Lauch

Lauch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Lauch	die Lauche	die Lauchs
Genitiv	des Lauchs des Lauches	der Lauche	der Lauchs
Dativ	dem Lauch dem Lauche	den Lauchen	den Lauchs
Akkusativ	den Lauch	die Lauche	die Lauchs

marktfertiger Lauch
geschnittener Lauch

Worttrennung:

Lauch, Plural 1: Lau·che, Plural 2: Lauchs

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Lauch^(Info)

Reime: -aʊ̯x

Bedeutungen:

Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Plural 1: Bezeichnung für verschiedene Lauchgewächse der Gattung Allium, zum Beispiel Porree (siehe ), Knoblauch, Rokambolle

jugendsprachlich, Plural 2, abwertend: jemand, der sich seltsam oder peinlich verhält; schwache, einfältige Person^[1]

Synonyme:

Porree, Breitlauch, Winterlauch, Borree, Welschzwiebel, Gemeiner Lauch, Spanischer Lauch, Aschlauch, Fleischlauch

wissenschaftlich: Allium ampeloprasum, Allium porrum

Lauchartige, Lauchgewächs

Blödmann, Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel

Oberbegriffe:

Gemüse, Lebensmittel, Pflanze

Unterbegriffe:

Bärlauch, Knoblauch, Schnittlauch

Beispiele:

Um Lauch als Gemüsebeilage zuzubereiten, schneidet man ihn in Ringe und dünstet ihn dann.

„Einen Moment lang stand ich da und betrachtete den Esstisch, an dem Clay und ich an jenem unerträglich heißen Sonntagnachmittag Lauch geschnitten und Kartofeln geschält hatten.“^[2]

„Bis zum Ende der Gartensaison wird der Lauch groß und stark.“^[3]

„‚Hey, nein, das ist meine Flasche, du Lauch, nimm die mir nicht weg, ich hab Durst‘, lallte ich vollkommen dicht.“^[4]

„‚Lauch, Digga!‘ raunt er, während er in Spannerhaltung durchs Fenster des billigen Lüneburger Motels das mutmaßliche Liebespaar beobachtet.“^[5]

Sprichwörter:

Lauch bleibt Lauch, wohin man pflanzt ihn auch. (Deutsches Sprichwort)^[6]

Wortbildungen:

Lauchanbau, Lauchcremesuppe, Lauchgemüse, Lauchgratin, Lauchgrün, Lauchpflanze, Lauchrezept, Lauchsuppe, Lauchzwiebel

Lauchdistel, Lauchgrüne Papageiamadine

Übersetzungen

Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Albanisch: presh ^→ sq m
Armenisch: պրաս (pras) ^→ hy
Bosnisch: praziluk ^→ bs m
Bulgarisch: праз (praz^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 韭葱 (jiǔ cōng) ^→ zh
Dänisch: porre ^→ da
Englisch: leek ^→ en
Esperanto: poreo ^→ eo
Färöisch: purra ^→ fo
Finnisch: purjo ^→ fi
Französisch: poireau ^→ fr m, Schweiz: porreau ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πράσο (práso) ^→ el n
Isländisch: blaðlaukur ^→ is m
Italienisch: porro ^→ it m
Kasachisch: порей пиязы (porej piâzy^☆) ^→ kk
Katalanisch: porro ^→ ca m
Kroatisch: praziluk ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: pirasa ^→ kmr
Lettisch: puravi ^→ lv
Litauisch: daržinis poras ^→ lt
Mazedonisch: празилук (praziluk^☆) ^→ mk m, зеленчук (zelenčuk^☆) ^→ mk m
Niederländisch: prei ^→ nl
Norwegisch: purreløk ^→ no, purre ^→ no
Ossetisch: праса (prasa^☆) ^→ os, зӕнгджын хъӕдындз (zængdžyn hʺædyndz^☆) ^→ os
Polnisch: por ^→ pl
Russisch: зелёный лук (zelënyj luk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: purjolök ^→ sv
Serbisch: празилук (praziluk ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: празилук (praziluk ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pór ^→ sk m
Slowenisch: por ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zelina ^→ dsb f
- Obersorbisch: porej ^→ hsb m
Spanisch: puerro ^→ es m
Tadschikisch: гандано (gandano^☆) ^→ tg
Tschechisch: pór ^→ cs m, pórek ^→ cs m
Türkisch: pırasa ^→ tr m
Ukrainisch: пор (por^☆) ^→ uk, цибуля пора (cybulja pora^☆) ^→ uk
Ungarisch: hagyma ^→ hu

Bezeichnung für verschiedene Lauchgewächse der Gattung Allium

Schwedisch: lök ^→ sv

abwertend: jemand, der sich seltsam oder peinlich verhält; schwache, einfältige Person

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Lauch“

Wikipedia-Artikel „Lauch (Schimpfwort)“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lauch“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lauch“

Duden online „Lauch“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lauch“

Lauch. In: Neues Wörterbuch der Szenesprachen. 31. Oktober 2011, abgerufen am 8. Februar 2022.

Sophie Repp, Volker Struckmeier: Syntax. Springer-Verlag, 2020, ISBN 978-3-476-04872-1, Seite 8 (Google Books)

Quellen:

↑ Andrea Tholl: Schicken oder chicken?. In: Spiegel Online. 2. Mai 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Februar 2022) .
↑ Liza Marklund: Die Perlenfarm. Ullstein Buchverlage, 2020, ISBN 978-3-8437-2240-7, Seite 376 (Zitiert nach Google Books)
↑ Andrea Heistinger: Wühl dich glücklich. Löwenzahn Verlag, 2019, ISBN 978-3-7066-2879-2, Seite 134 (Zitiert nach Google Books)
↑ Melanie Pesendorfer: Liebe ist kein Weihnachtsgeschenk. novum pro Verlag, 2020, ISBN 978-3-9906497-2-5, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)
↑ Christian Buß: „Lauch, Digga!“. In: Spiegel Online. 20. April 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. September 2018) .
↑ Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 1541