赤

Caractère

Étymologie graphique

						赤
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Les deux éléments de caractère sont déformés par rapport à la composition d'origine 𤆍 : le tableau associe l'homme (大) dont la peau est en feu (火), que ce soit l'incarnat ordinaire du visage, ou la rougeur plus intense de la colère ou de la honte : Rose, rouge, incarnat, couleur de la peau nue irritée, un érythème.

L'origine de cette rougeur n'est pas claire. Il ne s'agit probablement pas d'un coup de Soleil ; la superposition du personnage en position haute par rapport au feu suggère plutôt un érythème fessier ; et le tableau oraculaire semble montrer quelqu'un en train de marcher sur le feu (ou sur une montagne 山 ?) ce qui donne évidemment des ampoules et des irritations.

Signification de base

Peau irritée, érythème.

Dérivation sémantique

Érythème > Rouge, rougir > Incarnat

Érythème > Qui n'est pas couvert > Nu, qui n'a rien >

Nu, qui n'a rien > Où il n'y a rien > Ne rien laisser.

Nu, qui n'a rien > Sans déguisement, sincère, candide.

Voir aussi

赧 Rougir. 色 Rougeur du visage.

Variante graphique : 灻, 𤆍,...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 郝, 赥, 赦, 赧, 赨, 赩, 赪, 赫, 赭, 赬, 赮, 頳, 赯

À droite : 哧, 捇, 浾, 焃, 硳

• Composés de 赤 dans le ShuoWen : 捇, 赫, 郝, 赦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 赤+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8D64 - Big5 : A8AA - Cangjie : 土中弓金 (GLNC) - Quatre coins : 4033₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1213.220
• Morobashi: 36993
• Dae Jaweon: 1680.120
• Hanyu Da Zidian: 53506.010

Chinois

Adjectif

赤 chì \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\ (7 traits, radical 155)

1. (Archaïsme) Rouge. Note : Aujourd’hui on utilise 红 (紅, hóng).
2. Rouge écarlate
3. Nu
4. Vide, extrême

Dérivés

Prononciation

• mandarin \t͡sʰɤ˥˩\, \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\
  • Pinyin : cè, chì
  • EFEO : ts’ö, tch’e
  • Wade-Giles : tsʻê⁴, chʻih⁴
  • Yale : tsè, chr̀
  • Zhuyin : ㄘㄜˋ，ㄔˋ
• cantonais \t͡sʰɛːk̚³\, \t͡ɕʰɪk̚³\
  • Jyutping : cek³ cik³
  • Penkyamp :
  • Yale : chek3, chik3

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 적
• Eumhun : 븕을
• Romanisation révisée du coréen : jeok
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏk
• Yale : cek

Japonais

Étymologie

(Nom) Les mots 赤, aka (« rouge ») et 明るい, akarui (« clair ») ont la même origine, de même que, parallèlement, 黒, kuro (« noir ») et 暗い, kurai (« obscur ») sont liés. Le terme 朱, ake, qui désigne entre autres le fait d’être ensanglanté, a aussi la même origine.

Sinogramme

• On’yomi : せき (seki), しゃく (shaku)
• Kun’yomi : あか (aka), あかい (akai)

Dérivés

Nom commun

赤 aka \a.ka\

1. Rouge.
   • 赤が好きだ。
     Aka ga suki da.

     J’aime le rouge.

2. (Politique) (Péjoratif) Communiste.

Synonymes

• 赤色 (1)
• レッド (1)
• 共産主義者 (2)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

• Japan : écouter « 赤  »
• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 赤  » (niveau moyen)

Voir aussi

• 赤 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

赤 (xích)