嚊

嚊 (Kangxi radical 30, 口+14, 17 strokes, cangjie input 口竹山中 (RHUL), composition ⿰口鼻)

1. to pant
2. wife

• Kangxi Dictionary: page 212, character 2
• Dai Kanwa Jiten: character 4467
• Dae Jaweon: page 434, character 36
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 696, character 17
• Unihan data for U+568A

嚊

1. The sound of breathing.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

嚊

1. (Cantonese, dated) Sentence-final particle indicating doubt or dissatisfaction.
   • 1841, Elijah Coleman Bridgman, A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, page 82:

     好唎，享淸福⿰口理嚊！ [Cantonese, trad.]
     好唎，享清福⿰口理嚊！ [Cantonese, simp.]

     hou² le³, hoeng² cing¹ fuk¹ le¹ be⁶!

     Ah truly, it is delightful to dwell in calm retirement!

   • 1866, 花波 [Mary Lucy French], transl., 《述史淺譯》 [Bible History for the Least and the Lowest]‎, volume 4, 雙門底福音堂, page 87:

     耶穌話、眞係有人摩我呀、見我自己身上有異能顯出嚊。 [Cantonese, trad.]
     耶稣话、真系有人摩我呀、见我自己身上有异能显出嚊。 [Cantonese, simp.]

     je⁴ sou¹ waa⁶, zan¹ hai⁶ jau⁵ jan⁴ mo¹ ngo⁵ aa³, gin³ ngo⁵ zi⁶ gei² san¹ soeng⁶ jau⁵ ji⁶ nang⁴ hin² ceot¹ be⁶.

     Jesus answered, "Some body has touched me, for I feel that virtue is gone out of me."

   • 1992, 《逃學威龍2》 [Fight Back to School II]‎, spoken by 何老師之母 [Mother of Miss Ho] (譚倩紅 [Sin-hung Tam]):

     冇法啦，個女似我嚊。 [Cantonese, trad.]
     冇法啦，个女似我嚊。 [Cantonese, simp.]

     mou⁵ faat³ laa¹, go³ neoi^5-2 ci⁵ ngo⁵ be⁶.

     (please add an English translation of this quotation)

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

嚊

1. (Cantonese, dated) or
   • 1888, 《約翰傳問答》‎:

     耶穌就勸佢哋、唔好因世上嘅物件唔論食物嚊錢財嚟掛慮、共勞苦、應該要掛住永生嘅糧、卽係天上嘅福係人子有能俾過佢哋嘅 [Cantonese, trad.]
     耶稣就劝佢哋、唔好因世上嘅物件唔论食物嚊钱财嚟挂虑、共劳苦、应该要挂住永生嘅粮、即系天上嘅福系人子有能俾过佢哋嘅 [Cantonese, simp.]

     je⁴ sou¹ zau⁶ hyun³ keoi⁵ dei⁶, m⁴ hou² jan¹ sai³ soeng⁶ ge³ mat⁶ gin^6-2 m⁴ leon⁶ sik⁶ mat⁶ bei⁶ cin⁴ coi⁴ lai⁴ gwaa³ leoi⁶, gung⁶ lou⁴ fu², jing¹ goi¹ jiu³ gwaa³ zyu⁶ wing⁵ sang¹ ge³ loeng⁴, zik¹ hai⁶ tin¹ soeng⁶ ge³ fuk¹ hai⁶ jan⁴ zi² jau⁵ nang⁴ bei² gwo³ keoi⁵ dei⁶ ge³

     Jesus exhorted them not to worry and labour for wordly things, whether it be food or money, but to remember the Bread of Eternal Life; that is, the Son of Man has the power to give them blessings from Heaven

   • 1924, 夢餘生, “和頭酒”, in 《新粵謳解心》, volume 3; republished and annotated in 歐陽覺亞, 麥梅翹, editors, 《粵謳釋讀》 [Cantonese Love Songs with Annotations], Hong Kong: 商務印書館, 2021, →ISBN, page 180:

     你遞高腳個陣時，佢就知到你屙屎嚊屙尿咯，蠢才。 [Cantonese, trad.]
     你递高脚个阵时，佢就知到你屙屎嚊屙尿咯，蠢才。 [Cantonese, simp.]

     nei⁵ dai⁶ gou¹ goek³ go² zan⁶ si⁴, keoi⁵ zau⁶ zi¹ dou³ nei⁵ o¹ si² bei⁶ o¹ niu⁶ lo³, ceon² coi⁴.

     When you lift up your legs, he would know if you are pooping or peeing, you fool.

(Hyōgai kanji)

1. wife

• On (unclassified): ひ (hi)
• Kun: はないき (hanaiki)、かか (kaka)、あえぎ (aegi)

嚊 • (bi) (hangeul 비, revised bi, McCune–Reischauer pi)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.