Ein Vorschlag zur Wiedergabe der Laute der russischen Sprache.
Im Russischen gibt es fünf Vokale, die jeweils eine harte und eine weiche (jotierte) Form haben. Jede dieser Formen wird durch einen eigenständigen Buchstaben wiedergegeben, deshalb gibt es im Russischen zehn Vokalbuchstaben:
| Russische Vokalbuchstaben | |||||
| Hart: | а | э | ы * | о | у |
| Jotiert: | я | е | и | ё | ю |
| * Dieser Laut entspricht in etwa der Aussprache von mit gleichzeitigem Ziehen der Mundwinkel ganz nach außen. Auf diese Weise „rutscht“ der Laut in den Rachen und es ergibt sich eine Art „dunkles i“. | |||||
| Die Vokal-Tabelle ist noch in Arbeit |
Man unterscheidet im Russischen zwischen nichtpalatalisierten (harten) und palatalisierten (weichen) Konsonanten. Bei der Palatalisierung werden die Konsonanten mit einer höheren Zungenstellung in Richtung des Palatums (harter Gaumen) als ihre entsprechenden harten Varianten ausgesprochen. Dies hat auf den Hörer den Eindruck eines eng mit dem Konsonanten verschmelzenden j-Nachschlages. Ein Beispiel für einen palatisierten Konsonanten ist das Wort Kognak.
Die palatalisierte bzw. nichtpalatalisierte Aussprache ergibt sich aus der Form des dem Konsonanten folgenden Vokalbuchstabens.
Dort, wo die Weichheit des Konsonanten nicht durch einen jotierten Vokal angezeigt werden kann, übernimmt das so genannte Weichheitszeichen (мягкий знак, ь) diese Aufgabe. Beispiel: Ольга (Olga). Dagegen bestimmt das Härtezeichen (твёрдый знак, ъ), dass der vorangehende Konsonant hart auszusprechen ist. Beispiel: объект (Objekt). Einige russische Konsonanten kommen entweder nur in einer harten oder einer weichen Form vor.
In der Lautdarstellung sind die Konsonantlauten durch ein (ein hochgestelltes J) hinter dem Konsonant kennzeichnet. Das Zusatzzeichen ändert die Bedeutung des vorangehendes Lautzeichens, vergleichbar mit den Pünktchen über einem Umlaut.
Siehe auch: Palatalisierung, Velarisierung
Die russische Sprache kennt kurze und einige wenige lange Konsonanten. Die langen sind in der Schrift durch Doppelbuchstaben angegeben und in der Lautschrift mit . Mit Ausnahme der Suffixe von einigen Adjektiven mit нн wurden diese Wörter aus anderen Sprachen übernohmen.
| Zeichen | Lautbildung | In Fällen | Beispiele |
|---|---|---|---|
| Lippenlaut, stimmhaft, Verschlusslaut Zunge ist am Mundboden. |
б am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | бале́т (Ballett) | |
| Lippenlaut, stimmhaft, Verschlusslaut Zunge ist wie bei . |
б vor ь oder einem weichen Vokal | бензи́н (Benzin) | |
| Lippenzahnlaut, stimmhaft, Reiblaut Zunge am Mundboden. |
в am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | ва́льс (Walzer) | |
| Lippenzahnlaut, stimmhaft, Reiblaut Zunge ist wie bei . |
в vor ь oder einem weichen Vokal | ве́на (Vene) | |
| Hintergaumenlaut, stimmhaft, Verschlusslaut Zungenspitze ist am Mundboden. |
г am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | гало́п (Galopp) | |
| Hintergaumenlaut, stimmhaft, Verschlusslaut Zungenrücken zieht zum Vordergaumen. |
г vor ь oder einem weichen Vokal | гекта́р (Hektar) | |
| Zahnverschlusslaut, stimmhaft, Verschlusslaut Nur mit der Zungenspitze. |
д am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | да́ма (Dame) | |
| Zahnverschlusslaut, stimmhaft, Verschlusslaut Vorderzungenrücken zieht zum Vordergaumen. |
д vor ь oder einem weichen Vokal | дельфи́н (Delphin) | |
| Zahnlaut, stimmhaft, Reibelaut |
ж | желе́ (Gelee) | |
| Zahnreibelaut, stimmhaft, Reibelaut |
з am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | за́втра (morgen) | |
| Zahnreibelaut, stimmhaft, Reibelaut |
з vor ь oder einem weichen Vokal | зе́бра (Zebra) | |
| Hintergaumenlaut, stimmhaft |
й | йо́та (Jota) | |
| Hintergaumenverschlusslaut, stimmlos, Verschlusslaut Zungenspitze ist am Mundboden. |
к am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | ка́ктус (Kaktus) | |
| Hintergaumenverschlusslaut, stimmlos, Verschlusslaut Zungenrücken zieht zum Vordergaumen. |
к vor ь oder einem weichen Vokal | керози́н (Kerozin) | |
| Zahnlaut, stimmhaft, Seitenlaut Nur mit der Zungenspitze. |
л am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | ла́ва (Lava) | |
| Zahnlaut, stimmhaft, Seitenlaut Zungenrücken zieht zum Vordergaumen. |
л vor ь oder einem weichen Vokal | лему́р (Lemur) | |
| Lippenlaut, stimmhaft, Nasenlaut Zungenspitze ist am Mundboden |
м am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | ма́монт (Mammut) | |
| Lippenlaut, stimmhaft, Nasenlaut Zunge wie bei |
м vor ь oder einem weichen Vokal | ме́сса (Messe) | |
| Zahllaut, stimmhaft, Nasenlaut Nur mit der Zungenspitze. |
н am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | нарко́з (Narkose) | |
| Zahnlaut, stimmhaft, Nasenlaut Zungenrücken zieht zum Vordergaumen. |
н vor ь oder einem weichen Vokal | нейло́н (Nylon) | |
| Lippenlaut, stimmlos, Verschlusslaut Zungenspitze ist am Mundboden. |
п am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | пари́к (Perücke) | |
| Lippenlaut, stimmlos, Verschlusslaut Zunge wie bei |
п vor ь oder einem weichen Vokal | пери́од (Periode) | |
| Zahnlaut, stimmhaft, Schwinglaut |
р am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | раке́та (Rakete) | |
| Zahnlaut, stimmhaft, Schwinglaut |
р vor ь oder einem weichen Vokal | рекла́ма (Reklame) | |
| Zahnlaut, stimmlos, Reibelaut |
с am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | сала́т (Salat) | |
| Zahnlaut, stimmlos, Reibelaut |
с vor ь oder einem weichen Vokal | секу́нда (Sekunde) | |
| Zahnlaut, stimmlos, Verschlusslaut Nur mit der Zungenspitze. |
т am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | тари́ф (Tarif) | |
| Zahnlaut, stimmlos, Verschlusslaut Zungenrücken zieht zum Vordergaumen. |
т vor ь oder einem weichen Vokal | телефо́н (Telefon) | |
| Lippenzahnlaut, stimmlos, Reibelaut Zunge ist am Mundboden. |
ф am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | фаса́д (Fassade) | |
| Lippenzahnlaut, stimmlos, Reibelaut Zunge wie bei |
ф vor ь oder einem weichen Vokal | фигу́ра (Figur) | |
| Hintergaumenlaut, stimmlos, Reibelaut Zungenspitze ist am Mundboden. |
х am Wortende, vor harten Konsonanten und Vokalen | ха́ос (Chaos) | |
| Hintergaumenlaut, stimmlos, Reibelaut Zungenrücken zieht zum Vordergaumen. |
х vor ь oder einem weichen Vokal | хи́мия (Chemie) | |
| ц | цензу́ра (Zensur) | ||
| ч | число́ (Zahl) | ||
| Zahnlaut, stimmlos, Reibelaut |
ш | шкала́ (Skala) | |
| щ | щека́ (Wange) |