Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Freundin gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Freundin, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Freundin in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Freundin wissen müssen. Die Definition des Wortes
Freundin wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Freundin und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Freun·din, Plural: Freun·din·nen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Freundin (Info) Freundin (Österreich) (Info)
Bedeutungen:
- ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
- Kurzform für feste Freundin; Geliebte
Herkunft:
- mittelhochdeutsch vriundin(ne)[1]
- strukturell: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Freund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Synonyme:
- feste Freundin, Geliebte
Sinnverwandte Wörter:
- Gefährtin, Kameradin, umgangssprachlich: Schwester, Olle
Gegenwörter:
- Feindin
Männliche Wortformen:
- Freund
Unterbegriffe:
- Busenfreundin, Jugendfreundin, Schulfreundin
Beispiele:
- Sie ist meine beste Freundin.
- „Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“[2]
- „Nun waren sie wieder Freundinnen.“[3]
- „Ada hatte mir eine Freundin vorgestellt, Dina.“[4]
- „Die Freundin bemerkte seine Verzweiflung und verlor sich in Rechtfertigungen.“[5]
- „Na, Kleiner, hast du schon eine Freundin?“
- Thomas hat seit kurzem eine Freundin.
- „Die Freundinnen sind gekommen und gegangen, aber die schönen Gefühle, die der Genuss von Eis in mir auslöst, sind geblieben.“[6]
- „Ich habe Freundinnen, die Studentinnen sind.“[7]
- „Ich blieb eine Weile zurück, damit Jacques genügend Zeit hatte, einen Waffenstillstand zwischen seiner Freundin und seiner Cousine auszuhandeln.“[8]
Charakteristische Wortkombinationen:
- beste Freundin, meine Freundin
Wortbildungen:
- Rätselfreundin
Übersetzungen
|
|
- Arabisch (DMG):
- Bosnisch: prijateljica → bs f
- Bulgarisch: приятелка (prijatelka☆) → bg f
- Chinesisch: 朋友 (péngyou) → zh
- Dänisch: veninde → da u
- Englisch: friend → en
- Esperanto: amikino → eo
- Französisch: amie → fr f, copine → fr f; Kanada, Anglizismus: amie de fille → fr f, umgangssprachlich: chum de fille → fr f (auch: chomme de fille → fr f)
- Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): φίλη (fíli) → el f
- Hausa: abokiya → ha
- Interlingua: amica → ia
- Irisch: cara → ga f
- Isländisch: vinkona → is f
- Italienisch: amica → it f
- Katalanisch: amiga → ca f
- Klingonisch: chaj → tlh f
- Latein: amica → la f
- Litauisch: draugė → lt f
- Luxemburgisch: Frëndin → lb f
- Niederländisch: vriendin → nl f
- Norwegisch: venninne → no m f
- Okzitanisch: amiga → oc f
- Papiamentu: amiga → pap
- Polnisch: przyjaciółka → pl f, koleżanka → pl f, kumpela → pl f, kumpelka → pl f
- Portugiesisch: amiga → pt f
- Russisch: подруга (podruga☆) → ru f
- Schwedisch: vän → sv, väninna → sv
- Serbisch: пријатељица (prijateljica☆) → sr
- Sorbisch:
- Spanisch: amiga → es f
- Tschechisch: přítelkyně → cs f, kamarádka → cs f
- Ungarisch: barátnő → hu, informell: nő → hu, Slang: csaj → hu
|
Kurzform für feste Freundin; Geliebte
|
|
- Arabisch (DMG):
- Chinesisch: 女朋友 (nǚpéngyou) → zh
- Englisch: girlfriend → en
- Esperanto: amikino → eo, koramikino → eo
- Französisch: amie → fr f, copine → fr f, petite amie → fr f, petite copine → fr f; Kanada: blonde → fr f
- Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): φίλη (fíli) → el f
- Italienisch: amante → it f, amica → it f, compagna → it f, fiamma → it f, fidanzata → it f, morosa → it f, ragazza → it f
- Latein: amica → la f
- Luxemburgisch: Frëndin → lb f
- Niederländisch: vriendin → nl f
- Polnisch: dziewczyna → pl f
- Portugiesisch: namorada → pt f
- Russisch: подруга (podruga☆) → ru f, любовница (ljubovnica☆) → ru f, возлюбленная (vozljublennaja☆) → ru f
- Schwedisch: flickvän → sv
- Serbisch: девојка (devojka☆) → sr
- Spanisch: novia → es f, umgangssprachlich: polola → es f
- Tschechisch: přítelkyně → cs f
|
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Freundin“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freundin“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freundin“
- The Free Dictionary „Freundin“
- Duden online „Freundin“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort: Freundin.
- ↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 24.
- ↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 149.
- ↑ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 150 .
- ↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 129. Französisches Original 2014.
- ↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 132.
- ↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.
- ↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 88. Englisches Original 2009.