abchoppen
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes abchoppen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes abchoppen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man abchoppen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort abchoppen wissen müssen. Die Definition des Wortes abchoppen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonabchoppen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
abchoppen (Deutsch)
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | choppe ab | ||
| du | choppst ab | |||
| er, sie, es | choppt ab | |||
| Präteritum | ich | choppte ab | ||
| Konjunktiv II | ich | choppte ab | ||
| Imperativ | Singular | chopp ab! choppe ab! | ||
| Plural | choppt ab! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| abgechoppt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:abchoppen
| ||||
Worttrennung:
- ab·chop·pen, Präteritum: chopp·te ab, Partizip II: ab·ge·choppt
Aussprache:
Bedeutungen:
- transitiv: etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen
- intransitiv: etwas Unangenehmes erdulden müssen; Schaden nehmen durch (den Einfluss von) etwas
- intransitiv, transitiv: durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen
Herkunft:
- Entlehnung von englisch to chop → en ‚hacken, hauen‘, seinerseits eine Ableitung (Denominativ, Desubstantivum) von chop → en ‚Axthieb‘[1]; vergleiche auch englisch to chop down → en, to chop off → en, to chop up → en
Sinnverwandte Wörter:
- scheitern, verlieren, versagen
- umgangssprachlich: den Kürzeren ziehen, vergeigen
- derb: abkacken
- leiden, schlecht gehen
- abhacken, abschneiden; kürzen, reduzieren, verringern
Beispiele:
- Der ist im Examen darem kwaai abgechoppt. — Er hat die Prüfung total vergeigt.
- In der Droogte choppen stief Farmer und deren Beester ab. — Während der Trockenheit geht es vielen Farmern und deren Vieh schlecht.
- „Der Zentralbankgouverneur von Simbabwe, ein Oukie, der in normalen Zeiten den Bankzins um einen halben Prozent biekie hoch- oder runterschiebt, hat jetzt sommer klargespielt und bei den Millionen und Milliarden ZimDollar gleich zwei Nullen abgechoppt.“[2]
Übersetzungen
etwas durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können
|
- Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »abtschoppen«, Seite 20.
Quellen:
- ↑ Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »abtschoppen«, Seite 20.
- ↑ Sprit verfliegt im Augustwind. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. August 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012).
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abschuppen, choppen, shoppen