Root |
---|
ع م ل (ʕ-m-l) |
The grammatical “government” meaning is a semantic loan from Medieval Latin vīs. Compare Hebrew עָמָל (`Amal, “work, deed”).
عَمِلَ • (ʕamila) I, non-past يَعْمَلُ (yaʕmalu)
verbal noun الْمَصْدَر |
عَمَل ʕamal | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ʕāmil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maʕmūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ʕamiltu |
ʕamilta |
عَمِلَ ʕamila |
ʕamiltumā |
ʕamilā |
ʕamilnā |
ʕamiltum |
ʕamilū | |||
f | ʕamilti |
ʕamilat |
ʕamilatā |
ʕamiltunna |
ʕamilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaʕmalu |
taʕmalu |
yaʕmalu |
taʕmalāni |
yaʕmalāni |
naʕmalu |
taʕmalūna |
yaʕmalūna | |||
f | taʕmalīna |
taʕmalu |
taʕmalāni |
taʕmalna |
yaʕmalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaʕmala |
taʕmala |
yaʕmala |
taʕmalā |
yaʕmalā |
naʕmala |
taʕmalū |
yaʕmalū | |||
f | taʕmalī |
taʕmala |
taʕmalā |
taʕmalna |
yaʕmalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaʕmal |
taʕmal |
yaʕmal |
taʕmalā |
yaʕmalā |
naʕmal |
taʕmalū |
yaʕmalū | |||
f | taʕmalī |
taʕmal |
taʕmalā |
taʕmalna |
yaʕmalna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | iʕmal |
iʕmalā |
iʕmalū |
||||||||
f | iʕmalī |
iʕmalna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ʕumiltu |
ʕumilta |
عُمِلَ ʕumila |
ʕumiltumā |
ʕumilā |
ʕumilnā |
ʕumiltum |
ʕumilū | |||
f | ʕumilti |
ʕumilat |
ʕumilatā |
ʕumiltunna |
ʕumilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuʕmalu |
tuʕmalu |
yuʕmalu |
tuʕmalāni |
yuʕmalāni |
nuʕmalu |
tuʕmalūna |
yuʕmalūna | |||
f | tuʕmalīna |
tuʕmalu |
tuʕmalāni |
tuʕmalna |
yuʕmalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuʕmala |
tuʕmala |
yuʕmala |
tuʕmalā |
yuʕmalā |
nuʕmala |
tuʕmalū |
yuʕmalū | |||
f | tuʕmalī |
tuʕmala |
tuʕmalā |
tuʕmalna |
yuʕmalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuʕmal |
tuʕmal |
yuʕmal |
tuʕmalā |
yuʕmalā |
nuʕmal |
tuʕmalū |
yuʕmalū | |||
f | tuʕmalī |
tuʕmal |
tuʕmalā |
tuʕmalna |
yuʕmalna |
Root |
---|
ع م ل (ʕ-m-l) |
عَمَّلَ • (ʕammala) II, non-past يُعَمِّلُ (yuʕammilu)
verbal noun الْمَصْدَر |
taʕmīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muʕammil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muʕammal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ʕammaltu |
ʕammalta |
عَمَّلَ ʕammala |
ʕammaltumā |
ʕammalā |
ʕammalnā |
ʕammaltum |
ʕammalū | |||
f | ʕammalti |
ʕammalat |
ʕammalatā |
ʕammaltunna |
ʕammalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuʕammilu |
tuʕammilu |
yuʕammilu |
tuʕammilāni |
yuʕammilāni |
nuʕammilu |
tuʕammilūna |
yuʕammilūna | |||
f | tuʕammilīna |
tuʕammilu |
tuʕammilāni |
tuʕammilna |
yuʕammilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuʕammila |
tuʕammila |
yuʕammila |
tuʕammilā |
yuʕammilā |
nuʕammila |
tuʕammilū |
yuʕammilū | |||
f | tuʕammilī |
tuʕammila |
tuʕammilā |
tuʕammilna |
yuʕammilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuʕammil |
tuʕammil |
yuʕammil |
tuʕammilā |
yuʕammilā |
nuʕammil |
tuʕammilū |
yuʕammilū | |||
f | tuʕammilī |
tuʕammil |
tuʕammilā |
tuʕammilna |
yuʕammilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | عَمِّلْ ʕammil |
ʕammilā |
ʕammilū |
||||||||
f | ʕammilī |
ʕammilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ʕummiltu |
ʕummilta |
عُمِّلَ ʕummila |
ʕummiltumā |
ʕummilā |
ʕummilnā |
ʕummiltum |
ʕummilū | |||
f | ʕummilti |
ʕummilat |
ʕummilatā |
ʕummiltunna |
ʕummilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuʕammalu |
tuʕammalu |
yuʕammalu |
tuʕammalāni |
yuʕammalāni |
nuʕammalu |
tuʕammalūna |
yuʕammalūna | |||
f | tuʕammalīna |
tuʕammalu |
tuʕammalāni |
tuʕammalna |
yuʕammalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuʕammala |
tuʕammala |
yuʕammala |
tuʕammalā |
yuʕammalā |
nuʕammala |
tuʕammalū |
yuʕammalū | |||
f | tuʕammalī |
tuʕammala |
tuʕammalā |
tuʕammalna |
yuʕammalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuʕammal |
tuʕammal |
yuʕammal |
tuʕammalā |
yuʕammalā |
nuʕammal |
tuʕammalū |
yuʕammalū | |||
f | tuʕammalī |
tuʕammal |
tuʕammalā |
tuʕammalna |
yuʕammalna |
عَمَل • (ʕamal) m (plural أَعْمَال (ʔaʕmāl))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَمَل ʕamal |
الْعَمَل al-ʕamal |
عَمَل ʕamal |
Nominative | عَمَلٌ ʕamalun |
الْعَمَلُ al-ʕamalu |
عَمَلُ ʕamalu |
Accusative | عَمَلًا ʕamalan |
الْعَمَلَ al-ʕamala |
عَمَلَ ʕamala |
Genitive | عَمَلٍ ʕamalin |
الْعَمَلِ al-ʕamali |
عَمَلِ ʕamali |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | عَمَلَيْن ʕamalayn |
الْعَمَلَيْن al-ʕamalayn |
عَمَلَيْ ʕamalay |
Nominative | عَمَلَانِ ʕamalāni |
الْعَمَلَانِ al-ʕamalāni |
عَمَلَا ʕamalā |
Accusative | عَمَلَيْنِ ʕamalayni |
الْعَمَلَيْنِ al-ʕamalayni |
عَمَلَيْ ʕamalay |
Genitive | عَمَلَيْنِ ʕamalayni |
الْعَمَلَيْنِ al-ʕamalayni |
عَمَلَيْ ʕamalay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَعْمَال ʔaʕmāl |
الْأَعْمَال al-ʔaʕmāl |
أَعْمَال ʔaʕmāl |
Nominative | أَعْمَالٌ ʔaʕmālun |
الْأَعْمَالُ al-ʔaʕmālu |
أَعْمَالُ ʔaʕmālu |
Accusative | أَعْمَالًا ʔaʕmālan |
الْأَعْمَالَ al-ʔaʕmāla |
أَعْمَالَ ʔaʕmāla |
Genitive | أَعْمَالٍ ʔaʕmālin |
الْأَعْمَالِ al-ʔaʕmāli |
أَعْمَالِ ʔaʕmāli |
Root |
---|
ع م ل |
2 terms |
عمل • (ʕamal) I (non-past يعمل (yiʕmil))
verbal noun | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle | عامل (ʕāmil) | |||||||
passive participle | معمول (maʕmūl) | |||||||
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | عملت (ʕamalt) |
عملت (ʕamalt) |
عمل (ʕamal) |
عملنا (ʕamalna) |
عملتوا (ʕamaltu) |
عملوا (ʕamalu) | |
f | عملتي (ʕamalti) |
عملت (ʕamalit) | ||||||
present subjunctive |
m | اعمل (aʕmil) |
تعمل (tiʕmil) |
يعمل (yiʕmil) |
نعمل (niʕmil) |
تعملوا (tiʕmilu) |
يعملوا (yiʕmilu) | |
f | تعملي (tiʕmili) |
تعمل (tiʕmil) | ||||||
present indicative |
m | بعمل (baʕmil) |
بتعمل (bitiʕmil) |
بيعمل (biyiʕmil) |
بنعمل (biniʕmil) |
بتعملوا (bitiʕmilu) |
بيعملوا (biyiʕmilu) | |
f | بتعملي (bitiʕmili) |
بتعمل (bitiʕmil) | ||||||
future | m | حعمل (ḥaʕmil) |
حتعمل (ḥatiʕmil) |
حيعمل (ḥayiʕmil) |
حنعمل (ḥaniʕmil) |
حتعملوا (ḥatiʕmilu) |
حيعملوا (ḥayiʕmilu) | |
f | حتعملي (ḥatiʕmili) |
حتعمل (ḥatiʕmil) | ||||||
imperative | m | اعمل (iʕmil) |
اعملوا (iʕmilu) |
|||||
f | اعملي (iʕmili) |
Root |
---|
ع م ل |
1 term |
عمل • (ʕmal) I (non-past يعمل (yiʕmal))
1=ع 2=م 3=ل 4=ʕ 5=m 6=lPlease see Module:checkparams for help with this warning.
This verb needs an inflection-table template.
عمل • (ʕimil) I (non-past يعمل (yiʕmil, yaʕmil, yaʕmul))
Borrowed from Arabic عَمَل (ʕamal).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | amal |
Dari reading? | amal |
Iranian reading? | amal |
Tajik reading? | amal |
Dari | عمل |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | амал |
عمل • ('amal) (plural اعمال (a'mâl) or عملها ('amal-hâ))
Enclitic-attached forms of عمل ('amal) (Iranian Persian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Root |
---|
ع م ل |
6 terms |
عمل • (ʕimil) I (present بعمل (biʕmil), active participle عامل (ʕāmel))
Conjugation of عمل (ʕimil) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | عملت (ʕmilt) | عملت (ʕmilt) | عمل (ʕimil) | عملنا (ʕmilna) | عملتو (ʕmiltu) | عملو (ʕimlu) | |
f | عملتي (ʕmilti) | عملت (ʕimlat) | ||||||
present | m | بعمل (baʕmil) | بتعمل (btiʕmil) | بعمل (biʕmil) | منعمل (mniʕmil) | بتعملو (btiʕmilu) | بعملو (biʕmilu) | |
f | بتعملي (btiʕmili) | بتعمل (btiʕmil) | ||||||
subjunctive | m | أعمل (ʔaʕmil) | تعمل (tiʕmil) | يعمل (yiʕmil) | نعمل (niʕmil) | تعملو (tiʕmilu) | يعملو (yiʕmilu) | |
f | تعملي (tiʕmili) | تعمل (tiʕmil) | ||||||
imperative | m | اعمل (iʕmil) | اعملو (iʕmilu) | |||||
f | اعملي (iʕmili) |
Borrowed from Classical Persian عمل ('amal), from Arabic عَمَل (ʕamal).