Begräbnis

Begräbnis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Begräbnis	die Begräbnisse
Genitiv	des Begräbnisses	der Begräbnisse
Dativ	dem Begräbnis dem Begräbnisse	den Begräbnissen
Akkusativ	das Begräbnis	die Begräbnisse

Worttrennung:

Be·gräb·nis, Plural: Be·gräb·nis·se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Begräbnis^(Info),

Begräbnis^(Info)

Bedeutungen:

Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen

veraltete Bedeutung: für eine Leiche bestimmter Platz

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs begraben mit dem Suffix -nis

Synonyme:

Bestattung, Beerdigung, Beisetzung, gehoben: Grablegung, veraltet: Leichenbegängnis

Begräbnisstätte, Grab, Grabstätte, Gruft, Totengruft, gehoben: letzte Ruhestätte, ewige Ruhestätte

Gegenwörter:

Exhumierung

Oberbegriffe:

Bestattung

Stätte, Ort

Unterbegriffe:

Staatsbegräbnis; Bestattungsarten: Baumbestattung, Erdbestattung, Feuerbestattung, Plattformbestattung, Seebestattung, Windbestattung

Erdbegräbnis, Leichenbegräbnis, Staatsbegräbnis

Erdgrab, Familienbegräbnis, Massenbegräbnis, Sarkophag

Beispiele:

Das Begräbnis meiner Großmutter war sehr feierlich.

„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“^[1]

„Als er ging, stand fest, daß wir am Begräbnis von Ditte teilnehmen würden.“^[2]

„Er ahnte nicht, daß zwei Wochen später genausowenig jemand Zeit haben würde, ihn mit einem angemessenen Begräbnis zu ehren.“^[3]

„Ihr Körper schläft in Capulets Begräbnis, / Und ihr unsterblich Teil lebt bei den Engeln.“^[4]

Wortbildungen:

Begräbnisfeier, Begräbnisfeierlichkeit, Begräbniskosten, Begräbnisplatz, Begräbnisstätte, Begräbnisszene, Begräbnistag, Begräbniszug

Übersetzungen

Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen

Altgriechisch: ὲκφορά (ekphora^☆) ^→ grc f, ταφή (taphē^☆) ^→ grc f
Englisch: burial ^→ en, funeral ^→ en
Französisch: enterrement ^→ fr m, funérailles ^→ fr f Pl., inhumation ^→ fr f, obsèques ^→ fr f Pl.,
Interlingua: funerale ^→ ia
Italienisch: sepoltura ^→ it f, esequie ^→ it f Pl., funerale ^→ it m, seppellimento ^→ it m
Katalanisch: enterrament ^→ ca m, funeral ^→ ca m
Klingonisch: nol ^→ tlh
Latein: funus ^→ la n
Luxemburgisch: Begriefnes ^→ lb n
Mazedonisch: погреб (pogreb^☆) ^→ mk m, сохранување (sohranuvanje^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Gräffnis ^→ nds f
Niederländisch: begrafenis ^→ nl f
Polnisch: pogrzeb ^→ pl m
Rumänisch: înmormântare ^→ ro f
Russisch: похороны (pochorony^☆) ^→ ru f, погребение (pogrebenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: begravning ^→ sv
Serbisch: погреб (pogreb ^☆) ^→ sr m, сахранивање (sahranivanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: погреб (pogreb ^☆) ^→ sh m, сахранивање (sahranivanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: pohreb ^→ sk m
Slowenisch: pogreb ^→ sl m
Spanisch: entierro ^→ es m, sepelio ^→ es m
Tschechisch: pohřeb ^→ cs m
Ukrainisch: похорон (pochoron^☆) ^→ uk m
Ungarisch: temetés ^→ hu
Weißrussisch: пахаванне (pachavanne^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch (und Ostösterreich): Leich Ostmitteldeutsch:

veraltete Bedeutung: für eine Leiche bestimmter Platz

Altgriechisch: ταφή (taphē^☆) ^→ grc f, τάφος (taphos^☆) ^→ grc m, τύμβος (tymbos^☆) ^→ grc m
Englisch: burial place ^→ en, grave ^→ en, tomb ^→ en
Französisch: sépulture ^→ fr f
Italienisch: fossa ^→ it f, sepolcro ^→ it m, tomba ^→ it f
Katalanisch: tomba ^→ ca f, sepulcre ^→ ca m, fossa ^→ ca f
Latein: sepulcrum ^→ la n
Niederländisch: graf ^→ nl, groeve ^→ nl f
Polnisch: grób ^→ pl m, mogiła ^→ pl f
Rumänisch: mormânt ^→ ro n
Russisch: могила (mogila^☆) ^→ ru f, склеп (sklep^☆) ^→ ru m, место захоронения (mesto zachoronenija^☆) ^→ ru m
Schwedisch: begravningsplats ^→ sv, grav ^→ sv
Spanisch: fosa ^→ es f, tumba ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Bairisch (und Ostösterreich): Leich Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Begräbnis“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Begräbnis“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Begräbnis“

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

Quellen:

↑ Andreas Eschbach ^→ WP: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9, Seite 151 .
↑ Siegfried Lenz ^→ WP: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 270. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 13. Polnisch laut Vorwort: 1945.
↑ William Shakespeare ^→ WP: Romeo und Julia. In: Projekt Gutenberg-DE. 5. Akt; 1. Szene (URL) .

[1] Andreas Eschbach ^→ WP: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9, Seite 151 .

[2] Siegfried Lenz ^→ WP: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 270. Erstveröffentlichung 1968.

[3] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 13. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[4] William Shakespeare ^→ WP: Romeo und Julia. In: Projekt Gutenberg-DE. 5. Akt; 1. Szene (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

Begräbnis

Begräbnis (Deutsch)

Substantiv, n

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia