człowiek

człowiek (Polnisch)

Substantiv, m

Worttrennung:

czło·wiek, Plural: lu·dzie

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele:  człowiek ^(Info), Plural:  ludzie ^(Info)

Bedeutungen:

Biologie: Mensch (Homo sapiens)

allgemein: Person, Mann

umgangssprachlich, veraltet: Arbeiter, Untergebener

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čьlověkъ, das eine verkürzte Form von *čelověkъ darstellt; die weitere Etymologie ist nicht sicher geklärt; vermutlich handelt es sich um ein Kompositum aus *čelo- zu *čeľadь (polnisch czeladź ^→ pl) „Familie, Sippe“ (siehe auch litauisch kelys ^→ lt) und -věkъ, das mit litauisch vaikas ^→ lt „Kind; Sohn, Junge“ und lettisch vaiks ^→ lv identifiziert wird, wodurch sich als Grundbedeutung „der, der zur Sippe/Familie gehört“ beziehungsweise „männliches Sippen-/Familienmitglied“ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch cłowjek ^→ dsb, obersorbisch čłowjek ^→ hsb, tschechisch člověk ^→ cs, slowakisch človek ^→ sk, russisch человек (čelovek^☆) ^→ ru, ukrainisch чоловік (čolovik^☆) ^→ uk, weißrussisch чалавек (čalavek^☆) ^→ be, slowenisch človek ^→ sl, serbisch човјек (čovjek^☆) ^→ sr und bulgarisch чловек (človek^☆) ^→ bg und човек (čovek^☆) ^→ bg

der Plural ludzie ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ľudьje, das sich seinerseits auf das indogermanische *leu̯dʰ-i- „Menschen, Leute“ zurückführen lässt, das wiederum von der Wurzel *leu̯dʰ- (polnisch lud ^→ pl) „wachsen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch luźe ^→ dsb, obersorbisch ludźo ^→ hsb, tschechisch lidé ^→ cs, slowakisch ľudia ^→ sk, russisch люди (ljudi^☆) ^→ ru, ukrainisch люди (ljudy^☆) ^→ uk, slowenisch ljudje ^→ sl, serbisch људи (ljudi^☆) ^→ sr und bulgarisch люде (ljude^☆) ^→ bg sowie ferner mit litauisch liaudis ^→ lt, lettisch ļaudis ^→ lv und althochdeutsch liuti ^→ goh (neuhochdeutsch Leute)

Synonyme:

istota ludzka

pracownik, podwładny, robotnik

Gegenwörter:

bóg, maszyna, roślina, zwierzę

pracodawca, obcy, władca

Oberbegriffe:

prymat, ssak

Unterbegriffe:

chłopiec, dziecko, dziewczyna, kobieta, mężczyzna

człowiek jaskiniowy, człowiek neandertalski, człowiek pierwotny, człowiek rozumny, człowiek śniegu

Beispiele:

Człowiek jest istotą o najwyższym stopniu świadomości na Ziemi.

Der Mensch ist das Lebewesen mit dem höchsten Bewusstseinsgrad auf der Erde.

Ten człowiek ucieka!

Diese Person läuft weg!

Major cieszył się szacunkiem wśród swoich ludzi.

Der Major erfreute sich der Wertschätzung unter seinen Untergebenen.

Redewendungen:

człowiek czynu -

człowiek pracy - Arbeitsmensch

człowiek starej daty -

szary człowiek - Durchschnittsbürger

człowiek z krwi i kości -

człowiek za burtą - Mann über Bord

Wortbildungen:

człowieczek, człowieczeństwo, człowieczy, człowiek kopalny, człowiekowaty, filogeneza człowieka (antropogeneza), geografia człowieka (antropogeografia), ludzik, ludziska, ludzki, ludzkość, uczłowieczać, uczłowieczenie, uczłowieczony

Übersetzungen

Polnischer Wikipedia-Artikel „człowiek“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „człowiek“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „człowiek“

Słownik Ortograficzny – PWN: „cz%B3owiek“

Quellen: