Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
klauen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
klauen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
klauen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
klauen wissen müssen. Die Definition des Wortes
klauen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
klauen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- klau·en, Präteritum: klau·te, Partizip II: ge·klaut
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: klauen (Info)
- Reime: -aʊ̯ən
Bedeutungen:
- transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen
Herkunft:
- seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; alte Bedeutung „mit den Klauen fassen“; althochdeutsch: klāwen, klouwen; mittelhochdeutsch: klōuwen; in der Bedeutung ‚stehlen‘ seit dem 19. Jahrhundert bezeugt
Synonyme:
- abstauben, entwenden, lange Finger machen, mausen, mitgehen lassen, mopsen, stehlen, stibitzen, umsonst einkaufen
Gegenwörter:
- kaufen, erwerben, shoppen
Beispiele:
- Sie klaut manchmal im Supermarkt.
- Hast du das Armband geklaut?
Wortbildungen:
- beklauen, zusammenklauen
- Klau, Klauen, Klaubruder
Übersetzungen
transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen
|
|
- Baskisch: lapurtu → eu
- Bulgarisch: задигам (zadigam☆) → bg
- Englisch: rip → en sth. off, shoplift → en, snitch → en, steal → en, nick → en, pinch → en, swipe → en, bag → en
- Esperanto: ŝteli → eo
- Französisch: voler → fr
- Italienisch: rubare → it, umgangssprachlich: grattare → it, sgraffignare → it, fregare → it, (umgangssprachlich derb) chiavare → it, taccheggiare → it
- Japanisch: 盗む (ぬすむ, nusumu) → ja, 盗る (とる, toru) → ja
- Katalanisch: pispar → ca, rampinyar → ca, robar → ca
- Niederländisch: jatten → nl, stelen → nl
- Portugiesisch: roubar → pt
- Russisch: красть (krastʹ☆) → ru
- Schwedisch: sno → sv, knycka → sv, snatta → sv
- Spanisch: afanar → es, birlar → es, choricear → es, robar → es; Mexiko: bajar → es
- Ukrainisch: красти (krasty☆) → uk, поцупити (pocupyty☆) → uk
|
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klauen“ (Bedeutung 2)
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klauen“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klauen“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 664, Eintrag „Klaue“.