Latin words that are redlinked and are used in English etymologies (there may be some mistakes in the list), created on 2011-02-08 from a dated dump, updated later by removing bluelinks:
(1005 items) ab oculis, abatto, abundiantus, abyssimus, acanthinus, accentuatus, acciarium, acervatus, aciarium, acousmaticus, ad montem, ad supra, ad vix, adaestimare, adcognitare, adnatus, adventura, adventurus, advoluo, advolutum, aequivocatus, aetaticum, alaudula, albellus, alemannus, alkimia, alluvius, almanachus, amarantus, amarellus, amassare, amativus, ambilaevus, ambiplus, ambitare, amphiprostylos, anachoreta, anceria, ancula, anculus, androgynus, ancheria, annexare, anodynus, anormalus, antefigo, antefixa, anteparare, anticipatus, antiphona, apertivus, apianus, apiarium, apodixa, apostrophus, appendicium, applausum, appressus, appropriatus, apricare, aquifolius, arbosis, arcla, arcuarius, arfacio, argentum vivum, arger, archivum, aristocratia, armoracium, arsicia, arte factum, asperatus, assessum, assurdire, astacus, attangere, auceptor, auriflamma, auris maris, babewynus, bacca lauri, baccalarius, baccalaureatus, baccarium, bacinus, baetulus, bagea, bagia, balaustium, balbutire, balticum, bannum, bargus, barrus, bastardus, batere, beatrix, beccus, bedellus, belliger, beneficialis, betullus, bicarium, bidellus, bigeminus, bigener, biliosus, bilix, biographia, bipartio, birotus, bis seni, bis senus, bisextilis, bisextus, bisseni, bissenus, bistia, bito, bituminosus, bivius, blaesus, blastemare, bombilo, bombinare, bombitare, bona annuntiatio, boracis, borum, bragae, breviatus, bromos, brunus, bryonia, buglossa, buglossus, burdus, burricus, burrus, butio, butticula, cacchino, caduceum, caeculus, caestus, calcatrix, calceolarius, calcululus, calendra, calens, caligonosus, cameralis, campania, camur, camurum, canamella, canapeum, canopeum, cantabilis, cantinus, capillaris, capitus, capricornus, capum, carabus, cardon, caribaria, cariosus, carivaria, carminium, carnarius, carnaticum, cartilaginosus, cascabus, casnus, castigatus, caulus, caumare, caumo, causalis, cedant arma togae, centus, cephal, cerasia, cerasum, cercurus, cerosus, cerris, certiorare, cicercula, cifera, cichoria, cimiterium, cinusia, ciphra, circuitosus, circumflexus, circumrado, circumvallatio, citriolum, citrullus, clepo, clocca, clovaca, cluo, coenobita, coenobium, cochlearium, collaboratio, collaboratus, collectivus, collus, colosseus, colubrinus, colus, comitessa, commandare, commater, comosus, compluit, compostum, concordantia, conguius, connectivus, consciens, consecutivus, conterminus, contraponere, contrapono, contrarotulare, conuges, convalescentia, cooperatus, corradere, corrasus, correfero, correlatus, crappa, creativitas, credentialis, cretosus, cruciger, crudito, cruralis, crustosus, crypticus, crystallus, cucutia, cufia, culcita, culpabilis, cultivatus, cultivus, cummi, cumpanis, cupellum, cursarius, curtatus, cyanus, cyclaminos, cydonia, cynicus, cypressus, cystis, cyta, dapaticus, debillo, decadens, decadentia, deceni, decenus, deciduus, decorosus, deferro, dehibere, denigratus, dens sapientae, dentifricium, deramare, desultor, detentor, dialis, dictionarius, dicus, dies dominicus, dies sabbati, differro, dilapidatus, diminutivus, dingua, dioni, dioptra, diphtongos, diphtongus, directorius, discriminatum, dispendiosus, distalis, diurnalis, diversificatio, diversificatus, dominica palmarum, donicum, dormisco, drenso, dualis, duis, dumque, dunc, duodecem, duplare, ebenus, eccentricus, ecclesia cathedralis, eccu illum, efferus, effluxus, eiaculor, electrinus, electuarium, eleemosynarius, elutriare, empyreus, empyrius, encubridor, ensordecedor, epicoenus, epidemus, epiphania, epitaphium, equio, erosio, erugo, ervum, eschara, etesius, ethicus, eucharistia, euonymos, euphemismos, exaquaria, excentricus, excoriatus, executio, exfortare, exfrons, existentialis, expletivus, expressare, exquadra, exquadrare, exquadro, exsuctus, exsudare, extantem, faciarius, facla, facticius, fagea, faggotto, falsificus, farfarus, farior, faseolus, fastidiosus, febrilis, feminitas, feniculum, feodalis, ferialis, ferinunt, fictilus, fiducialis, fiduciarius, figulatus, financius, fissionem, fistulosus, flaccula, flammula, fluoresco, fontaneus, fontanus, forestem silvam, foria, formalis, formaticum, fragro, fricium, fruiturus, fulica, fulligo, fultus, gabiola, gaius, galbus, garbellare, gathelicus, gathelus, genuculum, gerbo, gerundivus, gillo, glagoliticus, glattio, glennare, gloriola, gluto, glutto, gnomus, gonorrhoia, gradalis, graminivorus, granem, grassus, grupta, gubia, gulbia, gulosus, gurdus, gymnasticus, haematites, hallus, hanaperium, hanaus, harpicordium, hebenius, hebeo, hexahedrum, hinnus, hircinus, hirquinus, homo sum, humani nihil alienum a me puto, horoscopus, hospitalarius, hostilarius, hymnodia, hypercatalecticus, hypocorisma, chamaeleontis, chamoemelon, chartularius, chimista, chrisma, christianismus, chronicus, chymia, ianitrices, idem quod, iectus, iliceus, illaboratus, illusorius, imbibitare, immaculo, impavidus, impetuosus, impluit, impraegnare, in gratiam, inanitio, incentivus, inceptio, inclusio, incognitans, indefatigabilis, indigestus, indolentem, indu, inferrit, inflorescentia, ingloriosus, innascor, inoculatus, inodiare, inperium, insudatus, insudo, insulatus, intensivus, interanea, interaneum, interaneus, interiacio, interlego, intralia, intranea, intrudo, inunctio, inunctus, inungo, invectivus, inventarium, inventorium, invisibilitas, ioculus, iocus partitus, iovialis, irreprehensus, irritabilitas, itinerans, itineror, iudicamentum, iuvenalis, iuxto, ivus, lacrimalis, lacunosus, ladanum, laesa maiestas, laitas, lallo, landĭca, langure, lanosus, lavatrina, lavendula, lentiginosus, leopardus, leprosia, lettus, libita, licentiosus, ligurrio, linchinus, literalis, lixiva, locus comunis, lotonis, lovis, lucire, lucrosus, lumbulus, luror, lutriare, lycoctonum, lynchinus, macaronicus, mactus, maditus, maior domus, male habitus, malum granatum, manicula, manicus, mansionata, mantelium, mantellum, manufatura, marculus, martulus, mascha, massare, mastiche, mattus, mazacrium, mediari, mediatio, medicamentosus, medicinus, meiare, melimelum, melonem, mentha, messetus, mestris, metĭpse, miccus, micturire, migratorius, militarius, mille-grana, minctum, mineo, missaticum, modellus, molecula, molina, molinum, molinus, molochitis, monetarius, monicus, moratorius, morbosus, mordax, morphea, mortificus, mortuarius, mullus, muriaticus, muscosus, musellum, musum, muttum, myriadis, myrias, naias, naivs, narcoticum, natalis dies Domini, ne cessum, neclego, nefrones, neoenum, nigellum, nigellus, nihil per orem, ninguit, nivare, nivit, nocēre, nocivus, noenu, noenum, non cessum, non omne quod nitet aurum est, notarius, nubilosus, nucalis, nucula, obedere, occiduus, oceanicus, ocris, octusdecimus, odoses, oecium, oeco, officiatus, offrere, oleabus, oleaginus, olfactorius, olivarius, opprobro, oriza, ornithologia, osseus, ossua, ovarium, ovus, pac, paedagogicus, pagensis, palaeographia, pandura, panfletus, panicus, parabolare, paragraphus, parametrum, parietalis, parochia, passerinus, pastellum, pastinum, patierntis, patres conscripti, paucalis, pavus, pecoralis, pectorina, pectorinus, peculor, peculor, peioris, pellicea, peluis, penalis, penicillus, penilis, pentium, per centum, perbullire, pericarpium, perinaeon, peripateticus, peripherialis, perlectio, perplexitas, personalitas, pervertare, petrocilium, petrus, pharmacia, pharus, phasis, phlebotomus, pillula, pipionem, pipire, pissiare, pistacium, pistare, planca, plantaginem, plasticus, plastrum, plattus, platus, plenipotens, plenipotentiarius, plexui, plovere, poenalis, pollicipes, pomellum, pomosus, pomum granatum, popularitas, porphyritica, portentosus, portuosus, positor, post illa, posthumus, practizo, praebendarius, praedilectus, praediligo, praeemo, praeemptio, praefictum, praehenda, praelectio, praepositivus, praesumptuosus, praeter naturam, praeternaturalis, praeventus, premitto, preternaturalis, prima vera, primere, principissa, procellosus, procus, prognosticus, proiectilis, proiicio, proletarius, prophecia, propiare, propoleos, prorsa, prosa oratio, prosaicus, proscaenium, proselutus, prothonotarius, protonotarius, provorsus, puellabus, puellus, pullanus, pullulatus, pullulus, pustulosus, putativus, putreo, pyr, pyropus, pyrrhichius, quadrimestris, quaestionare, quaternarius, quaternus, qui bene amat bene castigat, qui sapit, quittus, quitus, rabiosus, radicina, raia, rallidae, ranceo, raphanus, rapus, reciprocatus, rectanglum, repatrire, repetitio est mater studiorum, repraesentativus, resonantia, respectivus, restaurator, resultatum, retingere, retroflecto, retroflexus, retrorsus, retrospectum, rhabdomantia, rhedo, rheumatismus, rhythmos, rhythmus, risibilis, robus, rosarius, russeus, saccare, sacire, saetaceum, safranum, sagittalis, salarium, salivans, salsicia, salvaticus, sandaraca, sapidus, sarmentosus, sartor, scamellum, scapus, scelero, scindula, scorbuticus, scorpaena, secunda pars minuta, semelfactivus, semestris, sensualitas, septicus, seresco, setula, sexennis, sextuplicare, sextuplicatus, sextuplus, sextusdecimus, schedium, signalis, signum crucis, silentiosus, silentium est aurum, simultaneus, simultim, sinapi, sine cura, siniscalcus, sinodus, sirpe, siruppus, sobui, socra, sollus, somniculosus, soricis, sorpsi, spagiricus, spagirista, sparagus, spasmus, spasticus, spathula, specialitas, specificatio, speculatus, speglum, spelda, spicum, spinacium, splendorifer, spondo, spumosus, squalus, stagnans, stagnatus, stamenodium, statisticum, status quo ante bellum erat, sternutatorius, stiria, stoicus, stygius, suad, sub verbis, sub verbo, sub voce, subiugere, subligo, succosus, suecus, suetudo, sufferire, sufflamen, sufflamino, sulphurosus, suparare, superabilis, superfero, superlativus, superlatus, supernalis, superpelliceum, surrepticius, surrigere, susque, susque deque, syllabicus, sylphes, sylvanus, syncopatus, syncopo, synonymon, synonymus, syrupus, tardivus, taurinus, tectiformis, termitis, terraceus, terrosus, testudinatus, thia, thius, thunnus, thynnus, tinnii, tinus, tomus, topiarius, topographia, torcedura, totalitas, totumfac, trabaculare, trachia, transio, transliterare, transliteratum, transliteratus, transoceanicus, transpicuus, tremendus, tricor, trigesimus, trichila, trilinguis, trimestris, triplicatus, trochilidae, tructa, tuccetum, tudiculare, tulipa, turdus, tuscus, tussilago, tutelaris, typographia, ulcerosus, uligo, uncialis, undosus, uobiscum, urinans, ursinus, uruca, urvo, usor, usus magister est optimus, ut queant laxis, vaccinus, vacuolum, vallus, vana gloria, varicare, varicosus, varicus, vascellum, vassus, vavassor, vehiterinum, veranum, verbi gratia, veri similitudo, vermiculor, vertiginosus, veruculum, veterinarius, veterinum, viaticu, viaticus, vicegerens, vicenarius, vincesimus, virtualis, virtus dormitiva, viviparus, volitio, volvare, vorsus, vorticosus, vulnerarius, vyti, widerdonum, zelosus, zephyrum, zuccarum
From among the above words, the following ones are found in Lewis and Short online as lemma:
(359 items) acanthinus, adnatus, alluvius, amarantus, amphiprostylos, anachoreta, ancula, anculus, androgynus, apianus, appendicium, aquifolius, arcuarius, asperatus, baetulus, balaustium, bargus, barrus, beccus, belliger, bigeminus, bigener, biliosus, bilix, bipartio, birotus, bisextilis, bisextus, bituminosus, bivius, bragae, bromos, bryonia, buglossa, burricus, caduceum, caeculus, caestus, calcatrix, calceolarius, campania, camur, cantabilis, capillaris, capricornus, cariosus, carnarius, cartilaginosus, causalis, cerasum, cercurus, cerosus, cicercula, circumrado, clepo, coenobita, coenobium, collectivus, collus, colosseus, colubrinus, colus, comosus, compluit, conterminus, contrapono, convalescentia, corrasus, cretosus, crudito, cruralis, crustosus, crypticus, culcita, culpabilis, cyclaminos, cydonia, cynicus, deciduus, decorosus, dentifricium, desultor, detentor, dialis, dingua, dioptra, directorius, dispendiosus, diurnalis, donicum, dormisco, drenso, dualis, duis, ebenus, efferus, electrinus, electuarium, empyrius, epicoenus, epidemus, epitaphium, equio, erosio, ervum, eschara, etesius, ethicus, eucharistia, euonymos, expletivus, exsuctus, facticius, falsificus, farior, fastidiosus, feniculum, fiduciarius, figulatus, fistulosus, flammula, fontaneus, fontanus, foria, formalis, fragro, fricium, fruiturus, fulica, fultus, gaius, gloriola, gluto, gradalis, gulosus, gurdus, gymnasticus, haematites, hallus, hebeo, hinnus, hircinus, hirquinus, horoscopus, hypocorisma, chartularius, chrisma, christianismus, chronicus, iliceus, illaboratus, illusorius, immaculo, impavidus, impetuosus, inanitio, incentivus, inceptio, inclusio, indefatigabilis, indu, ingloriosus, innascor, insudo, insulatus, interaneum, interaneus, interlego, intrudo, inunctio, inunctus, invectivus, inventarium, invisibilitas, irreprehensus, irritabilitas, itineror, lacunosus, ladanum, lallo, lanosus, lavatrina, lentiginosus, leopardus, libita, licentiosus, lucrosus, lumbulus, luror, manicula, martulus, mastiche, mattus, medicamentosus, medicinus, mentha, militarius, mineo, molina, molinus, monetarius, moratorius, morbosus, mordax, mortificus, mortuarius, mullus, muriaticus, muscosus, muttum, naias, nefrones, ninguit, nivit, nocivus, noenum, notarius, nubilosus, nucalis, occiduus, ocris, olivarius, opprobro, osseus, pac, pandura, parietalis, parochia, pastinum, pavus, pecoralis, peculor, peculor, perinaeon, peripateticus, perlectio, perplexitas, pharus, phlebotomus, pistacium, planca, plasticus, poenalis, pomosus, popularitas, portentosus, portuosus, positor, posthumus, praelectio, praepositivus, praesumptuosus, procellosus, proletarius, prorsa, prosa oratio, prosaicus, proscaenium, provorsus, puellus, pustulosus, putativus, putreo, pyropus, pyrrhichius, quadrimestris, quaternarius, quitus, rabiosus, raia, raphanus, reciprocatus, resonantia, restaurator, retroflecto, rheumatismus, rhythmos, risibilis, rosarius, russeus, salarium, sandaraca, sapidus, sarmentosus, scamellum, scapus, scelero, scindula, scorpaena, sensualitas, septicus, setula, sexennis, sextusdecimus, silentiosus, sinapi, sirpe, socra, sollus, somniculosus, spasmus, spasticus, spathula, specialitas, spicum, splendorifer, spumosus, stoicus, stygius, subligo, succosus, suetudo, sufflamen, sufflamino, superabilis, superfero, superlativus, superlatus, surrepticius, susque deque, syncopo, terrosus, thia, thunnus, thynnus, tinus, tomus, topiarius, trachia, tremendus, tricor, trigesimus, trichila, trilinguis, trimestris, tructa, tuccetum, turdus, tuscus, tussilago, tutelaris, ulcerosus, uligo, uncialis, undosus, ursinus, uruca, urvo, vaccinus, varicosus, vascellum, vermiculor, vertiginosus, veruculum, veterinarius, viaticus, vicenarius, viviparus
adjectivum, bijugus, injectio, januarias, janus, jenuarius, juglans, jugularis, juxtare
-abilitas, -acitas, -acus, -amentum, -aneus, -ans, -aticus, -atorem, -atorium, -atrix, -ber, -bilis, -bris, -cid, -cidium, -culosus, -enus, -fex, -fico, -formes, -formis, -ger, -gradus, -ialis, -iccus, -ides, -idiare, -issa, -istria, -itudo, -izare, -mentum, -monia, -monium, -nuere, -orius, -pe, -pede, -phagus, -plus, -ris, -tatem, -uosus, absent-, ag-, am-, amb-, cess-, cohort-, collocat-, complic-, copulat-, divaricat-, eury-, ig-, indi-, indu-, male-,obs-, percipient-, plasm-, plex-, ponent-, por-, primat-, red-, salivant-, systemat-, triad-
Aegaeus, Aeliana, Aelius, Aemilianus, Aeolicus, Achillis tendo, Alemanni, Alpis, Amandus, Ambrosius, Anglicanus, Anicetus, Antichristus, Argentiexterebronides, Armeniacum, Armenius, Ascalonia cepa, Asianus, Augusti, Augustinus, Aurelianus, Ausonia, Bacchanalis, Blandina, Bubastis, Brundisinus, Bulgarus, Caecilia, Caelia, Caelina, Caelius,Caietanus, Cassianus, Catamitus, Celticus, Cephalosporium, Claritia, Clodovicus, Clusium, Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Colophon, Colophonius, Constantia, Cornucopiae, Croata, Cydonius, Cyprium, Dacus, Delphina, Desideria, Desiderius, Donatus, Drusus, Dunelmum, Egnatius, Fabianus, Fabricius, Fata, Faustus, Favonius, Februa, Flavius, Florens, Florentia, Florentius, Franci, Francus, Frisii, Gaianus, ?Gallica, Gallicus, Germanicum, Germanus, Gervasius, Gislenus, Graecum, Gregorius, Hamadryas, Helvetii, Hilaria, Hispalis, Hispaniolus, Histria, Horatius, Hortensius, Hunnus, Ianus, Ieremias, Iesse, Imperium Persarum, Imperium Persarum et Medorum, Iosephus, Iosias, Iove, Iovis, Italianus, Iulia, Iuliana, Iustinus, Iustus, Jacobaeus, Kalendae, Laodicea, Latinitas, Latinus, Laurentius, Lavinium, Leopolis, Lesbiana, Lesbius, Ligurinus, Livius, Lucianus, Lutetia, Mamucium, Mancunium, Marcellina, Marcellinus, Marci, Marculus, Marianus, Martialis, Matthaeus, Mattiana, Medus, Melania, Meme, Moneta, Moscovia, Moscovita, Moschovita, Muscovia, Muscovita, Myrmidones, Nigellus, Neapolis, Oliva, Orcus, Ovidius, Oxonia, Paschalis, Peregrinus, Pergamenus, Persae, Persianus, Philistinus, Pilatus, Platypus, Plinius, Pompeium, Portus Cale, Priscus, Prussi, Pruteni, Prutheni, Pruzi, Pygmaei, Pygmaeus, Pyrenaei montes, Remigius, Rha, Russi, Ruteni, Rutheni, Ruzi, Sala, Salii, Sanctius, Saxonem, Silivius, Silviana, Sindus, Sinicus, Sirenes, Sollemnia, Suebi, Suevi, Sybarita, Terentius, Titianus, Titius, Traianus, Universitas Oxoniensis, Urbanus, Verginius, Virginius, Vulcanus, Ylo