| Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis? |
↑ Verzeichnis Englisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! |
→ andere Verzeichnisse „Präpositionen“ |
| Typus | Präposition – Preposition (en) |
Deutsch | Beispiel | Bemerkung – bisher nur in |
|---|---|---|---|---|
| temporal | about → en | um | ||
| thematisch | about → en | über; bei | ||
| lokal | above | über | ||
| lokal | across | über | ||
| temporal | after | nach | ||
| direktional, adversativ | against | gegen | ||
| lokal | along | entlang | ||
| lokal | amid | inmitten | ||
| lokal | among | unter | ||
| lokal | around | herum | ||
| funktional | as | als | ||
| lokal | at | an, bei | ||
| temporal | at +Uhrzeit | um | at three o'clock | |
| kausal | because of | wegen | ||
| lokal | before | vor | ||
| lokal | behind | hinter | ||
| lokal | below | unter | ||
| lokal | beneath | unter | ||
| lokal | beside → en | neben | ||
| kopulativ | besides → en | außer | ||
| lokal | between | zwischen | ||
| lokal | beyond | über … hinaus | ||
| partiell, separativ | but | außer | ||
| instrumental, autoritiv | by | durch | ||
| lokal | circa | herum | ||
| lokal | cross | durch | ||
| konzessiv, adversativ | despite | trotz | ||
| direktional | down | runter | ||
| lokal | downside → en | … runter | ||
| kausal | due to → en | gemäß, laut | ||
| tempoal | during | während | ||
| partiell | except → en | ausgenommen | ||
| partiell, separativ | excluding | … ausgenommen | ||
| final | for | für | ||
| lokal | from | von, aus | ||
| lokal | in | in +Dat, im | ||
| direktional | in | in +Akk (hinein) | ||
| lokal | inside | innerhalb von | ||
| lokal | in front of → en | vor | ||
| substitutiv | instead of → en | anstatt | ||
| direktional | into | in etwas (Akk) hinein | ||
| partiell | less → en | ausgenommen | ||
| komparativ | like → en | wie | ||
| lokal | near | nahe bei | ||
| lokal | next → en | neben | ||
| positionell | next to → en | neben | ||
| possessiv | of | von | ||
| direktional | off → en | von etwas (Akk) (weg/herunter | ||
| lokal | on | auf +Dat | ||
| temporal | on +Wochentag | am, zum | on Friday | |
| direktional | onto → en | auf etwas (Akk) (hinauf) | ||
| lokal | opposite → en | gegenüber von | ||
| lokal | outside → en | außerhalb | ||
| lokal | over | über | ||
| lokal | past | hinter, nach | ||
| temporal | past | nach | a quater past six (p.m.) | |
| relativ | per | per | ||
| final | pro | für | ||
| thematisch | re → en | über | ||
| lokal | round | um … herum | ||
| temporal | since | seit | ||
| lokal | till | bis | ||
| temporal | till | bis | ||
| direktional | to | zu | ||
| direktional | toward → en, towards → en | auf … zu | ||
| lokal | through | durch | ||
| lokal | throughout → en | hindurch | ||
| temporal | throughout → en | hindurch | ||
| lokal | under | unter | ||
| lokal | underneath → en | unterhalb | ||
| komparativ | unlike → en | ungleich, anders als | ||
| temporal | until → en | bis | until Thursday | |
| konditional | until → en | bis | ||
| lokal | up → en | … hinauf | ||
| lokal | upside → en | … aufwärts | ||
| lokal | via → en | via | ||
| adversativ | vice → en | versus | ||
| modal | with → en | mit | ||
| lokal | within → en | innerhalb, binnen | ||
| temporal | within → en | innerhalb, binnen | within three days | |
| modal | without → en | ohne | ||
| kausal | thanks to → en | dank | ||
| instrumental | by means of → en | mittels, durch | ||
| instrumental | by means of → en | vermittels, vermöge |