amen

Siehe auch: Amen

Siehe auch:

Amen

Worttrennung:

amen

Aussprache:

IPA: ,

Hörbeispiele:  amen ^(Info)

Reime: -aːmən

Bedeutungen:

Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen āmēn ^→ la als Schlussformel des christlichen Gebets, welches seinerseits aus dem Griechischen ἀμήν (amēn^☆) ^→ grc übernommen wurde; dieses entstammt dem Hebräischen אָמֵן‎ (CHA: ʾāmēn)  ‚wahrlich‘, ein Wort der Bekräftigung im Sinne von „es geschehe!, so sei es!, so soll es sein!“, das wiederum ein Deverbativ von אָמִן‎ (CHA: ʾāman)  ‚stärken, bekräftigen‘ ist^[1][2]

Beispiele:

„Und Sara sagte zusammen mit ihm: Amen.“^[3]

„Gott möge dir ewigen Ruhm schenken und dich reich mit seinem Segen belohnen. Denn in der Not unseres Volkes hast du dein Leben nicht geschont; nein, du hast entschlossen unseren Untergang von uns abgewehrt, du bist vor unserem Gott auf geradem Weg gegangen. Und alles Volk rief: Amen, amen.“^[4]

„Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Amen, ja amen.“^[5]

„Amen, das sage ich euch: Unter allen Menschen hat es keinen größeren gegeben als Johannes den Täufer; doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er.“^[6]

„Und wenn er es findet – amen, ich sage euch: er freut sich über dieses eine mehr als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.“^[7]

„Amen, das sage ich euch: Wer das Reich Gottes nicht so annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.“^[8]

„Jesus antwortete ihm: Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.“^[9]

„Ihm sei Ehre in alle Ewigkeit. Amen.“^[10]

„Er, der dies bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. - Amen. Komm, Herr Jesus!“^[11]

Redewendungen:

umgangssprachlich: zu allem ja und amen sagen

Wortbildungen:

Amen

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 130

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 87

Wikipedia-Artikel „amen“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „amen“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „amen“

Quellen:

Worttrennung:

a·men, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Religion: letztes Wort eines christlichen Gebets

Beispiele:

Redewendungen:

giungere all'amen – zum Abschluss kommen

in men di un amen – im Handumdrehen; wörtlich: in weniger als einem Amen

in un amen – im Nu

Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „amen“.

PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amen“

LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amen“

Worttrennung:

a·men

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich: Einverständniserklärung

Beispiele:

Amen, così sia.

Amen, so sei es.

Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „amen“.

PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amen“

LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amen“

Worttrennung:

a·men, keine Steigerung

Bedeutungen:

kirchenlateinsich: amen

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀμήν (amēn^☆) ^→ grc[1]

Sinnverwandte Wörter:

fideliter, vere

Beispiele:

„ex ore, quo ‚Amen‘ in Sanctum protuleris, gladiatori testimonium reddere, εἰς αἰῶνας ἀπ’ αἰῶνας alii omnino dicere nisi Deo et Christo?“ (Tert. spect. 25,5)^[2]

„ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen“ (Vulg. num. 5,22)^[3]

„Dieses fluchbringende Wasser wird in deine Eingeweide eindringen, sodass dein Bauch anschwillt und deine Hüften einfallen. Darauf soll die Frau antworten: Amen, amen.“^[4]

„amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant“ (Vulg. Matth. 5,18)^[5]

„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“^[6]

„qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen“ (Vulg. Rom. 1,25)^[7]

„Sie haben Gottes Wahrheit in Lüge verkehrt und das Geschöpf verehrt und ihm gedient statt dem Schöpfer, der gelobt ist in Ewigkeit. Amen.“^[8]

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „amen“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 375.

PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „amen“

Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „amen“ Spalte 1879.

Quellen:

Worttrennung:

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  amen ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs aam

Nebenformen:

archaisch: ameń

Worttrennung:

a·men

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  amen ^(Info)

Bedeutungen:

Religion: amen

Herkunft:

seit 1424 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen amen ^→ la; in der Nebenform ameń lässt sich der Einfluss des altkirchenslawischen аминь (amin’) ^→ cu erkennen^[1]

Beispiele:

Polnischer Wikipedia-Artikel „amen“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amen“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „amen“

Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 52.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 40.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amen“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „amen“

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 31.

Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „amen“, Seite 6.

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 149–150.

Maria Karpluk: Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001, ISBN 83-87623-36-9 , Seite 1.

Słownik Ortograficzny – PWN: „amen“

Quellen:

Worttrennung:

a·men, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  amen ^(Info)

Bedeutungen:

Religion: Amen

umgangssprachlich, übertragen: endgültiger Abschluss, Ende, Schluss, Beendigung

Beispiele:

Redewendungen:

jak amen w pacierzu

powiedzieć amen

na amen

Polnischer Wikipedia-Artikel „amen“

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amen“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „amen“

Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 281.

Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 40.

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amen“

Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „amen“

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 31.

Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „amen“, Seite 6.

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 149–150.

Słownik Ortograficzny – PWN: „amen“

Nebenformen:

aman, emmen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Religion: amen

Beispiele:

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin. Amen.“ (Katechismus I)^[1][2]

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 299.

Quellen:

Worttrennung:

a·men

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  amen (kolumbianisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs amar
• 3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs amar