Utilisateur:Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/voler

(verbe 1) (880) Du latin volare (« voler dans l’air »).

(verbe 2) Du précédent, avec spécialisation du sens transitif en termes de fauconnerie. Il a supplanté rober (« dérober par force »), usuel jusqu’au XVI^e siècle et embler (« dérober par la ruse »), usuel jusqu’au XVII^e siècle.

voler \vɔ.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Action de se maintenir dans les airs en battant des ailes.
   • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. Action de se mouvoir dans l’air, en parlant des aéronefs.
   • Ils virent d’étranges aéronats qui volaient vers l’est, dans la direction des Açores. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
3. (Aviation) Piloter un avion.
   • On volait certes, et dans des machines plus lourdes que l’air, mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’édition de 1921)
   • Tout était oublié : nous volions et seule la marche du moteur m’intéressait. Notre existence d’aviateur est ainsi faite. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
4. Se mouvoir dans l’air avec une grande vitesse.
   • Les flèches volaient.
   • Le vent faisait voler les tuiles.
   • La bourrasque faisait voler la poussière.
5. Envoyer en l’air.
   • Faire voler la tête de quelqu’un : La lui abattre d’un seul coup.
6. Modèle:par ext Courir avec une grande vitesse.
   • Il ne court pas, il vole.
   • Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
   • (Sens figuré) Le temps vole.
   • Modèle:particulier Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
   • Modèle:particulier Sa renommée volait partout.

voler transitif

1. (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d’autres oiseaux ou du gibier.
   • Le faucon, l’autour, le lanier apprennent facilement à voler d’autres oiseaux.
   • Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.

• vol
• volant
• volet
• voleter

• entendre les mouches voler
• voler de ses propres ailes
• voler en éclats

voler \vɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’approprier le bien d’autrui ; prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord ; dérober.
   • Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 272 de l’édition de 1921)
   • La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.14)
2. Prendre à l’improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l’action effectuée.
   • Voler des baisers, baisers volés.
3. Plagier.
4. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
   • Ne pas l’avoir volé.
   • On conçoit que Voltaire soit immortel ; il ne l’a certes pas volé ! — (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 10, 1866, p. 403)
   • Je commence à croire que nous n’avons pas volé le châtiment que le Sauveur nous inflige. — (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 210)
5. (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer, gruger, tondre.
   • Cette idée d’avoir de la marchandise à perte fouettait en elles l’âpreté de la femme, dont la jouissance d’acheteuse est doublée, quand elle croit voler le marchand. — (Zola, Bonh. dames, 1883, p. 465)

• vol
• voleur

• qui vole un œuf vole un bœuf
• bien volé ne profite pas, ne profite jamais

• France : écouter « Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/voler  »

• lover

• Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/voler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : délinquance.

• « Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/voler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/voler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catégorie:Lexique en français de l’argent Catégorie:Lexique en français de l’illégalité

Du latin volere.

voler \Prononciation ?\

1. Vouloir.
2. (Valencien) (Baléare) Aimer (une personne).

• desitjar

• voluntari

• catalan oriental : \bu.ˈlɛ\
• catalan nord-occidental : \bo.ˈlɛ\
• valencien : \vo.ˈlɛɾ\

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

voler \vo.ˈlɛr\ (voir la conjugaison)

1. Vouloir.

Du latin volere.

voler (graphie normalisée)

1. Vouloir.

voler (graphie normalisée) masculin

1. Volonté.

• volença
• volontat

• Occitan moyen :
• provençal :

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Catégorie:Verbes à alternance vocalique en occitan