異化

Wikipedia has an article on:

• 異化

異化

1. (ergative) to make dissimilar
2. (philosophy) to alienate

   • 異化勞動，由於（1）使自然界，（2）使人本身，他自己的活動機能，他的生命活動同人相異化，也就使類同人相異化；對人來說，它把類生活變成維持個人生活的手段。第一，它使類生活和個人生活相異化；第二，把抽象形式的個人生活變成同樣是抽象形式和異化形式的類生活的目的。 [MSC, trad.]
     异化劳动，由于（1）使自然界，（2）使人本身，他自己的活动机能，他的生命活动同人相异化，也就使类同人相异化；对人来说，它把类生活变成维持个人生活的手段。第一，它使类生活和个人生活相异化；第二，把抽象形式的个人生活变成同样是抽象形式和异化形式的类生活的目的。 [MSC, simp.]

     From: 1844, Karl Marx, 《1844年經濟學哲學手稿·異化勞動和私有財產》 (“Estranged Labour” in Economic and Philosophical Manuscripts of 1844)

     Yìhuà láodòng, yóuyú (1) shǐ zìránjiè, (2) shǐ rén běnshēn, tā zìjǐ de huódòng jīnéng, tā de shēngmìng huódòng tóng rén xiāng yìhuà, yě jiù shǐ lèi tóng rén xiāng yìhuà; duì rén láishuō, tā bǎ lèi shēnghuó biànchéng wéichí gèrén shēnghuó de shǒuduàn. Dìyī, tā shǐ lèi shēnghuó hé gèrén shēnghuó xiāng yìhuà; dì'èr, bǎ chōuxiàng xíngshì de gèrén shēnghuó biànchéng tóngyàng shì chōuxiàng xíngshì hé yìhuà xíngshì de lèi shēnghuó de mùde.

     In estranging from man (1) nature, and (2) himself, his own active functions, his life activity, estranged labor estranges the species from man. It changes for him the life of the species into a means of individual life. First it estranges the life of the species and individual life, and secondly it makes individual life in its abstract form the purpose of the life of the species, likewise in its abstract and estranged form.

3. (phonology) to dissimilate
4. (translation studies) to foreignize

• (antonym(s) of “foreignize”): 歸化／归化 (guīhuà)

• (Tokyo) いか (Atamadaka – )^[1]
• IPA^(key):

異(い)化(か) • (ika) ^{←いくわ (ikwa)?}

1. dissimilation
2. (biology) catabolism

   Synonyms: カタボリズム (kataborizumu), 異化作用 (ika sayō)

3. (phonology) dissimilation
4. (philosophy) alienation; Verfremdung

• 同(どう)化(か) (dōka)

異(い)化(か)する • (ika suru) ^{←いくわ (ikwa)?}suru (stem 異(い)化(か)し (ika shi), past 異(い)化(か)した (ika shita))

1. See above.

• 同(どう)化(か) (dōka)