異相

異相

1. (literary) unusual looks (of one's face, often considered a sign of extraordinary fate)

異相

1. (Cantonese) odd-looking; ugly
   • 1996 March 24, 尼古拉伯爵, “足球小將”, in hk.entertainment‎ (Usenet):

     咪就係, 無喇喇冇左個書套, 放埋一齊真異相
     咪就系, 无喇喇冇左个书套, 放埋一齐真异相

     mai⁶ zau⁶ hai⁶, mou⁴ laa¹ laa¹ mou⁵ zo² go³ syu¹ tou³, fong³ maai⁴ jat¹ cai⁴ zan¹ ji⁶ soeng³

     I know, right? Out of the blue, the slipcase is gone; put together they look really odd.

   • 1999 May 5, teddy, “嘩,i-cable modem 好大舊!”, in hk.comp.pc‎ (Usenet):

     成個loudspeaker咁款.都好大舊夾異相.
     成个loudspeaker咁款.都好大旧夹异相.

     seng⁴ go³ loudspeaker gam² fun². dou¹ hou² daai⁶ gau⁶ gaap³ ji⁶ soeng³.

     It's like a whole loudspeaker, very clunky and ugly.

   • 2000 April 26, 小高, “咁o岩o既!!?? 咁都撞到!!??”, in hk.talk.love‎ (Usenet):

     正如ET都好多人睇, 想睇下有幾異相囉...
     正如ET都好多人睇, 想睇下有几异相啰...

     zing³ jyu⁴ ET dou¹ hou² do¹ jan⁴ tai², soeng² tai² haa⁵ jau⁵ gei² ji⁶ soeng³ lo¹...

     It's like a lot of people like watching ET; they want to see how strange it looks...

   • 2005 March 23, Miranda, “Re: 環保又何止衣服”, in hk.rec.travel‎ (Usenet):

     我不會好異相咁帶對筷子出來
     我不会好异相咁带对筷子出来

     ngo⁵ bat¹ wui⁵ hou² ji⁶ soeng³ gam² daai³ deoi³ faai³ zi² ceot¹ lai⁴

     I won't be eccentrically taking out a pair of chopsticks

   • 2005 October 13, Khitanian, “就快升空, 好興奮呀~”, in hk.politics‎ (Usenet):

     我都覺得用支棍仔篤篤下好異相。
     我都觉得用支棍仔笃笃下好异相。

     ngo⁵ dou¹ gok³ dak¹ jung⁶ zi¹ gwan³ zai² duk¹ duk¹ haa⁵ hou² ji⁶ soeng³.

     I also think poking around with a stick is very odd-looking.