分

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						分
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique
Tracé du caractère: Un couteau (刀) en train de séparer (八). C’est le sens littéral de 八.
Signification de base: Sens figuré : Diviser, séparer, partager.
Dérivation sémantique: dixième, petite quantité du premier ordre.
分 comme composant sémantique: Le partage des biens 貧 donne la pauvreté.
Clef sémantique ajoutée à 分

份 (fèn) De 分 (partager) et 人 (personnage, qualité) : part qui revient à quelqu’un ; portion, dose ; condition, sort, devoir.
- 頒 (bān, fén) De 份 (partager) et 頁 (tête) qui remplace 人 : partager entre plusieurs, distribuer ; donner, gratifier ; étendre, répandre ; publier ; tacheté, moucheté ; (fén) grosse tête de poisson.
忿 (fèn) De 分 (séparation) et 心 (sentiment) : colère, indignation, mécontentement.
攽 (bān) De 分 (partager) et 攴 (frapper) : distribuer (=頒) ; diminuer.
盆 (kě, pén) De 分 (emporter à part) et 皿 (vase) : écuelle, plat, bassin, baignoire, cruche.
盼 (pàn) De 分 (mettre à part, séparer) et 目 (œil, vision) : regarder, considérer, tourner les yeux, veiller sur, prendre soin de ; regarder avec espoir ou désir ; beaux yeux.
- 衯 (fēn) De 盼 (tourner les yeux vers) et 衣 (vêtement) qui remplace 目 : vêtement long et beau ; longue tunique.
- 邠 (bīn, fǎng, fàng) De 盼 (tourner les yeux vers) et 邑 (ville) qui remplace 目 : harmonieux, distingué ; ancienne principauté, l’une des capitales ancêtres de la dynastie 周 Zhou.
粉 (fěn) De 分 (diviser finement) et 米 (grain) : farine ; fard, farder ; chaux, gypse, blanchir un mur ; poudre, poussière.
- 坋 (fèn, huài, péi) De 粉 (poussière) et 土 (terre, argile) qui remplace 米 : poussière soulevée par le vent ; nombreux comme les grains de poussière ; se réunir.
- 扮 (bàn) De 粉 (farine) et 手 (action manuelle) qui remplace 米 : agiter, mêler ; prendre un objet dans la main ; unis, s’unir ; prendre le costume ou l’apparence de ; parer, costumer, déguiser.
  - 紛 (fēn) De 扮 (mêler) et 糸 (soie) qui remplace 手 : embrouillé, mêlé, pêle-mêle ; nombreux, en grande quantité ; serviette.
    - 汾 (fēn, fén, pén) De 紛 (nombreux) et 水 (eau) qui remplace 糸 : Abondant, nombreux ; tournant d’une rivière ; rivière affluent du 山西, lui-même affluent du 黃河.
- 黺 (fěn, fú) De 粉 (farine de riz) et 黹 (broderie) qui remplace 米 : grain de riz représentés par la broderie sur le vêtement inférieur de l’empereur et des dignitaires, cf. 粉.
- 雰 (fēn) De 粉 (farine) et 雨 (pluie, météo) qui remplace 米 : brouillard, givre, gelée blanche.
  - 枌 (fén, fū) De 雰 (branche givrée) et 木 (bois) qui remplace 雨 : orme dont l’écorce est blanche ; filière de la crête d’un toit (=棼).
  - 羒 (fén) De 雰 (blanc) et 羊 (mouton, petite bête à corne) qui remplace 雨 : bélier blanc de l’état de 吳 Wu ; bélier, bouc.
  - 氛 (fēn) De 雰 (se séparer) et 气 (air, vapeur) qui remplace 雨 : mauvais présage dans l’air, funeste ; air vicié ; air, vapeur, exhalaison.
    - 芬 (fēn, fén) De 氛 (exhalaison) et 艸 (herbe) qui remplace 气 : plante odoriférante ; odeur agréable, parfum de la vertu ; =紛 nombreux.
貧 (pín) De 分 (partage) et 貝 (monnaie, richesse) : pauvre.
- 蚡 (fén) De 貧 (pauvre) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 貝 : taupe, campagnol.
- 鼢 (fén) De 貧 (pauvre) et 鼠 (rat, rongeur, petit mammifère) qui remplace 貝 : taupe, campagnol.
魵 (fén) De 分 (segmentation) et 魚 (poisson) : crevette, langouste ; poisson à la peau rayée ; marsouin d’eau douce.

Voir aussi

Composés de 分 dans le ShuoWen : 坋, 紛, 扮, 魵, 汾, 忿, 鼢, 頒, 衯, 份, 𢁥, 粉, 邠, 貧, 棼, 枌, 盆, 𩿈, 羒, 攽, 㞣, 氛
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 邠, 攽, 颁, 頒, 鳻

À droite : 份, 吩, 坋, 妢, 岎, 帉, 扮, 汾, 纷, 昐, 朌, 枌, 玢, 肦, 瓰, 盼, 砏, 秎, 竕, 衯, 粉, 紛, 羒, 翂, 聁, 蚡, 兝, 訜, 躮, 酚, 鈖, 馚, 魵, 黺, 鼢

En haut : 坌, 岔, 弅, 忿, 炃, 贫, 兺, 瓫, 盆, 蚠, 貧, 麄

En bas : 芬, 氛, 哛, 雰

Sous une répétition : 棼

Encadré : 掰, 椕

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
Codage informatique : Unicode : U+5206 - Big5 : A4C0 - Cangjie : 金尸竹 (CSH) - Quatre coins : 8022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0136.040
Morobashi: 01853
Dae Jaweon: 0304.120
Hanyu Da Zidian: 10321.030

Chinois

Sinogramme

分 fēn \fən˥\

Verbe

分 fēn \fən˥\

Dérivés

分包 (fēnbāo) — sous-traitance
分保 (fēnbǎo) — réassurance
分壁 (fēnbì) — intégrer
分别 (fēnbié) — distinguer, se séparer
分兵 (fēnbīng) — séparer les forces (militaires)
分拨 (fēnbō) — allotir
分檗 (fēnbò) — gouvernail ; séparer les fibres une plante à fibre
分层 (fēncéng) — démission
分叉 (fēnchā) — fourcher
分杈 (fēnchà) — embranchement (agriculture)
分产 (分產, fēnchǎn) — se séparer de biens
分场 (fēnchǎng) —
分成 (fēnchéng) — diviser, décomposer, fractionner
分出 (fēnchū) — division, détachement décorporation
分处 (fēnchù) — sous-département
分寸 (fēncùn) — tact, mesure
分担 (分擔, fēndān) — partager
分档 (fèndàng) — calibrer
分地 (fèndì) — parcellement
分断 (fènduàn) — segmentation
分发 (fēnfā) — distribuer
分房 (fēnfáng) — distribuer
分放 (fēnfàng) — distribuer, répartir
分份 (fēnfèn) — lotissement
分封 (fēnfēng) — paquet (informatique)
分付 (fēnfù) — ordonner
分服 (fēnfú) —
分割 (fēngē) — diviser, morceler, segmentation
分格 (fēngé) — compartimentage, compartimentation
分工 (fēngōng) — partager le travail
分果 (fēnguǒ) —
分号 (fēnhào) — point-virgule
分核 (fēnhé) — pyrène
分化 (fēnhuà) — désagréger
分会 (分會, fēnhuì) — sous-commission
分机 (分機, fēnjī) — préfixe local (téléphonie)
分家 (fēnjiā) — partager le patrimoine
分拣 (fēnjiǎn) — trier, séparer
分接 (fēnjiē) — dérivation
分句 (fēnjū) — proposition (grammaire)
分居 (fēnjū) — vivre séparément
分局 (fēnjú) — antenne-relais relais de télécommunication
分卷 (fēnjuàn) — fascicule
分开 (fēnkāi) — séparer, partager
分块 (分塊, fēnkuài) — morceler
分栏 (fēnlán) — partage de champs
分离 (fēnlí) — séparer, isoler
分力 (fēnlì) — composante de force (mécanique)
分列 (fēnliè) — analyser
分娩 (fēnmiǎn) — accoucher
分娩室 (fēnmiǎnshì) — salle de travail
分明 (fēnmíng) — net, distinct
分摩 (fēnmó) —
分内 (fènnèi) — obligatoire
分凝 (fènníng) — condensation fractionnée (chimie)
分配 (fēnpèi) — distribuer, répartir ; désigner
分批 (fēnpī) — traitement par lot
分布 (fēnbù) — répartir, répande, distribution
分期 (fēnqī) — par étape
分区 (分區, fēnqū) — quartier, district, sous zone, aire
分权 (fēnquán) — décentralisation du pouvoir
分散 (fēnsàn) — disperser, éparpiller
分时 (分時, fēnshí) — temps partagé
分室 (fēnshì) — annexe
分手 (fēnshǒu) — se séparer
分梳 (fēnshū) —
分数 (分數, fēnshù) — fraction
分束 (fènshù) — séparation de faisceau
分丝 (fēnsī) — dispense
分台 (fēntái) — sous-station, antenne-relais, relais de télécommunication
分摊 (分攤, fēntān) — partager (les dépenses), cotiser
分提 (fēntí) — fractionnement
分体 (fēntǐ) — fission
分头 (fēntóu) — séparément, chacun de son côté
分图 (分圖, fēntú) — schéma détaillé
分外 (fènwài) — particulièrement
分文 (fēnwén) — sous (fen)
分析 (fēnxī) — analyser
分享 (fēnxiǎng) — partager
分晓 (fēnxiǎo) — aboutissement, résultat, solution
分校 (fēnxiào) — branche d’une école
分型 (fēnxíng) — groupement, typage (médecine)
分押 (fēnyā) — sous-hypothèque
分压 (分壓, fēnyā) — pression partielle (médecine / chimie)
分叶 (fēnyè) — sublobe (médecine)
分与 (fēnyǔ) — dispense
分域 (fēnyù) — domaine
分圆 (fēnyuán) — cyclotomique
分则 (分則, fēnzé) — provisions (droit)
分支 (fēnzhī) — branche, filiale, succursale
分枝 (fēnzhī) — bifurcation, embranchement, ramification
分子 (fēnzǐ) — numérateur
分桩 (分樁, fēnzhuāng) — (médecine)

Nom commun

分 fēn \fən˥\

Fraction
Minute.
Un centième de yuan (monnaie chinoise).
- 1 ¥ ou 元 (yuán) ou 块 (kuài) (morceau) ou 快钱 (kuàiqián) (littéralement : morceau d’argent signifiant monnaie) ou (RMB 人民币 (rénmínbì)) = 10 角 (jiǎo) ou 毛 (máo) poils = 100 分 (fēn) (fractions).
Unité de masse équivalente à un demi gramme.

Unité de surface équivalente à 2/3 de mètre carré.

Unité de longueur équivalente à 1/3 de centimètre.

Dérivés

分册 (分冊, fēncè) — fascicule, volume
分划 (fēnhuà) — graduation
分克 (fēnkè) — décigramme
分升 (fēnshēng) — décilitre
分之 (fēnzhī) — indiquer une fraction
部分 (bùfèn) (partie)

一分 (yīfēn) — 1 minute
二分 (èrfēn) — 2 minutes
三分 (sānfēn) — 3 minutes
四分 (sìfēn) — 4 minutes
五分 (wǔfēn) — 5 minutes
六分 (liùfēn) — 6 minutes
七分 (qīfēn) — 7 minutes
八分 (bāfēn) — 8 minutes
九分 (jiǔfēn) — 9 minutes
十分 (shífēn) — 10 minutes

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

0 : 〇零 ; 1 : 一壹弌幺 ; 2 : 二貳/贰弍兩/两 ; 3 : 三參/叁弎仨 ; 4 : 四肆䦉亖 ; 5 : 五伍 ; 6 : 六陸/陆 ; 7 : 七柒 ; 8 : 八捌 ; 9 : 九玖 ;
10 : 十拾 ; 20 : 廿卄念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千仟 ;
Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
Ordres des petites quantités - : 分 ; : 釐/厘 ; : 毫 ; : 絲/丝 ; : 忽 ; : 微 ; : 纖/纤 ; : 沙 ; : 塵/尘 ; : 埃 ; : 渺 ; : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)
mandarin \fən˥\, \fən˥˩\
- Pinyin : fēn, fèn
- EFEO : fen, fen
- Wade-Giles : fên¹, fên⁴
- Yale : fēn, fèn
- Zhuyin : ㄈㄣ，ㄈㄣˋ
- (Région à préciser) : écouter « 分 »
- (Région à préciser) : écouter « 分 »
cantonais \fɐn˥\ ; \fɐn˨\
- Jyutping : fan¹ ; fan⁶
- Penkyamp :
- Yale : fan¹ ; fan⁶
gan
- Wiktionary :
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : pûn, fûn ; fun
- Meixian, Guangdong : bun¹, fun¹
jin
- Wiktionary : feng¹
minbei
- KCR : puíng
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : buŏng, hŭng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pun, hun ; hūn
- Chaozhou, peng'im : bun¹, hung¹; hung⁷
wu
- Wiktionary : fen (T1) ; ven (T3)
chinois médiéval \pɨun\ ; \bɨun^H\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*pə\ ; \*-pə-s\
- Zhengzhang : \*pɯn\ ; \*bɯns\

Références

Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.