Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
boscoyo gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
boscoyo, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
boscoyo in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
boscoyo wissen müssen. Die Definition des Wortes
boscoyo wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
boscoyo und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Alternative Schreibweisen:
- boscoillot[1][2][3]
Nebenformen:
- bouscouyou[3]
Worttrennung:
- bos·co·yo, Plural: bos·co·yos
Aussprache:
- IPA: Louisiana: ,[3] [3][2]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- USA (Louisiana): größeres Stück von grobem oder knorrigem Holz; unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes
- USA (Louisiana; Mississippi-Tal): besonders bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt
- USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum
- USA (Louisiana): durch äußere Einwirkung (Schlag, Stoß oder dergleichen) entstandene Anschwellung des Hautgewebes
- USA (Louisiana): buckliger Mann
- USA (Louisiana): gebrechlicher Mann
- USA (Louisiana): garstiger Mann
- USA (Louisiana): grober, rauer Greis
Herkunft:
- Dem Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) zufolge handelt es sich um eine kreolische Ableitung zu den aus dem Adjektiv bossu → fr hervorgegangenen argotischen Formen boscot → fr m / boscotte → fr f beziehungsweise bosco → fr m / boscote → fr f, die im heutigen europäischen Französisch veraltend, im akadischen Französisch und in Louisiana jedoch noch lebendig sind.[4]
Synonyme:
- chicot, souche
- brogne, broussin, loupe
- bosse
- bossu
- décrépit
- vilain
Sinnverwandte Wörter:
- pneumatophore
Oberbegriffe:
- bois
- arbre
- racine
- intumescence
- homme
Beispiele:
- Louisiana: «Les deux, las d’avoir cherché partout, s’asseyent chacun sur un boscoyo au pied du grand cipre au bord du bayou.»[5]
- „Beide – erschöpft, nachdem sie überall gesucht hatten – setzen sich jeweils auf ein Atemknie am Fuße einer großen Sumpfzypresse am Ufer des Bayou.“
- «Il a un gros boscoyo sur sa tête où il a été frappé»[2]
- „Er hat eine dicke Beule am Kopf, wo er getroffen wurde“
- «Le justicier, le vilain boscoyo, haussait à nouveau les épaules.»[6]
- „Der Richter, ein garstiger Mann, zuckte erneut mit den Schultern.“
Charakteristische Wortkombinationen:
- un boscoyo de cipre
Übersetzungen
USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum
USA (Louisiana): buckliger Mann
USA (Louisiana): gebrechlicher Mann
USA (Louisiana): garstiger Mann
USA (Louisiana): grober, rauer Greis
- John Francis McDermott: A Glossary of Mississippi Valley French. 1673–1850. Washington University, St. Louis 1941 (Language and Literature; Number 12), Stichwort »boscoillot, boscoyo«, Seite 30 (Internet Archive) .
- Jay K. Ditchy: Les Acadiens louisanais et leur parler. Slatkine Reprints, Genève 1977, Stichwort »BOSCOYO«, Seite 54 (Google Books; réimpression de l’édition de Paris 1932) .
- Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »boscoyo (boscoillot)«, Seite 80.
- Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): boscoyo. Abgerufen am 14. März 2019 (Französisch, Louisiane).
Quellen:
- ↑ John Francis McDermott: A Glossary of Mississippi Valley French. 1673–1850. Washington University, St. Louis 1941 (Language and Literature; Number 12), Stichwort »boscoillot, boscoyo«, Seite 30 (Internet Archive) .
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »boscoyo (boscoillot)«, Seite 80.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): boscoyo. Abgerufen am 14. März 2019 (Französisch, Louisiane).
- ↑ Alain Rey (Herausgeber): Dictionnaire historique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, Paris 2011, ISBN 978-2-321-00013-6, Stichwort »BOSCOYO«, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .
- ↑ Richard Guidry: Le pont du Nez-Piqué. RESC IV & Consortium des Écoles d’immersion, 1999, Seite 14 .
- ↑ Jean Vautrin: Un grand pas vers le Bon Dieu. Éditions Grasset & Fasquelle, Paris 2014, ISBN 978-2-246-40719-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1989) .