rezyklieren

Worttrennung:

re·zy·k·lie·ren, Präteritum: re·zy·k·lier·te, Partizip II: re·zy·k·liert

Aussprache:

IPA: ^[1][2]

Hörbeispiele:  rezyklieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

transitiv, auch übertragen, Schweiz, sonst selten: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

Herkunft:

Carstensen nennt diese Form zwar in seinem Anglizismen-Wörterbuch, jedoch ohne sie dabei mit den dort primär behandelten Formen recyceln, recyclen und recykeln, die vom englischen Verb to recycle ^→ en übernommen wurden, in Verbindung zu setzen.^[3] Dem Großen Fremdwörterbuch von Duden zufolge können Verben auf -ieren (siehe -ier) lateinischen, romanischen oder deutschen Ursprungs sein (vergleiche zum Beispiel frisieren, studieren, hausieren).^[4] Für die vor allem in Luxemburg gebräuchliche Nebenform recyklieren gibt das Variantenwörterbuch einen französischen Ursprung an.^[5] Das Universalwörterbuch von Duden sowie die Onlineausgabe des Duden stellen das Verb nur grob zu lateinischem re- ^→ la ‚wieder, zurück‘ und dem deutschen Substantiv Zyklus.^[6]

Beispiele:

„Gerade angesichts der weltweit immer knapper werdenden Rohstoffe wäre es sinnvoller, Materialien von Wert aus dem Müll zurückzugewinnen und sie der Industrie wieder als Ausgangssubstanz zuzuführen – sie zu rezyklieren, wie es im neudeutschen Fachjargon heißt.“^[7]

„Würde die Stadt Mannheim flächendeckend in ihrem Gebiet alle Wertstoffe, insbesondere Kunststoffe, und Biomüll getrennt erfassen und rezyklieren, hätte die Müllverbrennungsanlage Mannheim - so der BUND - mindestens 70 Prozent freie Kapazität.“^[8]

„Im vergangenen Jahr rezyklierte die Immark rund 1500 Tonnen Elektronikmüll.“^[9]

„Er amüsiert sich ein bisschen, weil die Leute es komisch fänden, dass man dieses Material rezykliere.“^[10]

„Denn von den rund 50 enthaltenen Rohstoffen im Note 7 könnten lediglich knapp zwölf rezykliert werden, heißt es.“^[11]

• übertragen:

reflexiv: „Flüssiger Wasserstoff weist jedoch nicht nur einen dreimal höheren Energiegehalt als flüssiges Methan und Benzin auf, sondern verbrennt (bis auf vernachlässigbar geringe Mengen an Stickoxiden) schadstoffrei zu H2O, also Wasser, rezykliert sich demnach als einziger Brennstoff innerhalb der Biosphäre gleichsam selber.“^[12]

„Wurden die 50er Jahre erst nach 30 Jahren rezykliert, schafften es die siebziger Jahre innert zwei Jahrzehnten.“^[13]

„Nun rezykliere Promega Behauptungen, so Roche.“^[14]

„Doch immer öfter kommt es vor, dass Storys rezykliert werden.“^[15]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: rezyklierbar, rezyklierfähig

Substantive: Rezyklat, Rezyklierung

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rezyklieren“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „rezyklieren“

Duden online „rezyklieren“

Wahrig Fremdwörterlexikon „rezyklieren“ auf wissen.de

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rezyklieren“

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 7. Band Pekt–Schi, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04803-4, DNB 965409015 , Stichwort »rezyklieren«, Seite 3194.

Broder Carstensen, Ulrich Busse; unter Mitarbeit von Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 3: P - Z, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014296-1, DNB 946100519 , Stichwort »recyclen, recyceln, recykeln«, Seite 1171.

Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »rezyklieren«, Seite 632.

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »rezyklieren« mit Verweis auf das Stichwort »recyceln«.

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »rezyklieren«, Seite 1182 mit Verweis auf das Stichwort »recyceln«, Seite 1150.

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »rezyklieren« mit Verweis auf das Stichwort »recyceln«.

Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »rezyklieren«.

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »rezyklieren«, Seite 1462.

Quellen: