|
|
- Afrikaans: glimkewer → af, glimwurm → af, vuurvlieg → af
- Albanisch: xixëllonjë → sq f
- Altgriechisch (DIN 31634): πῡγολαμπάς (pygolampas☆) → grc f, πῡγολαμπίς (pygolampis☆) → grc f
- Arabisch (DMG):
- Armenisch (DIN 32706): գոյական կայծոռիկ (goyakan kaycoṙik) → hy, փոսուրայ (p̕osowray) → hy
- Baskisch: ipurtagi → eu
- Bengalisch (ISO 15919): খদ্যোৎ (khadyōṯ) → bn, জোনাকি (jōnāki) → bn
- Bosnisch: kresnica → bs f, свитац (svitac☆) → bs m, regional: шеваклија (ševaklija☆) → bs f / шефаклија (šefaklija☆) → bs f
- Bretonisch: c'hwibu-luc'h → br, preñv-lugern → br
- Bulgarisch: светулка (svetulka☆) → bg f
- Cebuano: aninipot → ceb
- Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 螢火蟲 (yínghuǒchóng) → zh / vereinfachte Schreibweise: 萤火虫 (yínghuǒchóng) → zh, traditionelle Schreibweise: 螢科 (yíngkē) → zh / vereinfachte Schreibweise: 萤科 (yíngkē) → zh, traditionelle Schreibweise: 螢 (yíng) → zh / vereinfachte Schreibweise: 萤 (yíng) → zh
- Kantonesisch (Jyutping): traditionelle Schreibweise: 螢火蟲 (jing4 fo2 cung4) → yue / vereinfachte Schreibweise: 萤火虫 (jing4 fo2 cung4) → yue, traditionelle Schreibweise: 螢 (jing4) → yue / vereinfachte Schreibweise: 萤 (jing4) → yue
- Dänisch: ildflue → da u, sankthansorm → da u, veraltet: lysbille → da u
- Englisch: firefly → en, glow-worm → en; USA: lightning bug → en
- Französisch: lampyre → fr m, luciole → fr f, ver luisant → fr m, veraltet: cicindèle → fr f; Frankreich regional: (Französische Antillen) bête-à-feu → fr f; Kanada, USA (Louisiana): mouche à feu → fr f
- Galicisch: bicho do lume → gl m, cociñeiro → gl m, coco de luz → gl m, lucecú → gl m, meiga → gl f, vagalume → gl m, vella → gl f, vella do caldo → gl f, vella dos valados → gl f, vella facendo as papas → gl f, vella facendo o caldo → gl f, vella sen dentes → gl f, velliña da cea → gl f, verme → gl m, verme canteiro → gl m, verme carpinteiro → gl m, verme da luz → gl m / verme de luz → gl m
- Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πυγολαμπίδα (pygolampída) → el f
- Gujarati (ISO 15919): આગિયો (āgiyō) → gu
- Haitianisch: koukouy → ht
- Hebräisch (CHA): גַּחְלִילִית (gaḥlīlīṯ) → he f
- Hindi (ISO 15919): खद्योत (khadyōta) → hi, जुगनू (juganū) → hi m
- Isländisch: blysbjalla → is m, eldfluga → is f, glætuormur → is m, glóormur → is m, ljósbjalla → is m, ljósormur → is m
- Italienisch: lucciola → it f
- Japanisch (Hepburn): 蛍 (ほたる, hotaru) → ja, 蛍科 (ほたる・か, hotaru·ka) → ja / 螢科 (ほたる・か, hotaru·ka) → ja
- Jiddisch (YIVO): גליװאָרעם (glivorem) → yi m
- Katalanisch: cuca de llum → ca f, cuca llumera → ca f, cuca de Sant Joan → ca f, lluerna → ca f
- Koreanisch (RR): 반디 (bandi) → ko, 반딧불 (banditbul) → ko, 반딧불이 (banditburi) → ko, 개똥벌레 (gaettongbeolle) → ko; Nordkorea auch: 반디벌레 (bandibeolle) → ko, 불벌레 (bulbeolle) → ko
- Korsisch: luccica → co f, lucciola → co f / luciola → co f, lucciula → co f / luciula → co f, lucciulella → co f
- Kroatisch: krijesnica → hr f, svitac → hr m, regional: šefaklija → hr f
- Kurdisch:
- Latein: cicindēla → la f, cicindīle → la n, cicindilia → la n, cicindēlum → la n, cicendula → la f
- Lettisch: jāņtārpiņš → lv m
- Litauisch: jonvabalis → lt m, žibukas → lt m
- Lombardisch: lüsiröla → lmo f
- Malayalam (ISO 15919): മിന്നാമിനുങ്ങ് (minnāminuṅṅ) → ml / മിന്നാമിനുങ്ങി (minnāminuṅṅi) → ml, പ്രഭാകീടം (prabhākīṭaṁ) → ml
- Maltesisch: musbieħ il-lejl → mt m
- Marathi (ISO 15919): काजवा (kājavā) → mr m
- Mazedonisch: свиток (svitok☆) → mk m
- Nepalesisch: जूनकीरी () → ne
- Niederdeutsch: Füürworm → nds m, Glimmersteertje → nds m, Glimmworm → nds m
- Niederländisch: glimworm → nl m, glimwormpje → nl n, lichtkever → nl m, vuurvlieg → nl f
- Norwegisch:
- Okzitanisch: luseta → oc f
- Pandschabi:
- Persisch:
- Polnisch: świetlik → pl m, robaczek świętojański → pl m
- Portugiesisch: Brasilien: caga-lume → pt m, cudelume → pt m, fere-lume → pt m, lampíride → pt f, lampírio → pt m / lampiro → pt m, lucerna → pt f, luzecu → pt m, mosca-de-fogo → pt f, pirilampo → pt m, umgangssprachlich: lumeeiro → pt m, luze-luze → pt m; selten: noctiluz → pt m, pirífora → pt f, regional: (Nordeste, besonders Paraíba) caga-fogo → pt m, (Bahia) uauá → pt m; Portugal: lumieiro → pt m, pirilampo → pt m, vaga-lume → pt m, umgangssprachlich: luze-luze → pt m, regional: luze-cu → pt m / luzicu → pt m / luzincu → pt m
- Quechua: Bolivien: nina khuru → qu, nina nina → qu / ninanina → qu, pinchin khuru → qu / pinchin kuru → qu; Ecuador: pinchikurelu → qu; Peru: nina kuru → qu, pinchinkuru → qu / pinchin kuru → qu, q'amchaq kuru → qu / k'anchaq kuru → qu, tutakuru → qu / tuta kuru → qu, regional: (Ayacucho) pinchinkilla → qu, (Junín) inchipala → qu
- Rätoromanisch: bau-glisch → rm m, bau luminus → rm m, glischet → rm m
- Rumänisch: licurici → ro m; selten: luciolă → ro f, umgangssprachlich: putregai → ro n, regional: făclieș → ro m, fănăraș → ro m, pricolici → ro m, scânteiuță → ro f, steluță → ro f, viermușor → ro m, focul-lui-Dumnezeu → ro n, gândac-scânteios → ro m, gândăcel-scânteios → ro m, lumină-de-pădure → ro f, vierme-lucitor → ro m
- Russisch: светляк (svetljak☆) → ru m
- Schwedisch: eldfluga → sv u, lysmask → sv u
- Serbisch: кресница (kresnica☆) → sr f, свитац (svitac☆) → sr m
- Serbokroatisch: кресница (kresnica☆) → sh f / кријесница (krijesnica☆) → sh f, свитац (svitac☆) → sh m, шеваклија (ševaklija☆) → sh f / шефаклија (šefaklija☆) → sh f
- Slowakisch: svetluška → sk f
- Slowenisch: kresnica → sl f
- Sorbisch:
- Spanisch: luciérnaga → es f; Lateinamerika: (Dominikanische Republik) cocui → es m / (Dominikanische Republik, Venezuela) cocuy → es m / (Argentinien, Bolivien, Dominikanische Republik, Ecuador, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, Venezuela) cocuyo → es m / (Ecuador selten) cucaya → es f / (Ecuador selten) cucuya → es f / (Dominikanische Republik, Kolumbien, Kuba, Panama, Puerto Rico) cucuyo → es m, (El Salvador, Mexiko) lámpara → es f
- Telugu (ISO 15919): మిణుగురుబూచి (miṇugurubūci) → te, మిణుగురుపురుగు (miṇugurupurugu) → te
- Thai (RTGS): หิ่งห้อย (hìng hôi) → th
- Tschechisch: světluška → cs f
- Türkisch: ateş böceği → tr, kandil böceği → tr, yıldız böceği → tr, yıldız kurdu → tr
- Ukrainisch: світляк (svitljak☆) → uk m
- Ungarisch: szentjánosbogár → hu
- Urdu: جگنو () → ur m
- Vietnamesisch: đom đóm → vi
- Weißrussisch: святляк (svjatljak☆) → be m
|