inicio
Hello, you have come here looking for the meaning of the word inicio. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word inicio, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say inicio in singular and plural. Everything you need to know about the word inicio you have here. The definition of the word inicio will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofinicio, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
 | Vedi anche: inició e início |
Latino
Verbo
Transitivo
inicio (vai alla coniugazione) terza coniugazione in -io (paradigma: iniciō, inicis, iniēci, iniectum, inicĕre)
- (con il dativo) lanciare, scagliare dentro, su o contro
- ignes casis stramento arido tectis iniciunt - lanciano torce sopra le capanne, coperte di strame secco (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXV, XXXIX)
- (per estensione) porre sopra, sovrapporre
- dextramque accenso ad sacrificium foculo inicit - e (Muzio Scevola) pone la destra sopra il fuoco acceso per il sacrificio (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber II, XII)
- soleas mihi deduce, pallium inice in me huc - portami le scarpe, mettimi sopra il mantello (Plauto, Truculentus, cat. II, 479)
- (in particolare, nell'espressione manum inicio o manus inicio) "mettere la mano sopra a", "porre le mani su", per afferrare qualcuno o qualcosa, e anche allo scopo di rubare o appropriarsene
- protinus inicit fratri manum, et in regiam pervenit - svelto afferra il fratello, e va verso la reggia (Curzio Rufo, Historia Alexandri Magni, liber VIII, VI)
- nec illis manus inicit tamquam alienis; sunt enim publica - né mai pone mano a dei beni altrui: sono infatti di tutti (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber IX, LXXIX, 6)
- (senso figurato) infondere, suscitare, causare
- stimulis haud mollibus inicit iras - con incitamenti non fiacchi suscita l'ira (Virgilio, Eneide, liber XI, 728)
- quod ubi Romam est nuntiatum, maestitiam omnibus, senatui curam metumque iniecit - quando fu annunciata a Roma, infuse tristezza in tutti, ed attenzione e paura nel senato (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber V, VII)
- (senso figurato), (di parole, frasi, concetti) dire, accennare, insinuare, ventilare, fare riferimento a
- (con un pronome riflessivo oppure al passivo + dativo) scagliarsi (contro), gettarsi (verso), correre incontro (a)
Sillabazione
- ĭ | nĭ | cĭ | ō
Pronuncia
Etimologia / Derivazione
composto del prefisso in-, dalla preposizione in, "in, nel" e di iacio, "lanciare, gettare"
Sinonimi
- (lanciare) iacio, abicio, iacto
- (porre sopra) superpono
- (suscitare, causare) suscito, genero, ingenero, indo, incutio
- (insinuare, accennare) instillo, insinuo, dico
- (correre verso, gettarsi contro) incurro
Parole derivate
Termini correlati
- (composti di iacio) abicio, adicio, amicio, circumicio, conicio, deicio, disicio, eicio, intericio, obicio, praeicio, proicio, reicio, subicio, superiacio, traicio
Proverbi e modi di dire
- catenas alicui inicio - letteralmente "gettare le catene su qualcuno", e quindi mettere qualcuno in catene, imprigionare: ad es, in Cicerone, In Verrem, actio II, liber V, CLX: hominibus miseris innocentibus inici catenas imperat, letteralmente "ordina che le catene siano gettate su dei poveri innocenti", ovvero "che dei poveri innocenti siano messi in catene"
Varianti
- injicio (grafia medievale-rinascimentale)
Spagnolo
Sostantivo
inicio m sing (pl.: inicios)
Sillabazione
- i | nì | cio
Pronuncia
Etimologia / Derivazione
Sinonimi
Termini correlati
Proverbi e modi di dire
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma inicio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- spagnolo
- The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
- Real Academia, Diccionario de la lengua española 22a edizione online
- Dizionario Spagnolo Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
- Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online