Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Vergnügen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Vergnügen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Vergnügen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Vergnügen wissen müssen. Die Definition des Wortes
Vergnügen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Vergnügen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Ver·gnü·gen, Plural: Ver·gnü·gen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Vergnügen (Info), Vergnügen (Info)
- Reime: -yːɡn̩
Bedeutungen:
- Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl
- gesellige Veranstaltung
Herkunft:
- Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergnügen durch Konversion
Synonyme:
- Spaßvergnügen
Sinnverwandte Wörter:
- Erheiterung, Freude, Frohsinn, Fröhlichkeit, Fun, Spaß, Vergnügtheit
- Belustigung
Gegenwörter:
- Missvergnügen
Oberbegriffe:
- Freude
- Veranstaltung
Unterbegriffe:
- Abendvergnügen, Badevergnügen, Eisvergnügen, Fahrvergnügen, Feierabendvergnügen, Ferienvergnügen, Fernsehvergnügen, Filmvergnügen, Freiluftvergnügen, Freizeitvergnügen, Grillvergnügen, Hauptvergnügen, Hörvergnügen, Jagdvergnügen, Kindervergnügen, Kinovergnügen, Lesevergnügen, Massenvergnügen, Privatvergnügen, Schwimmvergnügen, Sehvergnügen, Skivergnügen, Sommervergnügen, Sonntagsvergnügen, Spielvergnügen, Surfvergnügen, Theatervergnügen, Urlaubsvergnügen, Volksvergnügen, Wintervergnügen, Wochenendvergnügen
- Tanzvergnügen, Thermenvergnügen, Vereinsvergnügen
Beispiele:
- Im Schwimmbad hatte er ein großes Vergnügen.
- „Die ganz großen Vergnügen bereiten die Wochenendausflüge über die Dörfer.“[1]
- „Mit Bewunderung und Vergnügen begegnete Franz jetzt immer seinem Reinhold.“[2]
- „Und um Vergnügen geht es hier.“[3]
- „Das von A.J. Hucket verbreitete moderne Bungee-Jumping wird, wie auch das Kine-Swinging, bei dem der Fall in ein Bergsteigerseil in seitwärtigen Pendelbewegungen ausgeschwungen wird, als abenteuerliches Vergnügen, als artistische Herausforderung, als kühne Präzisionskunst, als Mutprobe, als extremes Training der Seele , als Psychotest verstanden und praktiziert.“[4]
- Zum Vergnügen gestern Abend konnten wir leider nicht gehen.
Redewendungen:
- hinein ins Vergnügen / rein ins Vergnügen
- mit Vergnügen/mit dem größten Vergnügen
- mit wem habe ich das Vergnügen?
- teures Vergnügen / ein teures Vergnügen sein
Sprichwörter:
- erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Charakteristische Wortkombinationen:
- mit Vergnügen, aus purem Vergnügen
- ein bescheidenes Vergnügen, ein großes Vergnügen, ein heimliches Vergnügen, ein unerschwingliches Vergnügen ( Audio (Info)), ein ungetrübtes Vergnügen
- Vergnügen bereiten, ein Vergnügen erwarten, an etwas Vergnügen finden, einem Vergnügen nachjagen, ein Vergnügen suchen, etwas mit Vergnügen tun
Wortbildungen:
- vergnügenshalber, vergnüglich, vergnügsam
Übersetzungen
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl
|
|
- Baktrisch: σανο → xbc
- Englisch: fun → en, pleasure → en
- Französisch: détente → fr f, plaisir → fr m, récréation → fr f
- Interlingua: placer → ia
- Isländisch: gaman → is
- Italienisch: divertimento → it, piacere → it, spasso → it
- Japanisch: 楽しみ () → ja (たのしみ, tanoshimi)
- Katalanisch: divertiment → ca, deport → ca
- Klingonisch: bel → tlh
- Niederdeutsch: Pläseer → nds n
- Niederländisch: plaisier → nl, genoegen → nl, plezier → nl
- Norwegisch:
- Okzitanisch: despòrt → oc, amusament → oc
- Polnisch: przyjemność → pl
- Rumänisch: plăcere → ro f
- Russisch: удовольствие (udovolʹstvie☆) → ru, развлечение (razvlečenie☆) → ru
- Schwedisch: nöje → sv n
- Serbisch: задовољство (zadovoljstvo☆) → sr
- Slowakisch: radosť → sk f, potešenie → sk n, zábava → sk f
- Spanisch: placer → es
- Tschechisch: potěšení → cs n, radost → cs f, radovánky → cs (Pl.), zábava → cs f, obveselení → cs n
|
- Wikipedia-Artikel „Vergnügen“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergnügen“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vergnügen“
- Duden online „Vergnügen“
Quellen:
- ↑ Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 206
- ↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 160. Erstveröffentlichung 1929.
- ↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 29. Englisches Original 2001.
- ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 83.