hålla sig i styr

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes hålla sig i styr gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes hålla sig i styr, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man hålla sig i styr in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort hålla sig i styr wissen müssen. Die Definition des Wortes hålla sig i styr wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonhålla sig i styr und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

hålla sig i styr (Schwedisch)

Worttrennung:

hål·la sig i styr

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

sich im Zaum halten[1]; sich beherrschen, sich Zwang antun[2]; sich ruhig verhalten, sich in Schranken halten, sich mäßigen[3]; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten[4]; sich beruhigen, es langsam angehen lassen, sich zurückhalten und zurücknehmen[5]; wörtlich: „sich in der Kontrolle halten“

Herkunft:

Das Substantiv „styr → sv“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla sig i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung.[6] Das Wort stammt von „styre → sv“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.[7]

Synonyme:

hålla sig på mattan, lägga band på sig, hålla sig i skinnet

Sinnverwandte Wörter:

hålla i styr, hålla styr på

Beispiele:

I inledningen håller hon sig i styr.
In der Einleitung hält sie sich zurück.
Fotbollspelarna från Turö kunde inte hålla sig i styr hela tiden.
Die Fußballspieler aus Turö konnten sich nicht die ganze Zeit über im Zaum halten.
Han kan inte hålla sig i styr och köper nya bilar hela tiden.
Er kann sich nicht beherrschen und kauft ständig neue Autos.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "styr", Seite 543
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 126
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), styr, Seite 1175
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „styr“.
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „styr
  6. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "styr", Seite 1097
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "styr", Seite 893