Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
Flug . Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
Flug , mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
Flug au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
Flug est ici. La définition du mot
Flug vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
Flug , ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie (X e siècle) vluc flug vlucht flyg flugt flug flukt flight cf. DWb / DWDS ci-dessous .
Nom commun Flug \fluːk\ masculin
Vol , (mouvement d'un corps dans les airs : avion, oiseau, feuille d'arbre, etc).
Der Flug der Möwe über die Wellen des Ozeans. Le vol du goéland au-dessus des vagues de l'océan. Vol (voyage en avion).
Der Flug verlief sehr ruhig. Le vol s’est déroulé très calmement. Insgesamt fallen pro Woche 54 Flüge aus Deutschland, der Schweiz und Österreich nach China weg. — (« Lufthansa streicht weitere China-Flüge » , dans Der Spiegel , 3 février 2020 Au total, 54 vols par semaine de l'Allemagne, de la Suisse et de l'Autriche vers la Chine disparaissent. Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden. Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture. Nun ist ein Flugzeug (...) ein Transportmittel. Eines mit großer Reichweite allerdings. Weshalb es zwar auf einem Flug von Berlin nach Rom angehen mag, dass man den Passagieren ein Tütchen Erdnüsse anbietet nebst zwei Schlucken Cola oder Kaffee - und gut ist's. Aber auf Transatlantikrouten genügt ein bisschen Knabberzeug nicht. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix » , dans Süddeutsche Zeitung , 7 mars 2024 )Or, un avion (...) est un moyen de transport. Un moyen de transport à grande portée, certes. C'est pourquoi il peut être acceptable, sur un vol Berlin-Rome, d’offrir aux passagers un sachet de cacahuètes accompagné de deux gorgées de coca ou de café - et c'est bon. Mais sur les lignes transatlantiques, un peu de grignotage ne suffit pas.
Synonymes Voyage en avion :
Dérivés
Abnahmeflug Abschiebeflug vol de rapatriement », « vol d’expulsion »)Alleinflug vol solo »)Altflug course de pigeons voyageurs d’au moins un an »)Anschlussflug vol en correspondance »)Aufklärungsflug vol de reconnaissance »)Ausbildungsflug vol de formation »)Ballonflug vol en / de ballon »)Billigflug vol low cost », « vol bon marché »)Blindflug vol sans visibilité »)Bodenflug vol près du sol »)Cargoflug vol cargo »)Charterflug vol charter »)Dauerflug vol de longue durée »)Deltaflug vol en deltaplane »)Direktflug vol direct »)Drachenflug vol en deltaplane »)Drohnenflug vol de drone »)Erkundungsflug vol de reconnaissance »)Erprobungsflug vol d’essai »)Erstflug premier vol », « vol inaugural »)Etappenflug vol par étapes », « vol avec escale(s) »)Eulenflug vol de chouette », « vol de hibou »)Europa-Flug vol de intraeuropéen »)Evakuierungsflug vol d’évacuation »)Feindflug vol contre l’ennemi »)Fernflug vol à long-courrier »)Formationsflug vol en formation »)Frachtflug vol cargo »)Freiflug vol libre »)Funkenflug projection d’étincelles », « jet de flammèches »)Gabelflug vol open jaw »)Gebirgsflug vol de montagne »)Gedankenflug Geisterflug Geistesflug Geradeausflug Gleitflug vol plané »)Gleitschirmflug vol en parachute »)Hinflug vol aller »)Hochzeitsflug vol nuptial »)Höhenflug vol à haute altitude » ; figuré : « envolée », « période faste »)Ideenflug Inlandsflug vol intérieur »)Instrumentenflug vol aux instruments »)Interflug Interkontinentalflug vol intercontinental »)Irrflug Jetflug Jungfernflug premier vol », « vol inaugural »)Jungflug Katapultflug vol catapulté »)Kreisflug Kunstflug voltige aérienne »)Kurzstreckenflug vol court-courrier »)Küstenflug vol côtier »)Langstreckenflug vol long-courrier »)Last-Minute-Flug vol de dernière minute »)Lastenflug Linienflug vol de ligne »)Marsflug vol pour Mars »)Messflug Mittelstreckenflug vol moyen-courrier »)Modellflug vol de modélisme »)Mondflug vol lunaire »)Motorflug vol motorisé »)Nachtflug vol de nuit »)Nonstop-Flug vol sans escale », « vol direct »)Ohnehaltflug vol sans escale », « vol direct »)Ozeanflug vol océanique »)Parabelflug vol parabolique »)Passagierflug vol de transport de personnes »)Patrouillenflug patrouille aérienne »)Pollenflug dispersion aérienne du pollen »)Prämienflug Probeflug vol d’essai »)Raketenflug vol de / en fusée »)Raumflug vol spatial »)Rekordflug vol de record », « vol avec record »)Rettungsflug vol de secours », « vol sanitaire »)Rückenflug vol sur le dos »)Rückflug vol retour »)Rundflug survol touristique »)Rüttelflug vol stationnaire »)Sanitätsflug vol sanitaire »)Satellitenflug vol de satellite »)Schlechtwetterflug vol par mauvais temps »)Schleifenflug Schleppflug vol de remorquage »)Schleuderflug vol catapulté »)Schnellflug vol rapide »)Schwebeflug vol stationnaire »)Schwirrflug Seeflug vol sur mer »)Segelflug vol à voile »)Sichtflug vol à vue »)Siegesflug Sinkflug vol descendant » ; figuré : « baisse »)Skiflug Steigflug vol ascensionnel »)Steilflug Sternflug Stratosphärenflug vol stratosphérique »)Streckenflug vol de ligne »)Sturzflug piqué »)Tagflug vol de jour »)Testflug vol test », « vol d’essai »)Tiefflug vol à basse altitude »)Trainingsflug vol d’entraînement »)Transatlantikflug vol transatlantique »)Überflug survol »)Überführungsflug vol de convoyage »)Überlandflug vol sur terre »)Überschallflug vol supersonique »)Überseeflug vol sur mer »)Übungsflug vol d’entraînement »)Verbandsflug vol en formation »)Versorgungsflug vol de ravitaillement »)Vogelflug vol d’oiseau »)Weltraumflug vol spatial »)Zeppelinflug vol en / de zeppelin »)
Autres substantifs
Flugabwehr défense antiaérienne », « DCA »)Flugabwehrkanone canon de DCA ») (abrévié en Flak ) Flugangriff attaque aérienne »)Flugangst peur de l’avion », « aviophobie »)Fluganzug Flugasche cendre volante »)Flugaufnahme photographie aérienne »)Flugausbilder instructeur d’aviation »)Flugausbilderin instructrice d’aviation »)Flugaxel axel avec un long saut »)Flugbahn trajectoire ») (dans les airs) Flugbegleiter agent de bord », « steward »)Flugbetrieb trafic aérien », « navigation aérienne », « exploitation aérienne »)Flugbild silhouette en vol »)Flugblatt prospectus », « tract ») (une page) Flugdaten données de vol »)Flugdatenschreiber enregistreur de données de vol », « boîte noire »)Flugdauer durée de vol »)Flugdrohne drone »)Flugeigenschaft caractéristique de vol »)Flugente mulard », « canard de Barbarie »)Flugerfahrung expérience de vol »)}}Flugfrequenz fréquence des vols »)Fluggast passager aérien »)Fluggerät machine volante », « engin volant »)Fluggeschwindigkeit vitesse de vol »)Fluggesellschaft compagnie aérienne »)Flughafen aéroport »)Flughöhe altitude de vol »)Flugkapitän commandant de bord »)Flugkapitänin commandante de bord »)Flugkopfball tête plongeante ») – (football) Flugkörper engin volant »)Flugkreisel disque volant »)Flugkurve trajectoire ») (dans les airs) Fluglärm bruit du trafic aérien »)Fluglehrer moniteur d’aviation »)Fluglehrerin monitrice d’aviation »)Flugleiter directeur de vol », « contrôleur aérien », « instructeur d’aviation »)Flugleiterin directrice de vol », « contrôleuse aérienne », « instructrice d’aviation »)Flugleitung contrôle aérien »)Fluglinie ligne aérienne », « compagnie aérienne »)Flugloch trou d’envol »)Fluglotse contrôleur de la navigation aérienne »)Fluglotsin contrôleuse de la navigation aérienne »)Flugmodus mode de vol »)Flugnummer numéro de vol »)Flugobjekt objet volant »)Flugpassagier passager aérien »)Flugpassagierin passagère aérienne »)Flugpause interruption des vols »)Flugpersonal personnel volant »)Flugpionier pionnier de l’aviation »)Flugplan horaire de vol »)Flugplatz aérodrome »)Flugpost poste aérienne »)Flugpreis prix du vol »)Flugreise voyage en avion »)Flugreisender passager aérien »)Flugreisende passagère aérienne »)Flugrennen course aérienne »)Flugrichtung direction du vol »)Flugroute ligne aérienne »)Flugrunde tour en avion »)Flugsand sable soulevé par le vent »)Flugscham flygskam », « honte de prendre l’avion »)Flugschau spectacle aérien »)Flugscheibe soucoupe volante »)Flugschein licence de pilote », « billet d’avion »)Flugschreiber enregistreur de vol », « boite noire »)Flugschrift prospectus », « tract ») (plusieurs pages) Flugschule école de pilotage aérien »)Flugschüler élève pilote »)Flugsicherheit sécurité aérienne »)Flugsimulator simulateur de vol »)Flugsport sport aérien »)Flugsportart type de sport aérien »)Flugstaub poussière volante »)Flugsteig porte d’embarquement »)Flugstille interruption du trafic aérien »)Flugstrecke itinéraire de vol »)Flugstunde heure de vol », « leçon de vol d’une heure »)Flugstützpunkt base aérienne »)Flugticket billet d’avion »)Flugtier animal volant »)Flugtriebwerk propulseur aérien »)Flugunfall accident d’avion », « accident aérien »)Flugverbindung liaison aérienne »)Flugverkehr trafic aérien »)Flugvogel oiseau volant »)Flugweg trajet en avion »)Flugweite distance de vol », « distance de jet », « distance de saut », « autonomie »)Flugwesen aviation », « aéronautique »)Flugwetter météo de vol »)Flugzeit durée de vol »)Flugzeug avion », « aéronef », « aéroplane »)
Hyperonymes
Prononciation Vienne : écouter « Flug Berlin : écouter « Flug
Sources
Bibliographie DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm → consulter cet ouvrage Duden Flug → consulter cet ouvrage Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 482.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 107.