chory

Siehe auch: chóry

Siehe auch:

chóry

Worttrennung:

cho·ry, Komparativ: bar·dziej cho·ry, Superlativ: naj·bar·dziej cho·ry

Aussprache:

IPA: , Komparativ: , Superlativ:

Hörbeispiele:  chory ^(Info)

Bedeutungen:

Medizin: krank

übertragen: nicht richtig funktionierend: krank

übertragen: krank, aufgeregt, gereizt, genervt

umgangssprachlich: krank, verrückt

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chvorъ oder *chorъ; im Altpolnischen auch in den Kurzformen chór und chor bezeugt, wobei auch die Langform chory noch synthetisch gesteigert wurde (Komparativ chorszy); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch chorý ^→ cs, slowakisch chorý ^→ sk, obersorbisch khory ^→ hsb, niedersorbisch chory ^→ dsb, russisch хворый (chvoryj^☆) ^→ ru und ukrainisch хворий (chvoryj^☆) ^→ uk und хорий (choryj^☆) ^→ uk sowie ferner mit avestisch xvara- „Wunde“ und althochdeutsch swër (neuhochdeutsch Schwär/Schwäre)^[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:

chorujący, cierpiący, niezdrowy, słaby

nieprawidłowy, wadliwy

wściekły, zdenerwowany, zły, zmęczony

nienormalny, szalony

Gegenwörter:

zdrowy, silny

Unterbegriffe:

chory psychicznie, chory umysłowo, śmiertelnie choy, zakaźnie chory

liszajowaty, marski, niepełnosprawny, nieprzytomny, obolały, owrzodzony, pryszczaty, przekrwiony, przerośnięty, przeziębiony, ranny, rozgorączkowany, spróchniały, spuchnięty, trędowaty, zachrypły/zachrypnięty, zaflegmiony, zagrypiony, zakatarzony, zarobaczony, zaropiały, znerwicowany, zniszczony, zwyrodnniały

Beispiele:

Jestem chory, muszę iść do lekarza.

Ich bin krank, ich muss zum Arzt.

Redewendungen:

chory z urojenia – hypochondrisch

Sprichwörter:

Chory na śmierć, a jadłby ćwierć

Charakteristische Wortkombinationen:

chore drzewo, chore dziecko, chory ząb, chore zwierzę

chory na grypę

chora epoka, chore społeczeństwo

chory na myśl o czymś

Wortbildungen:

chorować, choroba, chorowity, chorobliwy

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chory“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „chory“

Słownik Ortograficzny – PWN: „chory“

Worttrennung:

cho·ry, Plural: cho·rzy

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Medizin: Person, die an einer Krankheit leidet: Kranker, Erkrankter

Herkunft:

Konversion des gleichlautenden Adjektivs chory

Sinnverwandte Wörter:

cierpiący

Gegenwörter:

zdrowy

Weibliche Wortformen:

chora

Oberbegriffe:

człowiek

Unterbegriffe:

pacjent, ranny

adidas, afatyk, alergik, anemik, apatyk, artretyk, astmatyk, bulimik, cukrzyk, dysgrafik, dyslektyk, epileptyk, erotoman, gastryk, gruźlik, hemofilik, hipochondryk, impotent, jąkała, kataleptyk, katatonik, kleptoman, lunatyk, nadciśnieniowiec, nerkowiec, nerwicowiec, neuropata, niskociśnieniowiec, osteopata, reumatyk, sercowiec, sklerotyk, socjopata, fyfilityk, trędowaty, zapowietrznik

Beispiele:

Chorzy powinni leżeć w łóżku.

Kranke sollten im Bett liegen.

Sprichwörter:

Chorego pytają, zdrowemu dają

Zdrowy chorego nie zrozumie

Charakteristische Wortkombinationen:

choroba, lek, lekarstwo, lekarz, szpital

Wortbildungen:

izba chorych, Kasa Chorych, namaszczenie chorych

Polnischer Wikipedia-Artikel „chory“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chory“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „chory“

Słownik Ortograficzny – PWN: „chory“

Quellen:

chóry