傲慢

傲慢

1. arrogant; haughty; supercilious; proud

   態度傲慢／态度傲慢  ―  tàidù àomàn  ―  to adopt an arrogant attitude

   傲慢無禮／傲慢无礼  ―  àomàn wúlǐ  ―  to be arrogant and disrespectful

   傲慢與偏見／傲慢与偏见  ―  Àomàn yǔ Piānjiàn  ―  Pride and Prejudice

   • 2012, 任晓雯, ““纯文学”的傲慢与偏见”, in The New York Times Chinese Edition‎:

     在中国，有多少种作家，就有多少种文学。任何命名背后，都蕴藏着一种权力。传统文学、通俗文学、畅销文学、网络文学……在品目繁多的名称之中，最让我觉得费解，也最傲慢的一个就是：纯文学。因为在“纯文学”的指称之外，都是“不纯的文学”，甚至是不配被称为“文学”的文字。这是一种多么严厉的指控。 [MSC, simp.]
     在中國，有多少種作家，就有多少種文學。任何命名背後，都蘊藏著一種權力。傳統文學、通俗文學、暢銷文學、網絡文學……在品目繁多的名稱之中，最讓我覺得費解，也最傲慢的一個就是：純文學。因為在“純文學”的指稱之外，都是“不純的文學”，甚至是不配被稱為“文學”的文字。這是一種多麼嚴厲的指控。 [MSC, trad.]

     Zài Zhōngguó, yǒu duōshǎo zhǒng zuòjiā, jiù yǒu duōshǎo zhǒng wénxué. Rènhé mìngmíng bèihòu, dōu yùncáng zhe yī zhǒng quánlì. Chuántǒng wénxué, tōngsú wénxué, chàngxiāo wénxué, wǎngluò wénxué...... Zài pǐnmù fánduō de míngchēng zhī zhōng, zuì ràng wǒ jué de fèijiě, yě zuì àomàn de yī ge jiù shì: chún wénxué. Yīnwèi zài “chún wénxué” de zhǐchēng zhī wài, dōu shì “bù chún de wénxué”, shènzhì shì bù pèi bèi chēngwéi “wénxué” de wénzì. Zhè shì yī zhǒng duōme yánlì de zhǐkòng.

     In China, how many kinds of authors are, then so are the categories of literatures. What lies in any naming, is power. Traditional literature, popular literature, best-selling literature, web literature... Among the various types of the names, the one that I found the most difficult to understand, as well as the one that is the most arrogant, is the pure literature. The reason is that the things that are outside the reference of "pure literatures", are "unpure literatures", or even texts that don't deserve to be called "literatures". This is a serious accusation.

• 低三下四 (dīsānxiàsì)
• 謙卑／谦卑 (qiānbēi)

• (Tokyo) ごーまん (Heiban – )^[1][2]
• (Tokyo) ごーまん (Atamadaka – )^[2]
• IPA^(key):

傲(ごう)慢(まん) • (gōman) ^{←がうまん (gauman)?}

1. arrogance

• 高(こう)慢(まん) (kōman)
• 横(おう)柄(へい) (ōhei)

• 卑(ひ)屈(くつ) (hikutsu, “servile”)
• 謙(けん)遜(そん) (kenson, “modest”)

傲(ごう)慢(まん) • (gōman) ^{←がうまん (gauman)?}-na (adnominal 傲(ごう)慢(まん)な (gōman na), adverbial 傲(ごう)慢(まん)に (gōman ni))
傲(ごう)慢(まん) • (gōman) ^{←がうまん (gauman)?†}-nari

1. authoritarian, arrogant, haughty

   彼(かれ)は傲(ごう)慢(まん)だ。

   Kare wa gōman da.

   He is arrogant.

傲慢 • (oman) (hangeul 오만)

1. hanja form^? of 오만 (“hubris, arrogance”)