occire

Anmerkung:

Das Verb ist heutzutage quasi ein defektives Verb, da es zumeist nur noch im Infinitiv, in den zusammengesetzten Zeitformen und als participe passé verwendet wird.^[2] Dennoch lässt sich, vor allem in älteren Texten, der Gebrauch weiterer flektierter Formen nachweisen (siehe Beispiele).

Worttrennung:

oc·cire

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  occire ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv, reflexiv:

veraltet, sonst schriftsprachlich oder antiquiert, bisweilen auch possen- oder scherzhaft: den Tod (von jemandem, sich, eines Tieres) herbeiführen, verursachen, verschulden; im abstrakten, übertragenen Sinne: ein abruptes Ende (von etwas, einer Sache) herbeiführen

Herkunft:

Das zugrundeliegende lateinische Wort occīdere ^→ la[3], mit dem Anklang von caedere ^→ la[4] (vergleiche occidere ^→ la[5])^[2], wurde als das kräftigere, ausdrucksvollere Verbum empfunden als sein Synonym interficere ^→ la[6].^[7] Im Latein Galliens ist es offenbar unter dem Einfluss eines Verbums wie auferre ^→ la[8] zu (nicht belegtem, aber rekonstruiertem) *aucidere geworden^[7], das ab der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts^[2] im Altfranzösischen unter anderem die Reflexe aucidre ^→ fro[9], aucire ^→ fro[9], aucir ^→ fro[9], ausire ^→ fro[9], aoucire ^→ fro[9] hinterließ. Eine der gebräuchlichsten Formen lautete allerdings ocire ^→ fro[10].^[7] Das Wort hatte offenbar gegenüber dem damals aufkommenden tuer ^→ fro[11] eine besondere Bedeutungsnuance gehabt, wie an einer Stelle in Geffrei Gaimars »Estorie des Engles« ersichtlich wird:

„Treis en oscist, dous en tua ,

E al siste le poing trencha ;“^[12]

Wahrscheinlich bedeutete es ‚mit der blanken Waffe töten‘ im Gegensatz zu tuer ^→ fro ‚totschlagen‘.^[7] ocire ^→ fro wurde im Laufe der Zeit wieder an das Lateinische angelehnt, zunächst in der Schreibweise -cc-, dann auch in der Aussprache der beiden -cc-.^[7] Im gleichen Maße gerät das Verbum außer Gebrauch und wird schließlich zu Anfang des 17. Jahrhunderts größtenteils ausgeschieden.^[7] Fortan wird es nur noch von burlesken Autoren gebraucht.^[7] Heutzutage wird es zumeist nur noch antiquiert oder scherzhaft gebraucht.^[2] Der Untergang eines vormals so gebräuchlichen Verbums lässt sich womöglich mit der in den Texten belegten Unbestimmtheit bezüglich seiner Konjugation erklären, wodurch der regelmäßigen Konjugation von tuer ^→ fr der Vorzug gegeben wurde.^[2]

Synonyme:

tuer

Sinnverwandte Wörter:

abattre, assassiner, assommer, dévitaliser, éliminer, exécuter, exterminer, lyncher, massacrer, supprimer

gehoben: faire périr

verhüllend: faire disparaître

abwertend: envoyer quelqu’un à la mort/envoyer quelqu’un ad patres/envoyer quelqu’un dans l’autre monde

umgangssprachlich: achever, dézinguer, trucider

salopp: bigorner, crever, crever la peau à quelqu’un/faire la peau à quelqu’un, démolir, étendre, liquider

sondersprachlich (Argot): buter/butter, faire avaler son acte de naissance/faire avaler son bulletin de naissance/faire avaler son extrait de naissance, faire avaler sa cuillère/faire avaler sa fourchette, faire avaler le goujon/faire avaler sa chique/faire avaler sa gaffe/faire avaler sa langue, refroidir, saigner

fachsprachlich (Gesundheitspolizei, Schlachterei, Veterinärmedizin): abattre

veraltet: homicider, meurtrir

Oberbegriffe:

faire mourir

Unterbegriffe:

descendre, égorger, étrangler, fusiller, guillotiner, noyer, pendre, poignarder

couper le cou à quelqu’un/serrer le cou à quelqu’un/tordre le cou à quelqu’un

salopp: flinguer, zigouiller

sondersprachlich (Argot): fumer

Beispiele:

« Quand le peuple vit son chef occis , il s’émut grandement : ‹ Allons ! criait-il , ils ont tué notre capitaine , occisons tout ! › »^[13]

„Als das Volk sein Oberhaupt hingemetzelt sah, geriet es in offenem Aufruhr: ‚Vorwärts!‘ schrie es, ‚sie haben unseren Hauptmann getötet, lasst uns alle hinmetzeln!‘“

« J’ai eu le bonheur de paraître devant lui , de ma chétive personne , de lui faire le récit de mes dangers et des vôtres , sans oublier qu’à onze ans , vous occîtes de votre main l’assassin de votre père ; enfin , je lui rappelai qu’il devait une nouvelle utile autant qu’agréable à ce même enfant , aussi avisé que brave. »^[14]

„Mir wurde das große Glück zuteil vor ihm zu erscheinen, meine schmächtige Wenigkeit, um ihm von meinen Fährnissen und den Euren Kunde zu geben, ohne auszulassen, dass Ihr mit elf Jahren den Mörder eures Vaters eigenhändig abtatet; schließlich brachte ich ihm in Erinnerung, dass er dem höchstselbigen, so gescheiten wie tapferen Kinde eine ebenso nützliche wie angenehme Nachricht schuldete.“

« On ne s’est pas demandé , avec la précision que j’y ai mise , ce que c’est en soi que le droit de la guerre ; quel en est le principe ; quelles sont les conditions de son exercice ; jusqu’à quel point il est permis de saccager et d’occire ; si , par conséquent , la spoliation du vaincu a rien de commun avec les lois et l’objet politique de la guerre , et s’il est tel cas qui puisse autoriser la destruction d’une nationalité et l’expropriation de tout un peuple , comme je viens d’en faire , dans le précédent chapitre , l’hypothèse. »^[15]

„Man hat sich nicht – mit der Genauigkeit, die ich darauf verwandt habe – gefragt, was das Kriegsrecht an sich ist; welchem Grundsatz es zugehört; welche Bedingungen zu seiner Anwendung berechtigen; inwieweit es erlaubt ist, auszuplündern und zu metzeln; ob, folglich, die Beraubung des Besiegten nichts mit den Gesetzen und dem politischen Zweck des Krieges gemein hat und ob ein derartiger Fall zur Vernichtung einer Nationalität und zur Enteignung eines ganzen Volkes ermächtigen kann, – wie ich darüber gerade, im vorangegangenen Kapitel, gemutmaßt habe.“

« Un chevreuil bondit hors d’un fourré, un daim parut dans un carrefour, un blaireau sortit d’un trou, un paon sur le gazon déploya sa queue; — et quand il les eut tous occis, d’autres chevreuils se présentèrent, d’autres daims, d’autres blaireaux, d’autres paons, et des merles, des geais, des putois, des renards, des hérissons, des lynx, une infinité de bêtes, à chaque pas plus nombreuses. »^[16]

„Ein Reh sprang aus dem Dickicht , ein Damwild zeigte sich auf einer Wegscheide, ein Dachs fuhr aus seinem Bau, ein Pfau auf dem Rasen fächerte seine Schleppe auf; — und als er sie alle erlegt hatte, boten sich weitere Rehe, weiteres Damwild, weitere Dachse, weitere Pfaue und Amseln, Häher, Iltisse, Füchse, Igel, Luchse, eine Unmenge an wilden Tieren, mit jedem Schritt zahlreicher , an.“

«  le calamiteux garçon, trop sensible, hélas! subissait alors mille supplices &, sûrement, il était déjà décidé, malgré tout, à s’occire. »^[17]

„ der unheilvolle, zu zartbesaitete Junge erlitt leider schon vielerlei Qualen & hatte sicherlich schon entschlossen, trotz allem, sich umzubringen.“

« Tant qu’à faire de les occire j’aimais mieux m’en charger moi-même!… J’ai réfléchi à un moyen… J’ai pensé comme si c’était moi… Moi j’aimerais pas au couteau… non!… J’aimerais pas à être étranglé… non…! J’aimerais pas être écartelé… détripé… fendu en quatre!… »^[18]

„Wenn sie schon beseitegeschafft werden müssen, wollte ich mir das lieber selbst aufbürden!… Ich hatte mir über das geeignete Mittel Gedanken gemacht… Ich dachte, als beträfe es mich selbst… Mit dem Messer würde ich es nicht wollen… nein!… Ich würde nicht erwürgt werden wollen… nein…! Ich würde nicht gevierteilt… ausgeweidet… zerstückelt werden wollen!…“

« Avec une nonchalante négligence Querelle dit : — Mais pourquoi qu’ t’as occis le mataf? Ça, ça ne s’explique pas. »^[19]

„Mit einer unachtsamen Nachlässigkeit sagte Querelle: ‚Aber warum haste die Blaujacke abgemurkst? Das will nicht einleuchten.‘“

« Curieusement, s’agissant d’avortement, la droite américaine, religieuse et puritaine, sacralise le droit à la vie du foetus. Du même souffle, ces bonnes gens invoquent le droit supérieur de l’État d’occire l’assassin. »^[20]

„Merkwürdigerweise verehrt, wenn es sich um eine Abtreibung handelt, die amerikanische, religiöse und puritanische, Rechte geradezu heilig das Recht auf Leben des Fötus. Im selben Atemzug berufen sich diese feinen Leute auf das höhere Recht des Staates, den Mörder umzubringen.“

• übertragen:

« C’est un étudiant qui a résolu de pourfendre et d’occire toutes les mauvaises pièces :.»^[21]

„ Ein Student, der entschlossen ist, alle schlechten Stücke zu brandmarken und den Garaus zu machen.“

Wortbildungen:

occiseur (→ occiseuse)

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „occire“

Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „occire“

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „occire“

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „occire“

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Seite 222.

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0 , Seite 1725.

Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome cinquième, O - PSY, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101375-0-VL, ISBN 2-03-101845-0-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »occire«, Seite 3646.

Quellen: