Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
einig gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
einig, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
einig in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
einig wissen müssen. Die Definition des Wortes
einig wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
einig und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
|
Dieser Eintrag war in der 3. Woche des Jahres 2008 das Wort der Woche.
|
Worttrennung:
- ei·nig, Komparativ: ei·ni·ger, Superlativ: am ei·nigs·ten
Aussprache:
- IPA: ,
- Hörbeispiele: einig (Info)
- Reime: -aɪ̯nɪç, -aɪ̯nɪk
Bedeutungen:
- einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
- geeint, zusammen, vereint, wiedervereint
Herkunft:
- schon im Gotischen ainaha, ainakls bezeugt, welche dem Althochdeutschen einac „einzig, allein“ sowie den Mittelhochdeutschen einec, einic entsprechen; etymologisch verwandt mit altsächsisch ēnig, angelsächsisch ānig, ænig; ānga, englisch any, niederländisch eenig
Synonyme:
- einhellig, einmütig, einverstanden, übereinstimmend
- verbündet, vereinigt
Gegenwörter:
- uneinig, uneins, zerstritten
- entzweit, getrennt, verfeindet
Oberbegriffe:
- gleich
- gemeinsam
Unterbegriffe:
- handelseinig, handelseins
- assoziiert
Beispiele:
- Wir waren uns einig, dass „einig“ dringend einen eigenen Eintrag benötigte.
- Im Grunde sind sich alle einig: Beim Vorgehen gegen Terroristen arbeiten die EU-Staaten nicht gut genug zusammen.[1]
- „Sie wagten nicht den Kampf mit einem einigen Volke, das Leib und Gut aufs Spiel setzte.“[2]
Charakteristische Wortkombinationen:
- sich einig sein, sich einig werden, Deutschland einig Vaterland
Wortbildungen:
- einiggehen, Einigkeit, Einigung, uneinig
Übersetzungen
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
|
|
- Afrikaans: ooreengekom → af
- Arabisch: متفق ? () → ar
- Bretonisch: akord → br
- Chinesisch: 一致 (yīzhì) → zh
- Englisch: agreed → en, in agreement → en, at one → en
- Estnisch: kokkulepitud → et, lepingujärgne → et
- Finnisch: yksimielisesti → fi
- Französisch: être → fr, d’accord → fr, (sur → fr), être d’accord (pour → fr que → fr + subjonctif), se mettre → fr d’accord (sur)
- Georgisch: შეწყობილი () → ka
- Griechisch (Neu-): σύμφωνος (sýmfonos) → el
- Indonesisch: sependapat → id
- Isländisch: umsaminn → is
- Italienisch: unanime → it, essere → it d'accordo → it (su → it)
- Katalanisch: d'acord → ca, conforme → ca
- Koreanisch: 의견이 같은 () → ko
- Lettisch: vienoti → lv, sakaņoti → lv
- Litauisch: vieningas → lt
- Niederländisch: accoord → nl, akkoord → nl, eens → nl
- Norwegisch: enig → no
- Polnisch: zgodny → pl
- Portugiesisch: acorde → pt (em, acerca de)
- Russisch: согласный (soglasnyj☆) → ru, единодушный (edinodušnyj☆) → ru
- Schwedisch: överens → sv, enig → sv
- Sorbisch:
- Spanisch: acorde → es, estar de acuerdo (sobre) → es
- Tschechisch: souhlasný → cs, svorně → cs, svorný → cs
- Türkisch: hemfikir → tr, mutabık → tr
- Ungarisch: egyetértő → hu
|
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint
|
|
- Afrikaans: verenigd → af
- Arabisch: متحد () → ar
- Bretonisch: a-unan → br
- Chinesisch: 取得一致 (qǔdé yīzhì) → zh
- Englisch: united → en
- Estnisch: ühendatud → et, ühinenud → et, ühiselt → et
- Finnisch: yhdistynyt → fi
- Französisch: uni → fr m, unie → fr f
- Georgisch: ერთიანი () → ka , მთლიანი () → ka
- Griechisch (Neu-): ενιαίος (eniéos) → el
- Indonesisch: bersatu → id
- Italienisch: unito → it m
- Japanisch: 連合の (れんごうの, rengō no) → ja
- Katalanisch: unit → ca
- Koreanisch: 통일된,일치한 () → ko
- Lettisch: apvienots → lv, draudzīgs → lv, saliedēts → lv, savienots → lv
- Litauisch: suvienytas → lt
- Niederländisch: verenigd → nl
- Norwegisch: forent → no, sams → no
- Polnisch: jednolity → pl
- Portugiesisch: unido → pt
- Rätoromanisch: unì → rm m, unida → rm f; Surmeirisch: unia → rm m, unida → rm f; Surselvisch: uniu → rm m, unida → rm f; Sutselvisch: unieu → rm m, unida → rm f; Oberengadinisch: unieu → rm m, unida → rm f; Unterengadinisch: unì → rm m, unida → rm f
- Russisch: сплочённый (spločënnyj☆) → ru
- Schwedisch: enig → sv, enad → sv
- Sorbisch:
- Spanisch: unido → es
- Tschechisch: jediný → cs, jednotný → cs
- Ungarisch: egységes → hu
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einig“
- Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einig“
- The Free Dictionary „einig“
- Duden online „einig“
Quellen:
- ↑ Thomas Otto: Terror-Sonderausschuss im Europaparlament – Ringen um Balance zwischen Sicherheit und Freiheit. In: Deutschlandradio. 6. Juli 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 6. März 2022) .
- ↑ Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden. Band 4, Berlin und Weimar 1972, S. 488.
Nebenformen:
- einige
Worttrennung:
- ei·nig
Aussprache:
- IPA: ,
- Hörbeispiele: einig (Info)
- Reime: -aɪ̯nɪç, -aɪ̯nɪk
Grammatische Merkmale:
- 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs einigen
einig ist eine flektierte Form von einigen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:einigen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag einigen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
|