袷

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 袷. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 袷, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 袷 in singular and plural. Everything you need to know about the word 袷 you have here. The definition of the word 袷 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of袷, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
See also: 祫 and 裕
袷 U+88B7, 袷
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-88B7
← 袶
 		CJK Unified Ideographs 袸 →

Translingual

Han character

袷 (Kangxi radical 145, 衣+6, 12 strokes in traditional Chinese, 11 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 中人一口 (LOMR), four-corner 38261, composition ⿰衤合)

References

  • Kangxi Dictionary: page 1115, character 30
  • Dai Kanwa Jiten: character 34240
  • Dae Jaweon: page 1581, character 9
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3089, character 9
  • Unihan data for U+88B7

Chinese

Glyph origin

Historical forms of the character 袷
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script
Characters in the same phonetic series (合) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
龕 *kʰuːm
媕 *quːm, *qromʔ, *qɯːm, *qramʔ, *qɯːb
頜 *ɡuːmʔ, *kuːb
答 *tkuːb
畣 *tkuːb
荅 *tkuːb
嗒 *tuːb, *tʰoːb
褡 *tuːb, *toːb
撘 *tuːb
搭 *tuːb, *tʰoːb
榙 *tkuːb, *ɡuːb
佮 *tkʰuːb, *kuːb, *quːb, *quːb
蛤 *kuːb
鴿 *kuːb
合 *kuːb, *ɡuːb
郃 *kuːb, *ɡuːb
匌 *kuːb, *kʰuːb
鉿 *kuːb
閤 *kuːb
鞈 *kuːb, *kruːb
韐 *kuːb, *kruːb
鮯 *kuːb
哈 *ŋɡuːb
姶 *quːb, *quːb
欱 *qʰuːb, *qʰruːb
盒 *ɡuːb
耠 *ɡuːb
詥 *ɡuːb
塔 *tʰuːb
鞳 *tʰoːb
劄 *rtuːb
跲 *kruːb, *kob, *ɡob
袷 *kruːb, *ŋkob
餄 *kruːb
恰 *kʰruːb
帢 *kʰruːb
洽 *ɡruːb
祫 *ɡruːb
珨 *ɡruːb
烚 *ɡruːb
歙 *qʰjob, *qʰrub
湁 *tkʰub
拾 *ɡjub
給 *krub
翕 *qʰrub
噏 *qʰrub
潝 *qʰrub
熻 *qʰrub
嬆 *qʰrub
翖 *qʰrub
闟 *qʰrub

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *kruːb, *ŋkob) : semantic 衤 + phonetic 合 (OC *kuːb, *ɡuːb).

Etymology 1

simp. and trad.
 袷
alternative forms 裌／夹
夾／夹

Pronunciation

Rime
Character 袷
Reading # 1/2
Initial (聲) 見 (28)
Final (韻) 洽 (152)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) II
Fanqie 古洽切
Baxter keap
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/kˠɛp̚/
Pan
Wuyun 		/kᵚæp̚/
Shao
Rongfen 		/kɐp̚/
Edwin
Pulleyblank 		/kəɨp̚/
Li
Rong 		/kɐp̚/
Wang
Li 		/kɐp̚/
Bernhard
Karlgren 		/kăp̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		jia
Expected
Cantonese
Reflex 		gaap3
Zhengzhang system (2003)
Character 袷
Reading # 1/2
No. 4986
Phonetic
component 		合
Rime
group 		緝
Rime
subdivision 		3
Corresponding
MC rime 		夾
Old
Chinese 		/*kruːb/

Definitions

袷

  1. lined garment
  2. Alternative form of 夾 / 夹 (jiá, “double-layered; lined”)

Compounds

Etymology 2

simp. and trad.
 袷

Pronunciation

Rime
Character 袷
Reading # 2/2
Initial (聲) 見 (28)
Final (韻) 業 (147)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 居怯切
Baxter kjaep
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/kɨɐp̚/
Pan
Wuyun 		/kiɐp̚/
Shao
Rongfen 		/kiɐp̚/
Edwin
Pulleyblank 		/kɨap̚/
Li
Rong 		/kiap̚/
Wang
Li 		/kĭɐp̚/
Bernhard
Karlgren 		/ki̯ɐp̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		jie
Expected
Cantonese
Reflex 		gip3
Zhengzhang system (2003)
Character 袷
Reading # 2/2
No. 4997
Phonetic
component 		合
Rime
group 		盍
Rime
subdivision 		3
Corresponding
MC rime 		劫
Old
Chinese 		/*ŋkob/
Notes 同衱

Definitions

袷

  1. † overlapping collar

Etymology 3

simp. and trad.
 袷

Pronunciation

Definitions

袷

  1. Only used in 袷袢 (qiāpàn).

References

Japanese

Kanji

袷

(Hyōgai kanji)

  1. lined clothing

Readings

From Middle Chinese 袷 (MC keap, “lined clothing”):

From Middle Chinese 袷 (MC kjaep, “overlaping collar”):

Etymology

Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja
Kanji in this term
袷
あわせ
Hyōgai
kun'yomi

From Old Japanese.

Cognate with 合わせ (awase, “joining together”).[1]

Pronunciation

Noun

袷(あわせ) • (awase) ←あはせ (afase)?

  1. a lined kimono
    • c. 759, Man’yōshū, book 12, poem 2965:
      , text here
      橡(つるはみ)之(の)袷(あはせの)衣(ころも)裏(うら)尓為者(にせば)吾(われ)将強(しひめ)八方(やも)君(きみ)之(が)不来座(きまさぬ) [Man'yōgana]
      橡(つるばみ)の袷(あはせ)の衣(ころも)裏(うら)にせば我(わ)れ強(し)ひめやも君(きみ)が来(き)まさぬ [Modern spelling]
      tsurubami no awase no koromo ura ni seba ware shiime ya mo kimi ga kimasenu
      (please add an English translation of this example)

Derived terms

Derived terms

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Vietnamese

Han character

袷: Hán Nôm readings: giáp

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

Wikious
Boobota
Sagapedia