bezeugte Determinativkompositum Luftschloss.

Sinnverwandte Wörter:

Träumen hinterherjagen, gehoben: auf Wolken schweben, in den Wolken schweben, über den Wolken schweben

Beispiele:

Hört auf, Luftschlösser zu bauen, stellt lieber zunächst einmal die Finanzierung des Projektes sicher!

„Ich überließ mich meiner Phantaſie, probirte und bereitete ewig, baute tauſend Luftſchlöſſer, und ſpürte nicht, daß ich den Grund des kleinen Gebäudes zerſtört hatte.“

„In Allem, was unſer Wohl und Wehe betrifft, ſollen wir die Phantaſie im Zügel halten: alſo zuvörderſt keine Luftschlöſſer bauen; weil dieſe zu koſtſpielig ſind, indem wir gleich darauf, ſie, unter Seufzern, wieder einzureißen haben.“

„Wenn ihn auch hie und da Sorgen bedrückten, er war doch zufrieden; er wiegte ſich immer in ſüßen Hoffnungen, baute Luftſchlöſſer und war Alles in Allem glücklich.“

„Ich ſah auf den erſten Blick, daß er ein Schlaukopf iſt. Ich glaube, dieſes Eiſenbahnprojekt iſt nur eine Falle — er ſieht nicht aus wie ein Menſch, der ſeine Zeit damit verſchwendet, Luftſchlöſſer zu bauen.“

„Der Tagtraum kann Einfälle liefern, die nicht nach Deutung, sondern nach Verarbeitung verlangen, er baut Luftschlösser auch als Planbilder und nicht immer nur fiktive.“

„Sie sollten sich mehr um die bitteren, harten Tatsachen an Ihrem Objekt kümmern, statt Luftschlösser zu bauen.“

„Es wurden, auch in den nachfolgenden Jahren, manche Luftschlösser gebaut.“

Übersetzungen

Wikipedia-Artikel „Luftschloss“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Luftschloss“

The Free Dictionary „Luftschloss“

Duden online „Luftschloss“

Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Luftschloss“ auf wissen.de

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Luftschloss“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Luftschloss“

Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Luftschloss“

Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Stichwort »Luftschloß: Luftschlösser bauen«, Seite 464.

Dr. Heinz Griesbach, Dr. Dora Schulz: 1000 deutsche Redensarten. Mit Erklärungen und Anwendungsbeispielen. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 3-468-43112-0 , Stichwort »LUFTSCHLOSS – Luftschlösser bauen«, Seite 126.

Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. In: Digitale Bibliothek. 42, Directmedia Publishing, Berlin 2000, ISBN 3-89853-142-2 , Stichwort »Schloß: Schlösser in die Luft bauen (Luftschlösser bauen)«.

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Luftschlösser bauen«.

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Luftschlösser bauen“

Quellen: