-um-

Voir aussi : UM, um, um-, ˈum, -um, .um, ʻum

Espéranto

Étymologie

(1887) Décidé a priori lors de la création de l’espéranto.

Suffixe

-um- \um\ mot-racine

Suffixe de sens indéterminé, utilisé pour former des nouveaux mots dans des cas où la relation avec la racine n’est pas claire et ne peut pas être exprimée par un autre suffixe.
1. -umi sur un radical évoquant un objet montre que l’on réalise quelque chose avec cet objet :
  - folio : feuille → foliumi : feuilleter
  - loto : loto, tirage au sort → lotumi : attribuer par tirage au sort, au hasard
  - somero : été → somerumi : estiver, passer l’été quelque part
  - Choses diverses réalisées avec diverses parties du corps :
    palpebro : paupière → palpebrumi : cligner de l’œil
    
    okulo : œil → okulumi : dévorer du regard
    
    cerbo : cerveau → cerbumi : se creuser les méninges
    
    brako : bras → brakumi : embrasser
    
    gusto : goût → gustumi : goûter
2. -umi sur un radical évoquant une propriété peut avoir des sens variables :
  - plena : plein → plenumi : accomplir
  - malvarma : froid → malvarmumi : attraper froid, s’enrhumer
  - aminda : aimable → amindumi : se montrer aimable, faire du plat, draguer, séduire
3. -umo ou -uma peut avoir des sens variables :
  - lakto : lait → laktumo : laitance, liquide séminal de poisson qui ressemble à du lait.
  - proksima : proche; prochain → proksimume : environ, approximativement, pas exactement
  - alfabeto : alphabet → alfabetumo : abécédaire
  - komuna : en commun → komunumo : entreprise coopérative
  - dekstra : droite → dekstruma : qui tourne à droite, dextrogyre
Il a cependant acquis un sens précis dans certains cas.
1. -umi sur un radical évoquant une substance, signifie fournir de cette substance à quelque chose ou quelqu’un :
  - aero : air → aerumi : aérer
  - suno : soleil → sunumi : mettre au soleil, bronzer
  - sukero : sucre → sukerumi : mettre du sucre
  - sapo : savon → sapumi : savonner
2. -umi peut signifier un moyen particulier de mettre quelqu’un à mort :
  - ŝtono : pierre → ŝtonumi : lapider
  - kruco : croix → krucumi : crucifier
  - pendi : être suspendu → pendumi : pendre quelqu’un
  - gaso : gaz → gasumi : gazer (ou mettre du gaz dans quelque chose)
  - dek : dix → dekumi : décimer (tuer une personne sur dix en punition collective)
3. -umo peut désigner des parties de vêtements :
  - kolo : cou → kolumo : col
  - mano : main → manumo : manchon
  - plando : plante du pied → plandumo : semelle
  - dorso : dos → dorsumo : partie dorsale d’une chemise ou d’un vêtement
  - brako : bras → brakumo : manche
  - ou quelque chose qui « habille » cette partie du corps :
    nazo : nez → nazumo : pince-nez
    
    buŝo : bouche, gueule → buŝumo : muselière
    
    hufo : sabot → hufumo : fer à cheval
4. -uma peut signifier la base de numération dans laquelle est exprimé un nombre :
  - du : deux → duuma : binaire