濁
Hello, you have come here looking for the meaning of the word 濁. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 濁, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 濁 in singular and plural. Everything you need to know about the word 濁 you have here. The definition of the word 濁 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of濁, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
See also: 浊
| ||||||||
Translingual
Han character
濁 (Kangxi radical 85, 水+13, 16 strokes, cangjie input 水田中戈 (EWLI), four-corner 36127, composition ⿰氵蜀)
Derived characters
Related characters
References
- Kangxi Dictionary: page 654, character 19
- Dai Kanwa Jiten: character 18440
- Dae Jaweon: page 1064, character 16
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1758, character 3
- Unihan data for U+6FC1
Chinese
Glyph origin
| Historical forms of the character 濁 | |||
|---|---|---|---|
| Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | |
| Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
|
|
|
|
| Old Chinese | |
|---|---|
| 襡 | *toːʔ, *toːɡs, *doːʔ, *doːɡ, *djoɡ |
| 噣 | *toːɡs, *tuɡs, *rtoːɡ, *tjoɡ |
| 斣 | *toːɡs |
| 歜 | *sdoːmʔ, *tʰjoɡ |
| 斀 | *rtoːɡ |
| 孎 | *rtoːɡ, *toɡ |
| 濁 | *rdoːɡ |
| 鐲 | *rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ |
| 鸀 | *rdoːɡ, *tjoɡ |
| 擉 | *sʰroːɡ |
| 獨 | *doːɡ |
| 髑 | *doːɡ |
| 韣 | *doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ |
| 斸 | *toɡ |
| 钃 | *toɡ |
| 欘 | *toɡ |
| 躅 | *doɡ |
| 蠋 | *doɡ, *tjoɡ |
| 燭 | *tjoɡ |
| 囑 | *tjoɡ |
| 矚 | *tjoɡ |
| 屬 | *tjoɡ, *djoɡ |
| 属 | *tjoɡ, *djoɡ |
| 蠾 | *tjoɡ, *djoɡ |
| 觸 | *tʰjoɡ |
| 臅 | *tʰjoɡ |
| 觕 | *sʰlaː, *zlaːʔ, *tʰjoɡ |
| 蜀 | *djoɡ |
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rdoːɡ) : semantic 氵 + phonetic 蜀 (OC *djoɡ).
Etymology 1
| trad. | 濁 | |
|---|---|---|
| simp. | 浊 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zuk6
- Hakka
- Eastern Min (BUC): cŏk
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 8zoq
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄨㄛˊ
- Tongyong Pinyin: jhuó
- Wade–Giles: cho2
- Yale: jwó
- Gwoyeu Romatzyh: jwo
- Palladius: чжо (čžo)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: zuk6
- Yale: juhk
- Cantonese Pinyin: dzuk9
- Guangdong Romanization: zug6
- Sinological IPA (key): /t͡sʊk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhu̍k / thu̍k
- Hakka Romanization System: cug / tug
- Hagfa Pinyim: cug6 / tug6
- Sinological IPA: /t͡sʰuk̚⁵/, /tʰuk̚⁵/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: cŏk
- Sinological IPA (key): /t͡souʔ⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Note:
- ta̍k - vernacular (“nutritious but irritating”);
- cho̍k - literary (“muddy; chaotic; deep and thick; mixed and disorderly; dense”).
- Middle Chinese: draewk
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*rok/
- (Zhengzhang): /*rdoːɡ/
Definitions
濁
- muddy; turbid; dirty; filthy
- chaotic; disorderly
- (of voice) deep and thick
- (phonetics, of consonants) voiced
- (Cantonese) to choke; to gag
- (Mainland China Hokkien) miscellaneous and in a jumble; mixed and disorderly
- (Mainland China Hokkien, of food) nutritious but irritating causing sores or causing the start, reoccurrence, or change of an illness
- (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) thick; dense; strong (of flavor, etc.)
Synonyms
Dialectal synonyms of 渾 (“muddy; turbid”)
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 渾濁, 混濁 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 渾 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 渾 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 溷 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 渾 |
| Wuhan | 渾 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 渾 |
| Hefei | 渾 | |
| Cantonese | Guangzhou | 濁 |
| Hong Kong | 濁 | |
| Yangjiang | 濁 | |
| Gan | Nanchang | 渾 |
| Hakka | Meixian | 渾 |
| Jin | Taiyuan | 溷 |
| Northern Min | Jian'ou | 渾, 濁 |
| Eastern Min | Fuzhou | 渾 |
| Southern Min | Xiamen | 醪, 醪濁 |
| Zhangzhou | 醪 | |
| Chaozhou | 醪 | |
| Haikou | 醪 | |
| Wu | Suzhou | 渾 |
| Wenzhou | 渾 | |
| Xiang | Changsha | 渾 |
| Shuangfeng | 渾 | |
Compounds
- 乳濁液／乳浊液 (rǔzhuóyè)
- 五濁惡世／五浊恶世
- 凡胎濁骨／凡胎浊骨
- 十清九濁／十清九浊
- 惡濁／恶浊 (èzhuó)
- 懸濁液／悬浊液 (xuánzhuóyè)
- 揚清抑濁／扬清抑浊
- 揚清激濁／扬清激浊
- 汙濁／污浊 (wūzhuó)
- 清塵濁水／清尘浊水
- 清渭濁涇／清渭浊泾
- 清濁／清浊 (qīngzhuó)
- 淟濁／淟浊
- 混濁／混浊 (hùnzhuó)
- 清濁同流／清浊同流
- 清聖濁賢／清圣浊贤
- 渾濁／浑浊 (húnzhuó)
- 溷濁／溷浊 (hùnzhuó)
- 濁世／浊世 (zhuóshì)
- 濁母／浊母
- 濁氣／浊气
- 濁水／浊水
- 濁水溪／浊水溪 (Zhuóshuǐxī)
- 濁流／浊流 (zhuóliú)
- 濁涇清渭／浊泾清渭
- 激濁揚清／激浊扬清
- 濁物／浊物
- 濁聲／浊声
- 濁聲母／浊声母
- 濁質凡姿／浊质凡姿
- 濁酒／浊酒 (zhuójiǔ)
- 濁酒粗食／浊酒粗食 (zhuójiǔ cūshí)
- 濁醪／浊醪
- 濁音／浊音 (zhuóyīn)
- 濁骨凡胎／浊骨凡胎
- 白濁／白浊
- 稠濁／稠浊
- 紛濁／纷浊
- 舉世混濁／举世混浊 (jǔshìhǔnzhuó)
- 行濁言清／行浊言清
- 言清行濁／言清行浊
- 貪濁有狀／贪浊有状
Etymology 2
| trad. | 濁 | |
|---|---|---|
| simp. | 浊 | |
Pronunciation
Definitions
濁
- (Southern Min) Alternative form of 醪 (“murky; muddy; turbid; unclear”)
- 2006, “濁水溪之戀”, 武雄 (lyrics), 蕭煌奇 [Ricky Hsiao] (music)performed by 詹雅雯 [Chan Ya-wen] and 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:
Japanese
| 浊 | |
| 濁 |
Kanji
濁
(Jōyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 浊)
Readings
- Go-on: じょく (joku)←ぢよく (dyoku, historical)
- Kan-on: たく (taku)
- Kan’yō-on: だく (daku, Jōyō)
- Kun: にごす (nigosu, 濁す, Jōyō)、にごり (nigori, 濁り)、にごる (nigoru, 濁る, Jōyō)
Compounds
Korean
Etymology
From Middle Chinese 濁 (MC draewk). Recorded as Middle Korean 탁〮 (thák) (Yale: thak) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.
Hanja
Compounds
References
Vietnamese
Han character
濁: Hán Nôm readings: trọc, đục, rục, sộc, chọc, trạc, trọa/troạ, trộc, trậc
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.