avoir

Worttrennung:

avoir, Partizip Perfekt: eu

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  avoir ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen

eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen

jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben

ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben

eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein

umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren

• intransitiv:

avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen

Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein

Synonyme:

disposer, posséder

duper, tromper

devoir

Beispiele:

Mon père a une maison.

Mein Vater hat ein Haus.

Malheureusement, nous n’avons pas le temps.

Leider haben wir keine Zeit.

Mes grands-parents ont trois enfants.

Meine Großeltern haben drei Kinder.

S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.

Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.

Le malfaiteur avait des cheveux noirs.

Der Übeltäter hatte schwarze Haare.

Son fils a huit ans.

Ihr Sohn ist acht Jahre alt.

J’ai encore deux examens à passer.

Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben.

Avez-vous dit quelque chose ?

Haben Sie etwas gesagt?

Redewendungen:

avoir confiance - vertrauen

avoir de la fièvre Fieber haben

avoir besoin de - brauchen, benötigen

avoir chaud - jemandem ist warm/heiß

avoir des fourmis - prickeln, kribbeln

avoir des nausées - würgen

avoir des soupçons - Verdacht schöpfen

avoir du bagout - ein großes Mundwerk haben

avoir du bol - Glück haben, Schwein haben

avoir du chagrin - Kummer haben

avoir du cran - Schneid haben

avoir du culot - ganz schön dreist sein, ganz schön unverschämt sein

avoir du guignon - Pech haben

avoir du succès - ankommen, erfolgreich sein

avoir sommeil - müde sein, schläfrig sein

avoir envie - Lust haben

avoir faim - Hunger haben, hungrig sein, hungern

avoir froid - frieren, frösteln

avoir honte - sich schämen, sich zieren

avoir la pêche - in Bombenform sein, topfit sein

avoir l’avantage - voraushaben

avoir la bougeotte - kein Sitzfleisch haben, rastlos sein, ruhelos sein, unruhig sein

avoir la dalle - Kohldampf haben

avoir la frousse - Muffensausen haben

avoir la guigne - Pech haben

avoir l’air - scheinen, aussehen

avoir l’audace - sich vermessen, verwegen sein

avoir le cafard - missgestimmt sein, mutlos sein, Trübsal blasen

avoir le dessous - den Kürzeren ziehen

avoir les boules - frustriert sein, mies drauf sein, Muffe haben

avoir l’esprit moutonnier - ein Herdenmensch sein

avoir de l’étoffe - Format haben

avoir la fringale - einen Bärenhunger haben

avoir le vertige - schwindelig sein

avoir l’habitude - pflegen

avoir lieu - sich ereignen, erfolgen, geschehen, passieren, stattfinden, vonstattengehen, vorkommen

avoir l’intention - beabsichtigen, gedenken, vorhaben

avoir mal - schmerzen, wehtun

avoir pitié - bemitleiden, sich erbarmen

avoir peur - bangen, befürchten, fürchten, grauen, gruseln, scheuen, Angst haben

avoir raison - rechthaben, Recht haben

avoir soif - Durst haben

avoir tort - Unrecht haben, sich irren

avoir un poil dans la main - ein fauler Sack sein, ein Faulpelz sein

avoir pouvoir - Macht haben

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“

Worttrennung:

avoir, Plural: avoirs

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Geld, das eine Person besitzt: Vermögen

Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift

Handel: Gutschrift, Gutschein

Gegenwörter:

doit

Unterbegriffe:

avoir à l’étranger (das Auslandsguthaben), avoir bancaire (das Bankguthaben), avoir fiscal (die Steuergutschrift)

Beispiele:

Französischer Wikipedia-Artikel „avoir (vente)“

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“